لا يزال المغني جيانج ترانج يغني بهدوء موسيقى ترينه في منتصف حياته

شاركت الفنانة المرتبطة ارتباطًا وثيقًا بموسيقى ترينه كونغ سون: "نحن ببساطة مصائر صغيرة في هذا الكون الشاسع، دون الحاجة إلى تسميات ملونة أو تمييزات أخرى".

أصبحت جيانج ترانج اسمًا مألوفًا لدى مستمعي الموسيقى عبر الإنترنت، وخاصةً محبي موسيقى ترينه كونغ سون. وهي من الفنانين المعاصرين الذين نجحوا في التعبير عن الفلسفات الداخلية الأقرب إلى روح الكاتب ترينه كونغ سون.

المغني جيانج ترانج. (الصورة: NVCC)

الرنين في الكلمات والموسيقى

قبل أن تحظى بإعجاب الكثير من الناس من خلال ألبومها الأول "Lenh dang nho pho" وحفلتين موسيقيتين بمناسبة الذكرى الثانية والسبعين لميلاد الموسيقية ترينه كونغ سون (28 فبراير 1939 - 28 فبراير 2011)، عندما كانت لا تزال طالبة في جامعة التجارة الخارجية، كانت جيانج ترانج بالفعل مغنية معروفة في نهاك ترانه - وهو مكان موسيقي مألوف لطلاب هانوي في السنوات الأولى من القرن الحادي والعشرين.

في عام ٢٠٠١، قدّم جيانج ترانج أول حفل موسيقي له في نهاك ترانه في ذكرى مرور مئة عام على وفاة الموسيقي ترينه كونغ سون. ومنذ ذلك الحين، أصبح نهاك ترانه أول مكان في هانوي يُنظّم عروضًا موسيقية لترينه بانتظام.

في السابق، اشتهر هذا المكان بأمسياته الأسبوعية لعزف الجيتار الكلاسيكي، والتي ضمت أسماءً لامعة مثل هاي ثواي، وفان فونغ، وفام فان فوك، وكوانغ تون. كما نشأ فيه عازفو جيتار كلاسيكي شباب في ذلك الوقت، مثل كوانغ فينه، ونغويت كام، ولي ثو.

انتشر أسلوب جيانج ترانج في أداء موسيقى ترينه بهدوء على مدى سنوات عديدة كبثّ موسيقيّ سريّ على الإنترنت، دون الحاجة إلى تكنولوجيا للنشر أو الترويج. تتميز تسجيلاتها بالعفوية والبساطة والعاطفة.

في عامي ٢٠٠١ و٢٠٠٧، انتشرت أغاني جيانج ترانج بشكل طبيعي على مواقع مشاركة الموسيقى، مما جعلها من المطربات المفضلات لدى ترينه كونغ سون. واللافت للنظر أن جميع هذه التسجيلات لم تُنشر رسميًا أو تُعلن عنها عبر أي وسيلة إعلامية.

يتمتع صوت جيانج ترانج بالهدوء والحزن الطبيعيين، حيث يجد صدى طبيعيًا في كلمات وأغاني ترينه كونغ سون خلال تلك السنوات الدراسية.

في عام 2019، تم إصدار بيانات "Lênh trôinh nhớ phố" بواسطة Sterlingsound (شركة تسجيلات تعاونت مع أسماء كبيرة مثل Adele وMichael Buble وSam Smith ...) بتنسيقات الفينيل وشريط المسارين، بنفس الاسم.

منذ البداية، أولت جيانج ترانج اهتمامًا خاصًا بجودة التسجيل. جميع ألبوماتها تُنتج في استوديوهات عالية الجودة، مما يضمن جودة عالية للإصدار بجميع الأشكال، من الأقراص المدمجة، إلى أسطوانات الفينيل.

في عام 2017، استخدم السفير الفرنسي السابق لدى فيتنام، جان نويل بورييه، جميع بيانات ها هوين وجزء من بيانات لينه دونج نهو فو لإعداد الموسيقى التصويرية لفيلم مون هانوي (هانوي).

