ثورة أغسطس: لا يد تستطيع حجب "شمس الحقيقة" الجزء الرابع: الثورة والبيان الخالد

سيكون من الخطأ عدم ذكر إعلان الاستقلال في هذه السلسلة من المقالات، فهو تحفة أدبية. يتميز هذا الإعلان بقوة سياسية ، ومرونة دبلوماسية، وإنسانية في سياساته، وجمال قصيدة سياسية. هناك أمرٌ يجب ذكره أولًا، بمناسبة الذكرى الثامنة والسبعين لليوم الوطني، نشر أستاذ جامعي ثمانيني إعلان الاستقلال على صفحته الشخصية، ولكن بنوايا سيئة عندما عدّل محتواه. علّق بعض القراء بأن من يحمل لقب أستاذ جامعي لا ينبغي أن يتصرف بمثل هذا السلوك، لأنه ليس جادًا أكاديميًا ولا يليق بشخصيته.

في حين أن بعض الفيتناميين داخل البلاد وخارجها يهاجمون ويشوهون باستمرار الحدث التاريخي المتمثل في خريف أغسطس ويهينون الزعيم، روح الثورة، فإن أولئك الذين يعيشون في البلدان التي أرسلت قواتها لغزو فيتنام هم الذين يعترفون بعظمته.

إعلان الاستقلال - وهو عمل أدبي بطولي خالد - يتضمن جملةً دقيقةً للغاية، وهي الجملة التي قالها العم هو: "...بمعنى أوسع، تعني هذه الجملة أن جميع شعوب العالم يولدون متساوين...". ينص إعلان استقلال الولايات المتحدة فقط على أن "جميع الناس يولدون متساوين"، بينما يؤكد إعلان استقلال فيتنام أن "جميع الناس" ليسوا متساوين فحسب، بل جميع الشعوب متساوية. هذه هي الرسالة التي وجّهها الرئيس هو تشي منه إلى القوى العظمى آنذاك، بأن جميع الشعوب والأمم متساوية في الحقوق.

بعد 22 عامًا، سيبلغ إعلان الاستقلال الذي كتبه وقرأه الرئيس هو تشي منه في هانوي 100 عام. كلما عدنا إلى الوراء، ازدادت إدراكنا للقيمة الخالدة لهذا الإعلان. نعلم أن إعلان استقلال الولايات المتحدة عام 1776 وإعلان حقوق الإنسان والمواطن عام 1789 وُلدا بعد كفاح 13 مستعمرة بريطانية في أمريكا الشمالية من أجل الاستقلال، والثورة البرجوازية الفرنسية الكبرى.

استناداً إلى ميراث الأفكار التقدمية في عصر التنوير، فإن إعلاني الولايات المتحدة وفرنسا يشكلان تأكيدات مقنعة على حقوق الإنسان والحقوق الوطنية ومبدأ "سيادة الشعب" في النضال ضد الإقطاع، وتوجيه الناس نحو القيم الديمقراطية والقيم الإنسانية النبيلة للحرية والمساواة والإخاء.

في إعلان الاستقلال الأمريكي، أكد الكاتب توماس جيفرسون (رئيس الولايات المتحدة لاحقًا) على حق المستعمرات في أن تكون دولًا حرة ومستقلة، منهيًا بذلك هيمنة الاستعمار البريطاني. وجاء في إعلان حقوق الإنسان والمواطن الصادر عن الثورة الفرنسية عام ١٧٩١: "يولد الناس أحرارًا متساوين في الحقوق، ويجب أن يظلوا أحرارًا متساوين في الحقوق".

من الأسطر الأولى لإعلان استقلال فيتنام عام ١٩٤٥، اقتبس الرئيس هو تشي مينه أشهر الجملتين في هذين الإعلانين التاريخيين باحترام كبير: "جميع البشر خلقوا متساوين. ومنحهم خالقهم حقوقًا غير قابلة للتصرف؛ من بينها الحياة والحرية والسعي وراء السعادة...".

