حكاية خرافية عن آلة موسيقية

"لقد نشأنا/نعزف على آلة الزيثارة الوترية..." حملتُ هذه الأغنية معي إلى هاملت 7، في كومونة تشو را، للقاء الحرفي دوونغ فان ثوك - صانع وحافظ أصوات آلة الزيثارة ذات الاثني عشر وترًا في الأغاني الشعبية القديمة. رحلة الحرفي دوونغ فان ثوك في صناعة آلة الزيثارة ذات الاثني عشر وترًا أشبه بأغنية شعبية عميقة ورنانة، مليئة بالمشاعر.

قام السيد دوونغ فان ثوك بنقل تقاليد غناء "ثين" إلى الجيل الأصغر.

نشأت الآلة الموسيقية من... الأغاني الشعبية القديمة.

في إحدى ظهيرات منزل المغني الشعبي دوونغ فان ثوك في قرية هاملت 7، ببلدة تشو را، تردد صوت عود تينه ببطء، وكأنه يلامس ذكريات الجبال والغابات. جلس الفنان دوونغ فان ثوك، بشعره الذي يكسوه الشيب مع مرور السنين، غارقًا في أفكاره، متأملًا عوده ذي الاثني عشر وترًا - الذي وصفه بأنه "حلم حياته".

وُلد السيد دوونغ فان ثوك عام 1953 في أرض شعب تاي القديم الغنية ثقافياً في منطقة با بي السابقة. وانغمس في هذا التراث الثقافي النابض بالحياة، فغذّى شغفه بغناء الثين وعزف التينه منذ طفولته.

بدأ العمل كموسيقي في فرقة باك تاي للفنون عام 1969، حيث أتيحت له فرصة جمع وأداء الأغاني الشعبية التايلاندية القديمة. وبالمصادفة، أثناء أدائه أغنية "كوك تينه" التي تروي قصة عود تينه، راودته رغبة في إعادة صنع العود الأصلي المستخدم في الأغنية.

في أنغام آلة الزيثارة ذات الاثني عشر وترًا التي يعزفها السيد ثوك، انتقلنا إلى عالم الأغاني الشعبية القديمة الساحر. تحكي الأغنية قصة شاب يُدعى شيان كام، يبلغ من العمر ثلاثين عامًا، لم يتزوج بعد. حزن على مصيره التعيس، وتمنى لو يملك زيثارة يعزف عليها في وحدته. عزم على الصعود إلى السماء ليطلب بذور القرع وأوراق التوت لتربية ديدان القز. صنع من القرع وديدان القز زيثارة ذات اثني عشر وترًا. لكن كلما عزف شيان كام، كان الحزن العميق في موسيقاه يُحزن الناس وكل الكائنات الحية حتى يفقدوا شهيتهم، بل وتذبل النباتات والزهور. ولما رأى الإمبراطور اليشم ذلك، أمر شيان كام بإزالة تسعة أوتار من الزيثارة، تاركًا إياها بثلاثة أوتار فقط كما هي اليوم. اختفت الأصوات الحزينة لآلة الزيثارة ذات الاثني عشر وترًا، وحلت محلها ألحان حيوية ونابضة بالحياة ومبهجة...

في عام ١٩٧٩، عندما بدأ السيد ثوك العمل في إدارة الثقافة والإعلام في مقاطعة با بي (سابقًا)، أصبح لديه المزيد من الوقت لتكريسه لتأليف وكتابة كلمات جديدة لأغاني "ثين" القديمة. ومن هناك، قام بالبحث وصنع آلة الزيثارة ذات الاثني عشر وترًا - وهي الآلة التي نشأت في الأسطورة المتعلقة بأصل ألحان "ثين" لدى عرقية تاي.

في بداياته، واجه السيد ثوك صعوبات جمة، إذ تطلّب صنع آلة موسيقية ذات 12 وترًا صندوق صوت أكبر وأكثر استدارة، وعنقًا مصنوعًا من خشب الورد المقاوم للتشوّه. لم يقتصر صنع هذه الآلة على عدد الأوتار فحسب، بل استلزم حسابات دقيقة لضمان رنين مختلف لكل وتر. بعد تفكير عميق، وجد حلاً: قام بتوسيع عنق الآلة، وزيادة عدد "الأذنين" إلى 12، ووزّع الأوتار بمسافات مناسبة تُمكّن العازفين من استخدام الآلة دون فقدان أو تداخل صوتها المميز.

