ثم التراث يواجه تحديات التحضر

بفضل تفانيها كباحثة ومحاضرة، كرست الدكتورة نغوين ثي تويت نونغ (عضو في جمعية الفنون الشعبية الفيتنامية، ومحاضرة في كلية فيت باك للثقافة والفنون) سنوات عديدة لفهم القيم "التكاملية" لثقافة "ثين". وقد أجرى مراسل من صحيفة لاو دونغ مقابلة مع الدكتورة نغوين ثي تويت نونغ.

الدكتور نجوين ثي تويت نهونج. الصورة: مينه ترانج

من خلال بحثك، ما هي أبرز السمات المميزة لغناء "ثين" وطقوس "ثين"؟

- فن الأداء الطقسي لشعب تاي هو توليفة شاملة لعناصر مختلفة: الزمن، والمكان الثقافي، والنص الطقسي، والمؤدين، وأسلوب الأداء، والعلاقة بين المؤدين والجمهور.

في دراستي المتخصصة حول "ثين" في باك سون ( لانغ سون )، أركز على توضيح الخصائص المحلية لـ"ثين" في باك سون من خلال مقارنتها بـ"ثين" في مناطق أخرى، وبشعب نونغ، وبطقوس التواصل الروحي الفيتنامية. وفي الوقت نفسه، أتعمق في تقييم دورها وتحولاتها وقضايا التكيف على الساحة المعاصرة لإيجاد حلول للحفاظ على هذا التراث وتطبيقه في الحياة الحديثة.

ما أهمية دراسة طقوس "ثين" وغناء "ثين" في تحديد الهوية الثقافية الوطنية، وما هي التحديات التي يواجهها هذا التراث حاليًا، برأيك؟

- تساعد دراسة طقوس "ثين" وغناء "ثين" في تحديد القيم الروحية والمعتقدات والنظرة العالمية لشعب "تاي"، مما يؤكد مكانة "ثين" كعنصر مهم في المشهد الثقافي الفيتنامي، ويخلق أساسًا علميًا لحماية التراث بروح اليونسكو.

إلا أن هذا التراث يواجه تحدياتٍ ناجمة عن التوسع الحضري، والتغيرات بين الأجيال، والتوجه نحو تقديمه في عروض مسرحية. إن فصل هذا التراث عن فضاء ممارسته التقليدي قد يُضعف وظيفته الطقسية وأهميته الاجتماعية. لذا، نحتاج إلى تحديد هذه التحديات بدقة لإيجاد أساليب مناسبة لحفظه والحفاظ على قيمه الأصلية.

في السياق الحالي، برأيك، ما هو الحد الفاصل بين الحفاظ على الشكل الأصلي ودمج طقوس وأغاني "ثين" في العروض أو السياحة أو البيئات التعليمية ؟

يكمن الحد الفاصل في الحفاظ على الممارسين والأهمية الثقافية والنظام التعبيري الأساسي. إن تعديل الشكل ضروري، لكن يجب ألا يغير جوهر ووظيفة التراث الثقافي لثين.

في كلية فيت باك للثقافة والفنون، قمنا بتطوير برامج ودورات منظمة بشكل جيد، وفريق من المحاضرين لضمان الحفاظ والتطوير المناسبين ضمن بيئة تعليمية مرتبطة بالسياحة المحلية.

كيف تقيّم دور الحرفيين الشعبيين، ومن منظور الإدارة الثقافية، ما هي الحلول التي نحتاجها للحفاظ على تراث ثين بشكل مستدام؟

- الحرفيون هم أصحاب الإبداع، و"حراس المعرفة" ذوو الأهمية البالغة؛ أينما يرغب الحرفيون في الحفاظ على التراث، سيبقى ذلك المكان سليماً.

لذا، من الضروري دعمهم بآليات وشروط لنقل التراث، وسبل عيشهم، انطلاقاً من منظور اليونسكو الذي يركز على المجتمع المحلي. أما فيما يتعلق بالإدارة، فمن الضروري الجمع بين الحفظ المجتمعي والتوثيق العلمي، وتعزيز التثقيف التراثي، والتحكم في استغلال الأداء. وعلى وجه الخصوص، من الضروري تحديث الممارسات ودمج تطبيقات تكنولوجيا المعلومات في البحث عن التراث وحفظه ونقله.

ما هي أهمية دمج غناء "ثم" في المناهج الدراسية في كلية فيت باك للثقافة والفنون للطلاب وتدريب الموارد البشرية المستقبلية؟

يُساعد هذا الطلاب على فهم التراث من منظور مجتمعي، مما يُعزز لديهم الشعور بالمسؤولية تجاه حماية الثقافة الوطنية. فطلاب قرى المرتفعات - مهد هذا التراث - إذا تلقوا التدريب المناسب في مجالات مثل العزف على آلة الزيثارة، وغناء أغاني ثين، والموسيقى الشعبية، والإدارة الثقافية، سيُصبحون مصدرًا فاعلًا للموارد البشرية في المستقبل. إنها بيئة تعليمية عملية وهادفة للحفاظ على تراث ثين وصونه اليوم.

ما هو الجانب الأكثر أهمية في التعامل مع الفولكلور، وما هي توقعاتك للجيل الحالي من الشباب؟

- يجمع هذا النهج في جوهره بين الأساليب العلمية والتعاطف مع المجتمع واحترام الموضوع، بما يتماشى مع رؤية اليونسكو. أتوقع أن يستمر تطبيق تراث "ثين" داخل المجتمع، وأن يُنقل ويُروج له بطريقة منظمة في الحياة المعاصرة دون أن يفقد هويته.

إلى الشباب، أتمنى أن تتعاملوا مع التراث الشعبي بصبر واحترام ومسؤولية. يجب ألا يقتصر البحث على الفهم فحسب، بل يجب أن يشمل أيضاً العمل مع المجتمع للحفاظ على هذا التراث ونشر جماله.

شكرًا لك، دكتور نجوين ثي تويت نهونج!

في عام ٢٠١٩، أدرجت منظمة الأمم المتحدة للتربية والعلم والثقافة (اليونسكو) طقوس "ثين" الخاصة بشعوب تاي ونونغ وتاي في فيتنام على قائمة التراث الثقافي غير المادي التمثيلي للبشرية. تُعدّ "ثين" ممارسة طقسية لا غنى عنها في الحياة الروحية لشعوب تاي ونونغ وتاي في فيتنام، إذ تعكس مفاهيمهم عن الإنسانية والعالم الطبيعي والكون. ويُمثّل غناء "ثين" مزيجًا من العديد من الأنشطة الفنية، كالرقص والعزف على الآلات الموسيقية والغناء.

المصدر: https://laodong.vn/van-hoa-giai-tri/di-san-then-truoc-thach-thuc-cua-do-thi-hoa-1638417.ldo