«ديان بيان فو» للقراء العرب: جسر يربط التاريخ الفيتنامي بالعالم

في إطار أنشطة الشؤون الخارجية والتبادل الثقافي والأكاديمي بين فيتنام والدول العربية، أعادت دار الحقيقة الوطنية للنشر السياسي نشر النسخة الفيتنامية من كتاب "ديان بيان فو" للجنرال فو نجوين جياب الذي نشرته دار لايت بوكس، وأصدرت في الوقت نفسه النسخة العربية.

وشكل حفل إطلاق الكتاب في الجزائر يوم 19 نوفمبر/تشرين الثاني الماضي، والذي جرى في جو مهيب، بمشاركة رئيس الوزراء فام مينه شينه خلال زيارته وعمله في الدول العربية، خطوة جديدة في تطوير صناعة النشر الفيتنامية في رحلة نشر القيم التاريخية الوطنية للعالم .

يُعد كتاب " دين بيان فو"، الذي أعادت دار "تروث" الوطنية للنشر السياسي نشره باللغة الفيتنامية، والذي صدر بالتزامن مع ذلك باللغة العربية، أحد الأعمال ذات القيمة التاريخية الأصيلة المهمة ضمن كنز الكتب التي تتناول التاريخ العسكري الفيتنامي. يجمع الكتاب مقالات وتحليلات ومذكرات الجنرال فو نغوين جياب حول كامل عملية التوجيه الاستراتيجي وتنظيم القوات وتطورات الهجمات الثلاث لحملة ديان بيان فو عام ١٩٥٤.

استنادًا إلى حرب المقاومة التي استمرت تسع سنوات، والاعتماد على الذات، والاعتماد على الذات، فإن الكتاب يعيد حقًا إحياء الشجاعة والذكاء وروح التصميم على القتال والفوز لجيشنا وشعبنا، مما أدى إلى خلق نصر مدوٍ "تردد صداه في جميع أنحاء القارات الخمس وهز الأرض".

كتاب "ديان بيان فو" للجنرال فو نجوين جياب.

من خلال طبعات عديدة، وخاصةً الطبعات الصادرة في عامي ٢٠٢٤ و٢٠٢٥، نُقّح الكتاب وأُضيفت إليه وثائق مهمة لضمان سلامة الوثائق التاريخية التي تركها الجنرال. يتألف العمل من أربعة أجزاء رئيسية: رسالة الرئيس هو تشي مينه إلى جبهة ديان بيان فو؛ وديان بيان فو؛ ومقالات عن ديان بيان فو؛ ومجموعة ملاحق تتضمن الأوامر اليومية، وأوامر الهجوم، وبيانات الحرب، والمواقف الصديقة للعدو، وغيرها من الوثائق ذات الصلة. وقد احتفظت دار النشر بالعديد من عناصر "الوثائق التاريخية الأصلية" سليمة، مما يُظهر الاحترام المطلق للمحتوى الذي جمعه الجنرال فو نجوين جياب نفسه.

مع اقتباسات أصلية من ست رسائل تاريخية كتبها الرئيس هو تشي منه إلى كوادر وجنود جبهة ديان بيان فو، لدعم الكوادر والعمال المشاركين في الحملة... ورسائل تُشيد بالجنود والعمال والمتطوعين الشباب وشعب الشمال الغربي الذين توحدوا بشجاعة وصنعوا نصرًا مجيدًا عندما حققت حملة ديان بيان فو انتصارًا ساحقًا، يُرسي الجزء الأول من الكتاب الأساس للجزء الثاني منه - ديان بيان فو . كتب الجزء الثاني الجنرال فو نجوين جياب، بتحليل وتفسير عميقين، مع بيانات تاريخية أصلية عن الحدث التاريخي لديان بيان فو.

يُبرز الجزء الثاني من الكتاب تحليل الجنرال الاستراتيجي لخطة نافا، ووضعنا كعدو، وقراره بتغيير استراتيجية القتال من "قاتل بسرعة، انتصر بسرعة" إلى "قاتل بثبات، تقدم بثبات"، وهو ما يُمثل القيمة الخاصة للكتاب. ووصف الجنرال هذا القرار بأنه "أصعب قرار في مسيرته القيادية". لقد أسهم تفكير الجنرال فو نغوين جياب الاستراتيجي الثاقب، وروحه الحذرة والحازمة، وأساليبه القيادية العلمية في تحقيق النصر النهائي للحملة، مما شكل نقطة تحول عالمية في النضال من أجل التحرير الوطني.

الجزء الثالث من الكتاب هو مجموعة مختارة من المقالات والمقابلات التي أجراها الجنرال فو نجوين جياب حول انتصار ديان بيان فو من خلال الاحتفالات بمنظورات تاريخية أكثر موضوعية وشاملة، وأكثر اكتمالاً واستمرارًا لروح ديان بيان فو في بناء الأمة اليوم.

كتاب "ديان بيان فو" النسخة الفيتنامية والترجمة العربية.

قام بترجمة كتاب "دين بيان فو" إلى العربية نخبة من المترجمين المحاضرين في كلية اللغة والثقافة العربية، جامعة اللغات الأجنبية - جامعة فيتنام الوطنية، هانوي، ونشرته دار "تروث" الوطنية للنشر السياسي. وتُعد هذه خطوة مهمة لتعريف الأصدقاء الدوليين، وخاصةً الدول العربية التي تربطها علاقات صداقة وتعاون متعدد الأوجه مع فيتنام.

لا يساعد الكتاب القراء الإقليميين على الوصول إلى أحد الانتصارات العسكرية الشهيرة في القرن العشرين فحسب، بل يفتح أيضًا فرصًا للبحث المتعمق والتبادل الأكاديمي حول حرب التحرير الوطني في فيتنام والفن العسكري وروح محبة السلام.

مع إعادة طبعه محليًا وترجمته إلى العربية وتقديمه على نطاق واسع، يواصل كتاب "دين بيان فو" للجنرال فو نجوين جياب تأكيد قيمته الخالدة، ليصبح جسرًا يربط التاريخ الفيتنامي بقراء العالم. تأمل دار "الحقيقة" الوطنية للنشر السياسي أن يُسهم هذا العمل، من خلاله، في تعميق وعي الأصدقاء الدوليين بفيتنام الصامدة والمبدعة والإنسانية؛ وفي الوقت نفسه، مواصلة إلهام روح التضامن الكبير والاعتماد على الذات والوطنية في مسيرة بناء وتنمية البلاد اليوم.

الثلاثاء 11 صباحًا

المصدر: https://nhandan.vn/dien-bien-phu-den-voi-doc-gia-a-rap-nhip-cau-dua-lich-su-viet-nam-ra-the-gioi-post929094.html