ألف الموسيقي دوك لين أول مقطوعة موسيقية لفرقة موسيقية مكونة من 12 وترًا على آلة الزيثارة. وعندما عزفتها فرقة باك كان (سابقًا) للفنون العرقية، أذهلت المستمعين بصوتها والخصائص الفريدة لآلة الزيثارة ذات الـ 12 وترًا، والتي كانت تظهر لأول مرة.

يستطيع السيد ثوك، بفضل آلته ذات الاثني عشر وتراً، عزف العديد من الألحان الشعبية التقليدية من مختلف المناطق. كما يقدم عروضاً للسياح في المنطقة عند دعوته لذلك.

محنة "ملك عازف المزمار"

يقف السيد دوونغ فان ثوك بجانب آلات الزيثارة ذات الاثني عشر وتراً التي صنعها بنفسه.

لطالما ارتبطت صورة الحرفي دوونغ فان ثوك، وهو يعزف على آلة الزيثارة ذات الاثني عشر وترًا، مصحوبةً بألحان الأغاني الشعبية القديمة، في أذهان السياح الذين يزورون بحيرة با بي. ويُطلق عليه السكان المحليون لقب "ملك الزيثارة". لكن وراء هذا اللقب، يكمن حرفي هادئ، يكاد يكون منعزلًا، في رحلة للحفاظ على "إرث من الحكايات الخرافية". لم تنتشر آلة الزيثارة ذات الاثني عشر وترًا على نطاق واسع بعد كل هذه السنوات، لأن قلة من الناس يفهمونها، وقلة منهم من يستطيع صنعها أو العزف عليها.

لا يزال السيد ثوك، الذي تجاوز السبعين من عمره، يُعلّم أبناءه وأحفاده باجتهادٍ غناء "ثين" وعزف "تينه"، مُعتزًّا بالآلات كما لو كان يُحافظ على جزءٍ من روح الأمة. أما ما يحتفظ به لنفسه فهو متعة سماع صدى صوت "تينه" ذي الاثني عشر وترًا يتردد في منزله الصغير. وقد صنع حتى الآن حوالي عشر آلات "تينه" ذات اثني عشر وترًا، وأكثر من ثلاثمائة آلة "تينه" ذات ثلاثة أوتار، ولكن في الغالب ليُهديها لأصدقائه المُحبّين لغناء "ثين"، وليستخدمها كآلاتٍ لتعليم أبنائه وأحفاده.

قال السيد دوونغ كوانغ هوان، نجل السيد ثوك وموظف في مركز الخدمات العامة ببلدية تشو را: "أحياناً، أحضر آلة الزيثارة ذات الاثني عشر وتراً الخاصة بوالدي لأعزف عليها وأغني وأمتع السياح. حالياً، لا تستخدم فرق الفنون الأدائية في منطقة بحيرة با بي هذا النوع من الآلات كثيراً لأنهم لا يعرفون كيفية العزف عليها."

رفع السيد ثوك الآلة برفق بين يديه، وتأمل قائلاً: "إن الجيل الشاب من الحرفيين يغنون أغاني الثين للتسلية في الغالب، وقليل منهم مهتم بالبحث في أصول غناء الثين وآلة الزيثارة. ربما تكون الآلة ذات الاثني عشر وترًا مجرد أسطورة، لكن صناعتها وترميمها هو أيضًا وسيلة بالنسبة لي لتذكير أحفادي بقصة تراث ثقافي وطني."

عند مغادرة منزل الحرفي دوونغ فان ثوك، يبدو أن صوت قيثارته ذات الاثني عشر وترًا يتردد في مكان ما. هناك قيم لا تُعلن جهارًا، بل تسكن بهدوء في ذاكرة الإنسان. وهناك أيضًا أصوات، إن لم تستمر، قد لا تبقى يومًا إلا كحكايات...

المصدر: https://baothainguyen.vn/van-hoa/202604/co-tich-mot-tieng-dan-52d678d/