هنا، انطلق الرئيس هو تشي منه من القيم الإنسانية العالمية كأساس وهدف لنضال الشعب الفيتنامي. وأكد أن نضال التحرير الوطني لفيتنام يهدف أيضًا إلى إحقاق الحقوق المشروعة والمقدسة التي لا يجوز لأحد انتهاكها، وهو استمرار لراية التحرير الوطني والإنساني التي رفعتها الثورتان الفرنسية والأمريكية.

لم يكتفِ الرئيس هو تشي منه بالوراثة، بل وسّع وطوّر قيم الإعلانات السابقة في العصر الجديد. وأشار بعض الباحثين إلى أن عبارة "جميع الناس" في إعلان الاستقلال الأمريكي كانت في الأصل "جميع البشر".

وُضعت هذه الجملة في سياق أمريكا في أواخر القرن الثامن عشر، حين كانت العبودية والتمييز العنصري لا يزالان قائمين، وكان الرجال ذوو الحقوق المذكورة في الإعلان هم الرجال البيض فقط. وهكذا، كانت حقوق الإنسان الأساسية، تلك الحقوق المتأصلة، حكرًا على الرجال البيض. في غضون ذلك، أكد الرئيس هو تشي مينه بوضوح أن الحقوق للجميع، بغض النظر عن الوضع الاجتماعي أو الطبقة أو الدين أو الجنس أو العرق. كان ذلك توسعًا هائلًا، جلب قيمًا عظيمة، ومتماشيًا مع التطور التدريجي للبشرية.

في إعلان الاستقلال الذي قُرئ في هانوي عام ١٩٤٥، وسّع هو تشي منه مفهوم الحقوق الوطنية اتساعًا وعمقًا. واستنادًا إلى سياق فيتنام الاستعمارية التي نالت استقلالها للتو، والسياق التاريخي الدولي آنذاك، أكّد هو تشي منه أن الحقوق الوطنية لا تقتصر على حق تقرير المصير الوطني فحسب، بل تشمل أيضًا الحق في المساواة، والحق في الحرية، والحق في الوحدة والسلامة الإقليمية.

يرتبط الاستقلال الوطني ارتباطًا وثيقًا بمبادئ المساواة الوطنية وتقرير المصير، وبحق كل أمة في الحياة والسعادة. علاوة على ذلك، يجب ترسيخ حق الاستقلال والمساواة في هذا الصدد بين جميع دول العالم، بغض النظر عن حجمها أو قوتها أو اختلاف أنظمتها السياسية. لذلك، لم يعد إعلان الاستقلال حكرًا على الشعب الفيتنامي وحده، بل هو أيضًا تشجيع وتأكيد مقدس لجميع دول العالم، وخاصة الدول الصغيرة والضعيفة الخاضعة للحكم الاستعماري.

ومن حقوق الإنسان إلى الحقوق الوطنية، ساهمت إعلان الاستقلال في خلق وتأكيد أساس قانوني وعادل جديد للحضارة الإنسانية، نحو العدالة والمساواة والقضاء على الاضطهاد والاستغلال والظلم على المستويين الوطني والدولي.

وأصبحت هذه العدالة فيما بعد ليس فقط مبدأ دستوريا في فيتنام والعديد من البلدان الأخرى، بل أصبحت أيضا حكما قانونيا دوليا عندما تم تسجيلها في الاتفاقيات الدولية المتعلقة بالسيادة الوطنية والاستقلال الوطني وتقرير المصير.

بالعودة إلى رحلة الشاب نجوين تات ثانه منذ مغادرته رصيف نها رونغ، حاملاً صورة "منذ ذلك الحين، خطى خطواته الأولى/ هائجًا عبر البحار الأربعة، على متن سفينة/ حياة عاصفة، في غبار الفحم/ يداه تحرقان الموقد، تمسحان المقالي، وتقطعان الخضراوات"... حتى يوم إعلان الاستقلال، الذي أكد للعالم أن "لفيتنام الحق في الحرية والاستقلال" رحلة "ثلاثون عامًا متواصلة". خلال حياته، ردّ الأمين العام الراحل لي خا فيو على الصحافة الغربية بأنه منذ الغزو الفرنسي لفيتنام وحتى ما قبل عام ١٩٣٠، ووفقًا للإحصاءات، شهدت البلاد بأكملها ٣٠٠ انتفاضة وثورة ضد الفرنسيين، لكنها جميعًا باءت بالفشل.

