تدفق الأدب في مدينة هو تشي منه: جيل جديد من الكُتّاب

بعد أكثر من عشر سنوات من تحرير الجنوب وإعادة توحيد البلاد، برز في مدينة هو تشي منه جيلٌ من الكُتّاب الموهوبين، إلى جانب أسماء لامعة مثل آنه دوك، ونغوين كوانغ سانغ، وهوآي فو، ولي فان ثاو.... ولا يزال العديد منهم يُواصلون مسيرتهم الأدبية بإصرار، مثل نغوين نهات آنه، ولي مينه كوك، وتروونغ نام هونغ، ولي ثي كيم، ولي لان، ولاي فان لونغ...

الإلهام الإبداعي في الإلهام المدني

بعد إعادة توحيد البلاد، في 28 مارس 1976، توجهت قوة المتطوعين الشباب (YV) في تشكيل فريقين عامين (بما في ذلك اتحاد شباب المدينة والمنطقة الاقتصادية الجديدة) في وقت واحد إلى المناطق الريفية على مشارف المدينة، أو المناطق الجبلية والشاقة لاستصلاح الأراضي، والقيام بالري، وبناء المنازل وغيرها من الأعمال لخدمة الناس من المدينة للاستقرار في المناطق الاقتصادية الجديدة.

خلال هذه الفترة، انضم عشرات الآلاف من الشباب والشابات من مختلف شرائح المجتمع، من طلاب وعمال وجنود النظام القديم وغيرهم، بحماس إلى قوة المتطوعين الشباب للمساهمة في تنمية البلاد. وامتدت بصماتهم من دلتا ميكونغ إلى المرتفعات الوسطى. وعلى وجه الخصوص، في عام ١٩٧٨، عندما اندلعت حرب الحدود الجنوبية الغربية، سارع شباب وشابات قوة المتطوعين الشباب في مدينة هو تشي منه، إلى جانب شباب من جميع أنحاء البلاد، إلى الصفوف الأمامية، حاملين الجرحى والذخيرة، وخدموا في القتال وقاتلوا ببسالة.

بعد إتمام مهمتهم، عاد الشباب والشابات إلى المدينة، كلٌّ منهم بوظيفة مختلفة. ومن بينهم، اختار الكثيرون تكريس حياتهم للكتابة. ويمكن القول إنهم كانوا من عايشوا السنوات الصعبة منذ تحرير المدينة بالكامل وحتى سنوات البلاد الصعبة التي دخلت مرحلة التجديد. لقد ساندوا المدينة وتجاوزوا تلك المحنة.

في ذلك الوقت، تم تشكيل الكتاب الشباب في مدينة هو تشي منه من ثلاثة مصادر رئيسية: قوة المتطوعين الشباب مع نجوين نهات آنه، نجوين دونغ ثوك، كاو فو هوي مين، بوي نجوين ترونغ كين، نام ثين، فام ترونغ فوك...؛ أولئك العائدون من ساحة المعركة في الجنوب الغربي مثل لي مينه كووك، فام سي ساو، نجوين ثانه نهان...؛ أو أولئك الذين كتبوا على الفور مثل لي ثي كيم، تروونغ نام هونغ، لاي فان لونغ، ثانه نجوين، لي لان، لو ثي لونغ، هو ثي كا، فام ثي نغوك لين... كلهم خلقوا جيلًا مليئًا بالموهبة بعد إعادة توحيد البلاد، والتي لا تزال حتى الآن تترك انطباعًا عميقًا في قلوب قراء مدينة هو تشي منه على وجه الخصوص والبلد بأكمله على وجه العموم. لأنه في مدينة هو تشي منه فقط تم تشكيل مثل هذه القوة الإبداعية المتنوعة. وكانت هذه القوة هي التي عززت القوة الإبداعية الشابة في مدينة هوشي منه، مما ساهم في ظهور المشهد الأدبي في مدينة هوشي منه.

على وجه الخصوص، عند ذكر هذه الفترة، لا يسعنا إلا ذكر عمل "جوهرة في الحجر" للكاتب نجوين دونغ ثوك، الذي نُشر بمناسبة الذكرى العاشرة لتأسيس ونمو TNXP (1987). ويمكن القول إن "جوهرة في الحجر" عكست وصوّرت جيلًا شابًا من مدينة هو تشي منه، مفعمًا بالطموح والرومانسية، مليئًا بالعثرات والآلام، ولكنه لا يزال مفعمًا بالإيمان والأمل في الحياة. لذا، فإن هذا العمل ليس ذا قيمة أدبية فحسب، بل ذو قيمة تاريخية أيضًا.

الكاتب نجوين نهات آنه، والشاعر لي مينه كووك (الثاني، الثالث من اليمين) مع كتّاب من جميع أنحاء البلاد في المؤتمر الوطني الرابع للكتاب الشباب. الصورة من باب المجاملة للشاعر لي مينه كووك.