الفيلم ليس مجرد وجهة نظر أجنبية عن هانوي، بل هو أيضًا وجهة نظر ثقافية ومعمارية لشخص عاش في هانوي لمدة 9 سنوات، وتم عرضه على قناة VTV ، وفي المعهد الفرنسي في فيتنام والعديد من البلدان حول العالم .

النهاية هي البداية أيضا

على مدار اثني عشر عامًا من تنفيذ مشروعها المستقل، قدمت جيانج ترانج عروضها في العديد من المقاطعات والمدن في فيتنام، بالإضافة إلى مدن ودول عديدة حول العالم: باريس (فرنسا)، ميونيخ (ألمانيا)، بودابست (المجر)، طوكيو (اليابان)، سان خوسيه، وكاليفورنيا. وحتى الآن، لا تزال تعيش براحة في عالمها الموسيقي الخاص.

مع ترينه كوي - يأخذ المشروع الأحدث مادة من موسيقى ترينه كونغ سون مع أفكار وسرديات حول الأوقات في فترة خاصة من التاريخ، متجددة بالمشاعر الشخصية للجيل القادم، في الملاحظة الدقيقة والفهم والتعاطف.

ترينه كوي هو أحدث مشروع مستوحى من موسيقى ترينه كونغ سون. (المصدر: المعهد الفرنسي في فيتنام)

يبدأ الألبوم بمقدمة "أنت قادم من ألف عام مضت" ، تليها سلسلة من أغاني ترينه: "Ve luan tram"، "Mot gioi ve"، "Con ai voi ai"، "Xin mat troi ngu yen"، "Hang pilgrim tren doi cao"، "Loi o pho ve"، "Vuon xua" .

يرتبط جزآن الألبوم من خلال فاصل موسيقي (مسار انتقالي) يضم الأبواق وآلات موسيقية أخرى.

الميزة الخاصة لهذا المشروع هي الجمع بين جيانج ترانج ومجموعة 58 للموسيقى وأسلوب الحياة بما في ذلك الفنانين فان كوونج (طبول)، نجوين فان توان (باس)، باخ نجوك فونج (بيانو، لوحة مفاتيح)، مينه نجيا (بوق)، ليم هيو (جيتار)، لي ثيت كوونج (مخرج مسرحي)، نجوين ذا لينه (مهندس صوت)، تو فونج ثاو (رسومات وتصميم).

من خلال البحث واكتشاف مواد موسيقية جديدة، وربط الذكريات بالتنفس المعاصر، فإن ألبوم ترينه الأخير حضري وحيوي.

يروي الفنانون قصص الشوارع في الفترة الانتقالية، ويجددون صورة موسيقية خاصة، ويستكشفون الأغاني التي أصبحت رموزًا للحياة الحضرية الفيتنامية.

كما فتح ألبوم ترينه الأخير الباب أمام مسار جديد: حيث واصلت جيانج ترانج تقديم مؤلفاتها الخاصة ومنتجاتها الموسيقية الجديدة للجمهور مع زملائها في مدينة هوشي منه.

وأضافت الفنانة: "شكرًا لك ترينه كونغ سون، إنه عالم خاص جدًا وكلما عشت فيه أكثر، كلما فهمت المزيد من الأشياء عنه".

من عام 2012 وحتى الآن، حصلت جيانج ترانج على دعم من المعهد الفرنسي في هانوي والسفارة الفرنسية في مشروعها الموسيقي المستقل باستخدام المواد الموسيقية لترينه كونغ سون، مع 7 مفاهيم توصلت إليها مباشرة بأفكارها، ونظمت الإنتاج، وبحثت عن فنانين موهوبين للقيام بها: Floating Missing the Street (2012)؛ Ha Huyen (2013)؛ Chieu Qua Van Qua (2014)؛ Ha Huyen 2 (2015)؛ Nguyet Ha (2016)؛ Nguyet Ha 2 (2018)؛ Trinh Cuoi (2025).

المصدر: https://baoquocte.vn/ca-si-giang-trang-van-than-nhien-hat-nhac-trinh-giua-cuoc-doi-305914.html