تتردد أصداء الأغاني الشعبية الفيتنامية في الأراضي الأجنبية.

قام الطالب دوونغ نهات ترونغ في ولاية كانساس بالولايات المتحدة الأمريكية بنقل أغنية "ترونغ كوم" الشعبية إلى الساحة الدولية، محولاً الموسيقى إلى جسر يربط بين الثقافة والتاريخ الفيتناميين.

قبل أن يتردد صدى عزف "طبل الأرز" في قاعة جامعة ولاية ويتشيتا، أمضى نهات ترونغ (23 عامًا، من هانوي) شهورًا في التحضير، بدءًا من تأليف الموسيقى وصولًا إلى التدريب مع جوقة الحفلات. بالنسبة لهذا الطالب من هانوي، لم يكن العرض مجرد عرض موسيقي ، بل رحلة ليحكي قصة فيتنام لأصدقائه الدوليين. وصل نهات ترونغ إلى الولايات المتحدة للدراسة في أوائل عام 2021، متخصصًا في البيانو الكلاسيكي وقيادة الجوقات في جامعة ولاية ويتشيتا.

وهو واحد من ثلاثة خريجين متميزين في مجال تعليم الموسيقى لعام 2025، تم اختيارهم للتحدث في حفل توزيع جوائز الطلاب الآسيويين والآسيويين الأمريكيين، وسيواصل دراسته للحصول على درجة الماجستير في علم النفس التربوي .

تُعد فرقة "كونسرت كورال" أكبر فرقة كورال في جامعة ولاية ويتشيتا، حيث يدرس أعضاؤها الأوبرا، والتربية الموسيقية، وقيادة الجوقات، والدراما.

تتميز اللغة الفيتنامية بتنوع نغماتها ولهجاتها، لذا فإن التحدث بها يبدو كغناء أغنية. عند تدريس أغنية "Trong Com" (طبل الأرز)، لا يضطر ترونغ للقلق بشأن اللهجات للطلاب الأجانب لأن اللحن نفسه يعكس النبرة الفيتنامية المميزة - وهو أمر يفخر به دائمًا.

يُرشد ترونغ الطلاب بصبرٍ إلى كيفية نطق حروف العلة والحروف الساكنة بشكلٍ صحيح. فعلى سبيل المثال، مع مقاطع مثل "uyen" و"ong" و"om" و"uong"... يجد كلمات إنجليزية ذات أصواتٍ مشابهة لمساعدة الطلاب على الربط بينها بسهولة. أما بالنسبة للحروف الساكنة الصعبة مثل "kh" و"ng" و"t"، فيُغني ترونغ أو يقرأ بصوتٍ عالٍ ليُكررها الطلاب حتى يُصبحوا مُعتادين على الصوت.

كانت فكرة تقديم آلة "طبل الأرز" (Trống cơm) على مسرح حفلات "كاندل لايت"، بهدف تعريف الأصدقاء الدوليين بالموسيقى الفيتنامية، تراود دونغ نهات ترونغ منذ سنته الثالثة في الجامعة. (الصورة مقدمة من صاحبها)

لكنّ أصعب ما واجهه لم يكن تعليم الطلاب نطق اللغة الفيتنامية، بل مساعدتهم على فهم أهمية الأغاني الشعبية في الحياة الثقافية الفيتنامية. ولتحقيق ذلك، أمضى ترونغ وقتًا طويلًا في البحث في تاريخ وجغرافيا منطقة دلتا نهر ميكونغ الشمالية، ودراسة الخصائص الموسيقية لأغاني كوان هو الشعبية من باك نينه ، والقصة وراء القصيدة القديمة عن آلة "طبل الأرز" الموسيقية. يقول ترونغ: "كانت هناك أيام أسهر فيها حتى الثانية أو الثالثة صباحًا، أفكر في كيفية إيصال الرسالة بطريقة منطقية وسلسة. فالموسيقى ليست مجرد لحن، بل هي أيضًا وسيلة لنقل الثقافة والتاريخ الفيتناميين".

بعد أربع بروفات، كانت النتائج مُذهلة. فقد حصد مقطع فيديو من البروفة نشره نهات ترونغ على مواقع التواصل الاجتماعي ملايين المشاهدات، ونال إعجابًا كبيرًا من رواد الإنترنت. وتواصل العديد من أعضاء الجوقة مع ترونغ بشكلٍ خاص لشكره على إتاحة الفرصة لهم للتعرف على الثقافة الفيتنامية.

أدرك ترونغ أن الموسيقى جسرٌ فعّال، لكنها لا تُؤتي ثمارها إلا عند اقترانها بالمعرفة والسياق الثقافي. لم ينبع نجاحه من موهبته الشخصية وجهوده فحسب، بل من امتنانه وروح المثابرة. طوال ما يقارب خمس سنوات من الدراسة والعمل في الولايات المتحدة، عاش ترونغ حياةً متواضعة، مستقلاً، مُواظباً على العزف على البيانو لمدة أربع إلى خمس ساعات يومياً، مُدّخراً المال، ساعياً للحصول على منح دراسية، ومُستغلاً كل فرصةٍ للتعلم. كان الامتنان هو النجم الهادي الذي قاده إلى لقاء أناسٍ رائعين وإيجاد بيئةٍ إيجابية.

المصدر: https://nld.com.vn/dan-ca-viet-ngan-vang-noi-xu-nguoi-196251206203319095.htm