الحفاظ على التراث المرتبط بالتنمية الثقافية والسياحية

في الرابع عشر من نوفمبر، عُقدت في لاو كاي ورشة عمل بعنوان "تخطيط موقع معبد داي آن، وتوجيه بنائه، وتطويره، وترميمه، وتجديده"، بمشاركة ممثلين عن هيئات الإدارة الثقافية، والبناء، والهيئات العرقية والدينية، إلى جانب العديد من الخبراء والباحثين في مجالات الثقافة والعمارة والمعتقدات، وممثلين عن سكان ماو آ. وتُعدّ هذه الفعالية خطوةً مهمةً لتوجيه أعمال الحفاظ على أحد الآثار الروحية المميزة لأرض ماو آ.

معبد داي آن - المركز الديني لأرض غنية بالتقاليد

ماو آه أرضٌ عريقةٌ في التاريخ، تلتقي فيها ثقافات عشر مجموعات عرقية. في هذا الفضاء الثقافي الغني، لعب معبد داي آن دورًا محوريًا في المعتقدات، وارتبط ارتباطًا وثيقًا بالحياة الروحية للسكان المحليين.

تم بناء معبد داي آن في القرن التاسع عشر.

معبد داي آن (المعروف أيضًا باسم معبد بوك) هو معبد قديم مقدس يقع على ضفاف النهر الأحمر، في قرية داي آن، بلدية ماو آ، مقاطعة لاو كاي . ظل هذا المكان، على مر العصور، مركزًا دينيًا مهمًا للسكان المحليين، محافظًا على العديد من القيم الثقافية والتاريخية الفريدة لأرض ماو آ.

بُني معبد داي آن في القرن التاسع عشر، وكان في البداية مصنوعًا من مواد ريفية كالقش والخيزران وأوراق النخيل. يُعبد المعبد الآلهة الثلاثة: سون تينه داي فونغ، وكاو سون داي فونغ، وكوي مينه داي فونغ - وهم ثلاثة آلهة مرتبطة بأسطورة تأسيس الشعب الفيتنامي والدفاع عنه.

بحلول أربعينيات القرن العشرين، ألحق الزمن والحرب أضرارًا بالغة بالمعبد. وعندما هاجر سكان الأراضي المنخفضة لاستعادة هذه الأرض، أعاد المجتمع بناء المعبد في موقع أوسع وأكثر رحابة.

كان للسيد تين دينه، أول مدير للمعبد، فضلٌ عظيم في رعاية وترميم المعبد. نظّم هو وأهالي القرية موكب أعواد البخور من معبد دونغ كوونغ إلى معبد بوك، ناشرين بذلك عبادة السيدة العذراء مريم في العالم العلوي، رمزًا للجبال والغابات والخصوبة والمحاصيل الوفيرة.

لقد مر المعبد بمراحل عديدة: القرن التاسع عشر: تم بناؤه بمواد بدائية؛ 1942: تم ترميمه على الأساس القديم، واستبدال السقف المبلط، وبناء الجملونين بالطوب، والحفاظ على الأعمدة الأصلية والبنية الداخلية.

تم تصنيف الآثار التاريخية لمعبد داي آن ضمن الآثار التاريخية والثقافية الإقليمية في عام 2013.

الفترة 1960-1976: بسبب سياسة القضاء على الخرافات أثناء حرب المقاومة ضد أمريكا، تم استخدام المعبد كمكان للاجتماعات وفصل دراسي؛ وتم الحفاظ على أدوات العبادة بعناية من قبل القرويين.

1976: قامت التعاونية بإزالة البلاط للإنتاج، وقام الناس بتغطية السطح مؤقتًا بأوراق النخيل للحفاظ على الجزء المتبقي.

في عام 2006: قام سكان قرية داي آن بتجديدها بالكامل وإعادة بنائها وتبليط السقف وإنشاء مذبح وإحضار تماثيل للعبادة، لتشكل المظهر الحالي.

