بعد تخرجها في تكنولوجيا الإلكترونيات الحاسوبية من معهد البريد والاتصالات في مدينة هو تشي منه عام 2014، قررت آية، وهي فتاة من با نا، العودة إلى قريتها والعمل في قسم الثقافة والإعلام في مقاطعة داك دوا (الآن مركز الثقافة والإعلام والرياضة في بلدية داك دوا).
في عام 2019، عندما كُلفت السيدة آية بترجمة وقراءة النشرة الإخبارية بلغة با نا لوحدتها، بدأت في التعمق أكثر في نظام الكتابة الخاص بمجموعتها العرقية. ومن هناك، أدركت أن معرفتها بلغة با نا كانت محدودة للغاية، فالتحقت بدورة لتعليم لغة با نا في مركز داك دوا للتعليم المستمر (قبل الدمج). 
تعمّقت السيدة آيا في نظام الكتابة والنطق الخاصين بمجموعة با نا العرقية من خلال القواميس والوثائق. الصورة: نغوك ثو
قالت آية: "قبل التحاقي بالمدرسة، لم أكن أعتقد أن شعب با نا يضم كل هذه المجموعات المختلفة. هذه المجموعات تتحدث لغات مختلفة، وبدون البحث، يستحيل معرفتها. استعرت قاموسًا ورقيًا للغة كينه-با نا لنسخه. كان سميكًا جدًا، وغير متوفر على نطاق واسع، ويصعب حمله، لذلك خطرت لي فكرة إنشاء تطبيق رقمي يمكن من خلاله استخدام القاموس على أجهزة الكمبيوتر والهواتف، ويمكن الوصول إليه من أي مكان، واستخدامه من قبل أي شخص."
دون تردد، بدأت آية في أغسطس 2024 بكتابة تطبيق "قاموس كينه - با نا". وقد زودتها معرفتها بالتقنيات الحديثة، بما في ذلك لغات البرمجة، بأساس متين في مجال التكنولوجيا الرقمية . إلا أنه نظراً للتطورات التكنولوجية الكبيرة التي شهدتها منذ دراستها، اضطرت آية إلى تعلم لغات برمجة جديدة من العديد من أصدقائها. علاوة على ذلك، تتطلب كتابة التطبيقات وقتاً طويلاً، ولم يكن بوسع آية العمل عليها إلا في أوقات فراغها بعد انتهاء دوامها في المكتب والمنزل.
يحتوي تطبيق "قاموس كينه - با نا"، الذي يضم ما يقارب 6000 كلمة كتبتها آيا، على أدلة للنطق. الصورة: نغوك ثو
لإكمال هذا القاموس الرقمي، كان على آيا إدخال البيانات الأولية من قاموس كينه-با نا المطبوع الذي نشرته إدارة التعليم والتدريب في جيا لاي عام 1994، وكان سيو بيت رئيس تحريره. يُعد هذا القاموس شاملاً نسبياً، إذ يحتوي على أكثر من 3000 كلمة شائعة لمختلف المجموعات العرقية من شعب با نا.
بالإضافة إلى استيراد البيانات يدويًا من المستندات الورقية إلى الكمبيوتر، كان على آية أيضًا إضافة العديد من الكلمات الجديدة، والأمثلة الواقعية، وكتابة التعليمات البرمجية لنقل البيانات إلى التطبيق، ليصل المجموع إلى ما يقرب من 6000 كلمة.
على وجه الخصوص، قامت آية بتسجيل نطق ما يقارب 6000 كلمة بنفسها، وأدرجتها في القاموس الرقمي. وقالت آية: "معظم الكلمات في القاموس الورقي مُدوّن نطقها، لكن ليس الجميع يفهمها وينطقها بشكل صحيح. لذلك، استعنتُ بالتكنولوجيا الرقمية لإضافة نطق كل كلمة. ورغم أن الأمر استغرق وقتًا طويلاً، إلا أنني ثابرتُ لأنها وظيفتي المفضلة".
بعد فترة من العمل الجاد، أنجزت آيا هذا المشروع في أغسطس 2025. يتيح التطبيق البحث السريع عن لغتي كينه وبا نا، ويتضمن خاصية النطق، ويعمل بثبات على نظامي التشغيل أندرويد وiOS. وقد وفرت آيا رابطًا يتيح للجميع الوصول إلى التطبيق والبحث فيه بسرعة وسهولة ومجانًا تمامًا. وقد حظي التطبيق بالعديد من التقييمات الإيجابية من المستخدمين.
يحتوي تطبيق "قاموس كينه - با نا"، الذي يضم ما يقارب 6000 كلمة كتبتها آيا، على أدلة للنطق. الصورة: نغوك ثو
قال السيد واي مينه سون، وهو موظف حكومي في بلدية داك دوا: "أنا سعيد للغاية بإنشاء تطبيق قاموس كينه-با نا. هذا التطبيق لا يساعدني أنا والجيل الشاب على البحث عن لغتنا العرقية وتعلمها واستخدامها بشكل صحيح فحسب، بل يساهم أيضًا في الحفاظ على الهوية الثقافية لشعب با نا في العصر الرقمي."
قال خاو، وهو طالب في الصف الثامن في مدرسة فو ثي ساو الثانوية في كومونة داك دوا: "من خلال تطبيق قاموس كينه-با نا، يمكنني بسهولة البحث عن الكلمات التي لا أفهمها تمامًا، ونطقها بدقة أكبر، وهو أمر مناسب لدراستي في المدرسة".
حصلت آية على لقب "الشابة المتميزة التي تتبع تعاليم العم هو" في مقاطعة جيا لاي. الصورة: نغوك ثو
بفضل حماسها وجهودها، نالت آية في مايو 2025 لقب "الشابة المتقدمة التي تتبع تعاليم العم هو" من اتحاد شباب مقاطعة جيا لاي. وعلّقت السيدة ماي ثي نهو نغوك، سكرتيرة اتحاد شباب كومونة داك دوا، قائلةً: "آية شابة ديناميكية ومتحمسة للغاية، تشارك بنشاط في اتحادات الشباب وحركات الفرق التي تركز على خدمة المجتمع. وتُولي آية اهتمامًا خاصًا بالحفاظ على التراث الثقافي لشعب با نا. ويُعدّ إنشاء تطبيق قاموس رقمي للغة كينه-با نا مفيدًا للغاية ليس فقط لشعب با نا، بل أيضًا للمسؤولين والموظفين الحكوميين العاملين في مناطق الأقلية العرقية لبا نا، إذ يُتيح لهم الوصول إلى اللغة وتعلمها والتواصل بها بسهولة، ما يُحسّن من كفاءة العمل."
وفي حديثها عن تطلعاتها، قالت آية: "آمل أن تتولى جهة حكومية أو منظمة ما مشروع تطوير هذا التطبيق على نطاق أوسع ليتمكن المزيد من الناس من استخدامه. أنا على استعداد لتسليم جميع البيانات التي جمعتها حتى الآن، على أمل أن تُحفظ لغة شعب با نا إلى الأبد".
المصدر: https://vietnamnet.vn/co-gai-ba-na-giu-van-hoa-dan-toc-bang-tu-dien-so-2466865.html
تعليق (0)