كما كتب الشاعر السياسي تشي لان فيين: "لقد كسر أسلافنا أيديهم ذات مرة أمام باب الحياة / كان الباب لا يزال مغلقًا وكانت الحياة مقفلة بصمت / لم تعرف "تماثيل معبد تاي فونج" كيف تجيب / كانت الأمة بأكملها فقيرة وجائعة في القش / كانت الأدب الذي يدعو الروح غارقًا في قطرات المطر المتساقطة / ثم بأيدي فارغة من دينه ولي وتران ولي ... أنشأ الحزب الصناعة / جنتنا هي أمواج النهر الأحمر / آن دونج فونج، من فضلك استيقظ وابنِ الحديد والصلب معنا / هل هذا مكبر الصوت يرضي عينيك؟".

تجدر الإشارة إلى أنه في عام 2015، أثناء زيارة الأمين العام نجوين فو ترونج إلى واشنطن العاصمة، قرأ نائب الرئيس آنذاك، السيد جو بايدن (الرئيس السادس والأربعون للولايات المتحدة الآن) بيتين من قصيدة كيو باللغة الإنجليزية للأمين العام: "الحمد لله أننا هنا اليوم / لنرى الشمس من خلال الضباب والغيوم"، للحديث عن العلاقة بين البلدين.

نُشرت هذه السلسلة من المقالات بمناسبة زيارة الرئيس جو بايدن إلى فيتنام (10-11 سبتمبر 2023) بدعوة من الأمين العام نجوين فو ترونغ. ووفقًا لتقييم وزارة الخارجية، "تُعدّ هذه الزيارة أيضًا إنجازًا بالغ الأهمية في مسيرة الجهود المشتركة بين البلدين لتحقيق رغبة الرئيس هو تشي مينه التي ذكرها في رسالته إلى الرئيس الأمريكي هاري ترومان في فبراير 1946، وهي أن تتمتع فيتنام بعلاقة تعاون كاملة مع الولايات المتحدة".

هذا يُثبت أن "لا أحد يستطيع تغيير الماضي، لكن المستقبل بيدنا". ومن خلاله، نرى أن قادة الأمة العظام، في أي عصر، جميعهم "جبال". فلا تُضيّعوا وقتكم في رمي الحجارة على تلك "الجبال"، فكلما زادت الحجارة التي تُرمى عليها، ازداد الجبل ارتفاعًا.

في برنامج التعليم العام لعام 2000، طُبع إعلان الاستقلال بنصه الأصلي الكامل، ودُرِّس بعناية فائقة في كتاب الأدب للصف الثاني عشر. ظهر إعلان الاستقلال عدة مرات في امتحان التخرج من المدرسة الثانوية. في برنامج التعليم العام لعام 2018، يُعد إعلان الاستقلال واحدًا من ستة أعمال (قليلة جدًا) يجب تدريسها، بما في ذلك: نام كوك سون ها، وهيتش تونغ سي، وبينه نجو داي كاو، وتروين كيو، وفان تي نجيا سي كان جيوك، وإعلان الاستقلال. وهذا يُظهر قيمة هذه القطعة الأدبية البطولية ليس فقط من حيث السياسة والتاريخ والدبلوماسية والقانون، ولكن أيضًا من حيث الفن. وعلى وجه الخصوص، يُعتبر فن الحجج في الإعلان نموذجيًا وكلاسيكيًا وحديثًا في الأسلوب.

فيت دونغ

مصدر: https://baotayninh.vn/bai-4-cuoc-cach-mang-va-ban-tuyen-ngon-bat-hu-a164317.html