وقال أمين عام الحزب ورئيس مجلس شعب بلدية ماو أه، السيد ها دوك آنه، إن معبد داي آن هو أحد المعابد القديمة القليلة التي لا تزال تحافظ على قيمتها الأصلية على طول نهر ريد العلوي، وهو أيضًا وجهة روحية للناس والسياح من جميع أنحاء العالم.

في كل عام، يوجد بالمعبد 5 مهرجانات رئيسية بما في ذلك: المهرجان التقليدي في اليوم الخامس والسادس من الشهر القمري الأول؛ حفل تقديم الأرز الجديد في الشهر القمري التاسع (قبل اليوم الأول من الشهر)؛ ذكرى وفاة الأم في الشهر الثالث؛ ذكرى وفاة الأب في الشهر الثامن؛ حفل عيد الشكر في نهاية العام في الشهر الثاني عشر.

وتخلق أنشطة المهرجان المتميزة مثل تقديم البخور والتضحيات ومواكب المحفة وذبح الجاموس والألعاب الشعبية: شد الحبل ورمي السهام ودفع العصي ورقصة التاي... أجواء مقدسة وغنية بالهوية الثقافية.

في 4 يوليو 2013، أصدرت اللجنة الشعبية لمقاطعة ين باي القرار رقم 790/QD-UBND لتصنيف معبد داي آن ضمن الآثار التاريخية والثقافية للمقاطعة. ويُعدّ هذا اعترافًا جديرًا بالقيم التاريخية والثقافية والروحية التي يحفظها هذا المعبد.

قام المندوبون بمسح معبد داي آن في الموقع

اليوم، أصبح المعبد مؤسسة ثقافية فريدة من نوعها، ومكانًا لتثقيف تقليد "عندما تشرب الماء، تذكر مصدره"، ورعاية الفخر الوطني، وهو مورد مهم لتطوير السياحة الثقافية والروحية المرتبطة بالاقتصاد والمجتمع المحليين.

ومع ذلك، على مدى فترة طويلة من الوجود، تدهورت حالة الآثار ولم تعد قادرة على تلبية الاحتياجات المتزايدة للأنشطة الدينية.

وبحسب السيد ها دوك آنه، فإن الترميم والتزيين يحتاجان إلى دراسة متأنية من حيث الموقع واتجاه البناء وترتيب مساحة العبادة، من أجل تحقيق توجيهات رئيس الوزراء: تحويل التراث إلى أصول، وضمان الانسجام بين الحفاظ على الهوية والتنمية المستدامة.

إدراكًا منها لأهمية الحفاظ على التراث، أصدرت لجنة الشعب الإقليمية في لاو كاي سياسة استثمارية لمشروع "بناء وترميم وتجديد وتعزيز قيمة معبد داي آن"، وكلفت لجنة الشعب في بلدية ماو آه بالتنسيق مع الجهات المتخصصة لوضع خطة رئيسية، واقتراح خطة تصميم، وترميم عمارة الآثار. وتُعدّ هذه الخطوة دليلاً على اهتمام المقاطعة العميق بالحفاظ على التراث الثقافي.

الحفاظ على التراث المرتبط بالتنمية المستدامة

في ورشة العمل، كان تحديد اتجاه بناء المعبد في المخطط الجديد هو محور الاهتمام الرئيسي. ووفقًا للجنة الشعبية لبلدية ماو أ، فإن هذا ليس متطلبًا فنيًا فحسب، بل هو أيضًا مسألة ذات أهمية ثقافية وروحية، مرتبطة بالتقاليد المحلية والمناظر الطبيعية.

وقد تم طرح خيارين رئيسيين للخبراء والمندوبين لتقييمهما:

الخيار الأول: الحفاظ على الاتجاه الشمالي الشرقي الحالي للمعبد.

تُنشئ هذه الخطة موقعًا يُسمى "مينه دونغ تو ثوي" (موقعًا يُطل على النهر الأحمر)، ويعني أيضًا "مواجهة أصل دونغ كوونغ"، مما يُسهم في ربطها بالبنية التحتية الروحية المحلية. مع ذلك، فإن مسار المرور أمام الأرض مُدرج ضمن التخطيط العمراني، وقد يُحدّ على المدى البعيد من رؤية المعبد للنهر.

