دينه بانج - تراث قرية شهيرة (الجزء الأول)

في نهاية عام ٢٠٢٤، اعتُبر منزل دينه بانغ الجماعي (حي دينه بانغ، مدينة تو سون القديمة، المعروف حاليًا بحي تو سون، مقاطعة باك نينه) معلمًا وطنيًا مميزًا. لا يُعد هذا المنزل تحفة معمارية فريدة فحسب، بل يرتبط أيضًا بقصص مميزة وشعب غني بالتقاليد الثقافية والتاريخية.

الجزء الأول: غرابة القرية

لا يوجد نقص في القرى الشهيرة في فيتنام، ولكن هناك عدد قليل من القرى الغريبة والفريدة والرائعة والمليئة بالعديد من الأشياء المثيرة للاهتمام مثل قرية دينه بانج...

"عندما تنفد أشجار غابة البانيان / عندما ينفد الماء من كاو كي، سوف يعود لي" - أغنية شعبية عن شجرة قديمة في قرية دينه بانج دفعت الملك لي تاي تو إلى اختيار هذه الغابة كمكان محظور: شجرة البانيان.

ومع ذلك، منذ ما يقرب من 100 عام، تم قطع هذه الشجرة في دينه بانج، الأمر الذي جعل معظم الأشخاص الذين عاشوا هناك منذ ذلك الحين لا يعرفون شكلها.

التقينا بالسيد نجوين فو توان (70 عامًا) في فناء دار دينه بانغ. بعد فنجان شاي، أوضح قائلًا: "صحيح أن قريتنا كانت تقع بجوار غابة كثيفة من أشجار الكاسيا، لذلك كانت تُسمى شعبيًا قرية بانغ، واسمها ديتش بانغ، ثم دينه بانغ حتى اليوم. لاحقًا، ولأسباب عديدة، اختفت غابة الكاسيا تدريجيًا. ولم تُزرع إلا مؤخرًا."

وكان الشخص الذي أعاد زراعة شجرة السابوديلا في عام 2012 أيضًا من مواطني دينه بانج، وهو دكتور العلوم ، اللواء نجوين كوانج باك، نجل رئيس الجمعية الوطنية الراحل لي كوانج داو (اسم الولادة نجوين دوك نجوين).

آثار منزل دينه بانج الجماعي.

قادني السيد توان إلى واجهة منزل القرية المشترك وأشار إلى شجرة بانيان. نظرت إليها ولمست جذعها، فتذكرت فجأة قصة "تشاو يعود إلى هوب فو".

يتردد في التراث الشعبي هنا أيضًا أغنية: "دينه بانغ لديها نهر تيو تونغ/ لتنمية التجار، وتنمية الملوك، وتنمية الأباطرة". لكن الآن، لا يوجد حول دينه بانغ سوى البرك.

اتضح أن نهرًا كان يتدفق بالفعل عبر قرية دينه بانغ والعديد من قرى كينه باك الأخرى. من المعروف أن نهر تيو تونغ يتدفق من هنا، حاملاً معه الأغنية الشعبية لترونغ تشي، كما في الأغنية: "كان يا مكان، كان هناك رجل يُدعى ترونغ تشي. كان قبيحًا جدًا، لكنه كان يغني ببراعة". دخلت قصة الحب الخيالية الشعر والموسيقى والرسم، مثل الأغنية الشهيرة عن مصير "ترونغ تشي" الحزين والمعذب للموسيقي فان كاو. تنتمي حكاية ترونغ تشي الشعبية إلى جميع أنحاء البلاد، ولكن لسبب ما، يُعتقد أن أصل القصة يعود إلى نهر تيو تونغ في كينه باك، المشهور بأغنية "باك نينه كوان هو" الرومانسية، وليس إلى أي مكان آخر.

لكن نهر تيو تونغ ليس مجرد نتاج خيال شعبي، بل كان موجودًا بوضوح في الماضي. ووفقًا لكتاب "داي نام نهات ثونغ تشي": "ينبع نهر تيو تونغ القديم في محافظة تو سون من بركة كبيرة في بلدية فو لو، مقاطعة دونغ نغان، ويتدفق من الغرب إلى الشمال من بلدية تيو سون، مقاطعة ين فونغ، ثم يتجه إلى أراضي مقاطعتي تين دو وكي فونغ، ويصب في نهر ثين دوك". في أواخر القرن الخامس عشر، وبسبب قيام سلالة هو بتجريف نهر دونغ لتقويم مجرى النهر، فقد نهر تيو تونغ مصدر مياهه ودُفن تدريجيًا، ولم يبقَ منه سوى أجزاء من النهر أو البرك.

نظرت بصمت إلى سطح الماء وفكرت بحالمة في إحياء نهر تيو تونغ حتى ينتشر غناء ترونغ تشي عبر النهر في الليالي المقمرة المشرقة...

شجرة البانيان (خلف أحد سكان دينه بانج)، أمام ساحة المنزل الجماعي في القرية.

عند قدومك إلى دينه بانج، لن تسمع فقط العديد من الأساطير المثيرة، بل ستسمع أيضًا قصصًا حقيقية تتألق بالحب الإنساني في أوقات الخطر والبؤس.

استذكر المعلم نجوين دوك ثين ذكريات شعبية: "سمعت أنه في ذلك الوقت، غزا غزاة مينغ بلدنا. كانوا في غاية القسوة، يحرقون القرى ويقتلون الناس وينهبون الممتلكات. لم يستطع أسلافنا تحمل ذلك واضطروا إلى إيجاد طريقة للهروب إلى مكان آخر. أخيرًا، وصل الناس إلى قرية دونغ نجوين في مقاطعة ثين دوك، شمال شرق تو سون الآن. لم يكتفِ الناس هنا برعايتهم وإطعامهم وكسوتهم، بل بذلوا قصارى جهدهم لإخفائهم. عندما هُزم الغزاة، عاد شعب دينه بانغ إلى وطنهم وأعطاهم شعب دونغ نجوين بذور الأرز والخيزران لإعادة زراعتها في القرية. كان هذا الفضل لا يُقدر بثمن.

بعد زمن طويل، كانت قرية دونغ نجوين في مأزق، فقد كادت أن تُحرق بالكامل، وضاعت المنازل والأرز، وشُرّد الناس، وندر الطعام والمأوى، وصارت الحياة في غاية الصعوبة. عند سماعهم الخبر السيئ، سارع أهل دينه بانغ، صغارًا وكبارًا، رجالًا ونساءً، إلى مساعدة القرية الأخرى بالطعام، وأعادوا بناء منازلهم، وعملوا معًا في الحقول، معتبرين ذلك عملًا عائليًا. وتأثرًا بالمودة العميقة، أقامت القريتان احتفالًا لتوطيد أواصر الأخوة التي استمرت حتى اليوم.

كنت صامتًا أمام قصة القرية بامتنان عميق، ونظرت إلى الخارج، وكانت ريف كينه باك بأكمله ذهبيًا في الشمس...

(يتبع)

الجزء الثاني: معبد دو وأسطورة لي كونغ وان

فام شوان دونج

المصدر: https://baodaklak.vn/van-hoa-du-lich-van-hoc-nghe-thuat/202509/dinh-bang-di-san-mot-danh-huong-ky-1-da01561/