الكثبان الرملية في شهر مايو - قصيدة لتشي ديم ترام

رسم توضيحي: فان نغوين

لم أتمكن من العودة في الوقت المناسب لحضور ريجا (*) معك.

تتزين الكثبان الرملية في أواخر الربيع بالزهور البرية.

غالباً ما يصاحب أول هطول للأمطار في العام رعد.

تحتاج السهول الرملية إلى المطر لكي تزدهر الحياة.

يحلّ شهر مايو على القرية، وتشرق الشمس ساطعة على الكثبان الرملية الشاسعة.

تتراكم لدى الصبار كمية كافية من العصارة تمكنها من البقاء على قيد الحياة خلال موسم الجفاف.

تتميز هذه الفاكهة التي تنضج مبكراً بلون خجول محمر.

الشوق إلى يدي شخص قطفت الثمار، غير خائفة من الأشواك...

من السهل الرملي، أنظر نحو البرج.

كلما تقدم المرء في السن، كلما ازداد شجاعة في صمت.

ينعكس الإيقاع المتغير باستمرار للشمس والرياح على جسم البرج.

الرمال هنا تغني لحناً لا ينتهي...

في ليلة من ليالي شهر مايو، أسمع صوت الأغاني الشعبية في مكان قريب.

الحقول الرملية منهكة بعد يوم طويل من مطاردة الشمس والريح.

يقع هذا المكان الساحر عند سفح جبل صخري منقسم.

الليل في الأرجوحة، وإيقاع أنفاس الرمال، يعيد الحياة...

الحياة زائلة في مجرى الوجود الذي لا ينتهي.

كما أن الرمال لا تهدأ لحظة واحدة.

وأنا أيضاً، سأعود في الصيف القادم.

الشعر المصبوغ بلون يشبه لون البرج سيصبح أكثر بياضاً...

ومع ذلك، عدت لزيارة الكثبان الرملية.

حافية القدمين، حفرت قدمي في الرمال الدافئة عند غروب الشمس.

استمع إلى اللحن الذي لا ينتهي للريح والرمال.

تُصبح الكثبان الرملية في شهر مايو ساحرة تحت ضوء القمر...

(*) ريجا: مهرجان رأس السنة الشامية (المعروف أيضًا باسم رأس السنة الشامية)، حوالي شهر أبريل في التقويم الغريغوري.

المصدر: https://thanhnien.vn/doi-cat-thang-nam-tho-cua-che-diem-tram-185260516154633846.htm