نظرة عامة على الورشة

الخيار 2: ضبط اتجاه المعبد وفقًا للمحور الأفقي الجديد، مواجهًا للجنوب.

تتمثل ميزة هذا الخيار في الاستفادة من نظام المدخل الحالي وإنشاء اتصال أفقي بين المعبد والباغودا، معبرًا عن روح الإيمان "بوذا - إله من نفس الأصل".

ومع ذلك، فإن تحويل المعبد إلى الجنوب لم يعد يحتفظ بالاتجاه الأصلي ويقلل من معنى "مواجهة دونج كوونج"، وفي الوقت نفسه يتطلب بحثًا دقيقًا لضمان الانسجام والاستقلال بين العملين الروحيين.

بالإضافة إلى اتجاه المعبد، ركزت الورشة أيضًا على توضيح النطاق المعماري وخطط بناء العناصر والاسم الرسمي للمعبد.

وفقًا للمشروع، سيُبنى معبد داي آن على مساحة تزيد عن 6500 متر مربع، منها 243 مترًا مربعًا للمعبد الرئيسي، بتصميم معماري يحاكي معبد دونغ كونغ، الرمز الثقافي لأعالي النهر الأحمر، مع بعض التعديلات لتلائم الظروف المحلية. ومن المتوقع استخدام الخشب الحديدي والحجر الأخضر والمواد التقليدية في المواد الرئيسية.

بالإضافة إلى ذلك، خذ في الاعتبار اسم "معبد ترينه دونج كونج" أو الجمع بين الاسم المزدوج "معبد داي آن - ترينه دونج كونج" للتأكيد على الارتباط التاريخي والديني بين مكانين مهمين للعبادة في المنطقة.

وتحدث في الورشة السيد دونج توان نجيا، نائب مدير إدارة الثقافة والرياضة والسياحة في مقاطعة لاو كاي.

في تقريره خلال ورشة العمل، أكد السيد تشو تشينه سون، نائب أمين لجنة الحزب ورئيس اللجنة الشعبية لبلدية ماو آ، أن ترميم معبد داي آن حظي بإجماع واسع من الحكومة والشعب والشركات والمحسنين محليًا ودوليًا. ويُعد هذا موردًا مهمًا لمساعدة المنطقة على تنفيذ المشروع بطريقة منهجية وعلمية.

وتعتبر هذه الورشة خطوة تحضيرية رئيسية، تهدف إلى جمع آراء العلماء والخبراء والمجتمع لاستكمال مخطط التخطيط، وضمان احتفاظ المشروع المستعاد بهويته الأصلية، وتعزيز القيم التاريخية والثقافية والروحية، وفي الوقت نفسه يصبح معلمًا سياحيًا جديدًا لمقاطعة ماو أ ولاو كاي.

وفقًا للسيد دونغ توان نغيا، نائب مدير إدارة الثقافة والرياضة والسياحة في مقاطعة لاو كاي، فإن هيئة إدارة الدولة تدعم بشدة ترميم الآثار وفقًا لأحكام القانون. وفي ظل الصعوبات العديدة التي تواجهها الميزانية المحلية، يُعدّ الحفاظ على الآثار وترميمها وتعزيز قيمتها باستخدام الموارد الاجتماعية أمرًا بالغ الأهمية.

وبحسب السيد نجيا، فإنه خلال عملية الترميم والبناء، ووفقًا لقانون التراث الثقافي، من الضروري الحفاظ على القيم الأصلية للآثار.

وفي الورشة، اتفق المديرون والعلماء والحرفيون والأشخاص على ضرورة إبقاء اتجاه المعبد سليما.

تحدث السيد ها دوك آنه، سكرتير الحزب ورئيس مجلس شعب بلدية ماو أ في ورشة العمل

أعرب الحرفي المتميز دانج نغوك آنه، رئيس معبد داي آن، عن أمله في أن يتم ترميم وبناء معبد داي آن وفقًا للوائح، وضمان جميع المبادئ في الحفاظ على الآثار وترميمها، وبالتالي جلب مساحة دافئة ومهيبة وفاخرة للممارسة الدينية للسكان المحليين.

ويأمل أن يستمر في تلقي الاهتمام والتشجيع من القادة على كافة المستويات والمجتمع، حتى يكون عمل الحفاظ على القيم التراثية وحمايتها وتعزيزها في المحلية أكثر فعالية واستدامة.

نحو عمل روحي جدير

قال البروفيسور الدكتور بوي كوانغ ثانه، الباحث الأول في معهد فيتنام للثقافة والفنون والرياضة والسياحة، إن مفهوم "الحفاظ على التراث" ليس سهل التعريف، لأنه يعتمد على كل فترة تاريخية. وأكد أن "الحفاظ في التنمية يعني تلبية الاحتياجات الروحية للشعب، وتحقيق استراتيجية التنمية الاقتصادية والثقافية للمنطقة بشكل متناغم".

البروفيسور الدكتور بوي كوانغ ثانه يتحدث في المؤتمر

وفقًا للأستاذ الدكتور بوي كوانغ ثانه، تتميز ماو أ بموقع مركزي، وسهولة مواصلاتها، وارتباطها بالعديد من الآثار التاريخية والثقافية في المنطقة. وتُشير الأراضي المرتفعة، التي عاش فيها الفيتناميون القدماء في وقت مبكر جدًا، حتى قبل فترة فان لانغ، إلى أنها "أرض خصبة لتعشيش الطيور". لذلك، تحتاج المنطقة إلى توجيه جهودها لتوسيع نطاق التنمية السياحية، والمساهمة في التنمية الاقتصادية.

تتمتع بلدية ماو أ حاليًا بمجموعتين مهمتين من الموارد السياحية: الموارد الطبيعية والبيئية المناسبة للاستثمار في تطوير السياحة البيئية؛ والموارد البشرية، بما في ذلك نظام الآثار التاريخية والثقافية.

على وجه الخصوص، ينبغي اعتبار معبد داي آن بمثابة النواة الرابطة. وفي الوقت نفسه، يجب أن يرتكز الحفاظ عليه على مبدأ تلبية الاحتياجات الروحية للمجتمع والمساهمة في تعزيز الاقتصاد المحلي.

رئيس معبد داي آن، الحرفي المتميز دانج نغوك آنه يشارك في ورشة العمل

كما أن نظام العبادة في داي آن يتميز بخاصية فريدة عندما يتواجد شكلان في نفس الوقت: عبادة الملك هونغ وعبادة الأم دونغ كوونغ.

وأكد البروفيسور بوي كوانج ثانه أنه من المهم ترتيب مكان العبادة بشكل معقول، وضمان الانسجام بين المعتقدين، وفقًا للتقاليد والحياة الروحية للمجتمع.

خلال ورشة العمل، طلب البروفيسور لي فان لان النظر في الحفاظ على معبد داي آن وترميمه وبنائه بناءً على الأساس القانوني لسجلات تصنيف الآثار. بالإضافة إلى ذلك، من الضروري ربط البيانات المتعلقة بالآثار والبحث في أصلها واستكمالها. ومن هنا، سيتم إثراء التراث ورفع مستوى تصنيف الآثار.

نظرة عامة على الورشة

في ختام الورشة، أعرب ممثل الحكومة المحلية عن امتنانه للمساهمات التي ساعدت المنطقة على صياغة تخطيط معبد داي آن بوضوح وبشكل علمي ومستدام، بما يضمن تطبيق مبادئ فنغ شوي والحفاظ على الهوية الثقافية. ومن المتوقع أن يُصبح المشروع، بعد اكتماله، دعمًا روحيًا للمجتمع، مع تعزيز تنمية السياحة الثقافية والروحية في ماو آ خلال السنوات القادمة.

تلتزم لجنة شعب بلدية ماو أ باستيعاب الآراء المهنية بشكل كامل والتنسيق الوثيق مع الإدارات والفروع ذات الصلة لتنفيذ المشروع وفقًا للأنظمة والتوجه الثقافي ووفقًا للتقاليد المحلية.

المصدر: https://baovanhoa.vn/van-hoa/bao-ton-di-san-gan-voi-phat-trien-van-hoa-du-lich-181377.html