يعتقد الكاتب نغوين نهات آنه أن جيل ما بعد عام ١٩٧٥ من الكُتّاب كان مصدر إلهامهم للكتابة آنذاك، إذ ارتبط ذلك الجيل بمهمة "إعادة بناء البلاد بعد الحرب"، وكانوا في سن مبكرة جدًا، لذا كانوا مفعمين بالحماس والطموح. ضمّ الكُتّاب الشباب آنذاك العديد من المجموعات، مثل المتطوعين الشباب والجنود والعمال والعلماء والمعلمين والصحفيين... لكنهم جميعًا كانوا يشتركون في هدف واحد في الحياة، وهو شغفهم بالأدب. يقول الكاتب نغوين نهات آنه: "كان الأدب في ذلك الوقت يهدف إلى التعبير عن مشاعر وتطلعات الشباب من مواقع البناء، ومن ساحات المعارك القاسية في الجنوب الغربي، ومن المصانع، ومن منصات التتويج في المناطق النائية... لكننا لم نفكر في أن نصبح كُتّابًا أو شعراء".

القواعد الأدبية

يعتقد الشاعر لي مينه كووك أن أحد الأسباب التي ساعدت الجنود أو المتطوعين الشباب على العودة والاندماج بسرعة وسهولة في الحياة الأدبية لمدينة هو تشي منه هو أن العديد من الصحف في ذلك الوقت، مثل فان نغي، وفان نغي تي بي إتش سي إم (المعروفة سابقًا باسم فان نغي جياي فونغ)، وساي غون جياي فونغ، وتوي تري، وتاب تشي فان نغي كوان دوي... جميعها منحت مساحة تفضيلية لنشر القصص القصيرة والقصائد... وهناك صحف مثل ساي غون جياي فونغ لا تزال تحتفظ بقسم إبداعي أسبوعي لنشر أعمال الكُتّاب والشعراء. ويمكن اعتبار ذلك بمثابة نقطة انطلاق، مما يساعد المواهب الأدبية على الحصول على فرصة لتقديم أنفسهم للقراء والتألق.

علاوة على ذلك، فإن الأنشطة النابضة بالحياة لنوادي الكتابة الأدبية مثل نادي الكتابة الأدبية في بيت الشباب الثقافي في مدينة هوشي منه، ونادي الكتابة الأدبية في قصر العمل الثقافي في مدينة هوشي منه... خلقت إلى حد ما حيوية للحياة الأدبية في المدينة في ذلك الوقت. يتذكر الشاعر لي مينه كووك: "في صباح كل خميس، كان الكُتّاب الشباب يجتمعون في مكتب تحرير مجلة "هو تشي منه" الأسبوعية للأدب والفنون (كان مقرها الرئيسي آنذاك في شارع نجوين ثي مينه خاي، قبل أن ينتقل إلى 81 شارع تران كووك ثاو، المنطقة 3) بفارغ الصبر لمعرفة ما إذا كانت مقالاتهم ستُنشر هناك. ومن دواعي سرورنا أيضًا فرصة الجلوس مع هيئة التحرير كأخوة مقربين، وتبادل المقالات فيما بينهم. في ذلك الوقت، كان السيد تشيم ترانج (هو فان با) رئيس التحرير. لم يكن يحب الشعر فحسب، بل كان يحب الكُتّاب الشباب أيضًا، وغالبًا ما كان يقضي وقتًا في مناقشة الأدب معهم بطريقة ودية ومنفتحة. كان الجو في ذلك الوقت ودودًا للغاية، وكنا دائمًا نشعر بالامتنان لوجود هذا الجيل من الجيل السابق".

في ذكرى الشاعرة لي ثي كيم، أحد الأعضاء الأوائل في رابطة كتاب مدينة هو تشي منه عندما تأسست الرابطة في عام 1981، كانت هناك اجتماعات بين مجموعة من الأصدقاء تسمى مجموعة نها لا، بما في ذلك أسماء مشهورة مثل دوان في ثونغ، بوي تشي فينه... في ذلك الوقت، كانت لي ثي كيم تعمل في معهد فيتنام للعلوم - مدينة هو تشي منه (تحت معهد فيتنام للعلوم، والآن أكاديمية فيتنام للعلوم والتكنولوجيا). "كان أهم شيء هو الحب بين الفنانين في ذلك الوقت. أحبنا الجيل الأكبر سناً، وكان الصغار، تشيم ترانج وديب مينه توين يسألوننا دائمًا ويشجعوننا: حاولوا يا رفاق الكتابة، فقط أرسلوها هنا، وسنقرأها". شعرت بالسعادة والفخر بالعيش في تلك الفترة، عاش الجميع معًا بصدق شديد وبمودة كبيرة. لقد تم تغذية إلهامنا الإبداعي بعد مثل هذه الاجتماعات"، شارك الشاعر لي ثي كيم.

ولعل العديد من المؤلفين اللاحقين من الجيل الذهبي مثل دوآن ثاتش بيان، ونغوين دونغ توك، ولي مينه كووك، ونغوين تاي دونغ، ونغوين لين تشاو... كان لديهم أيضًا "استجابة مستمرة" للجيل الأصغر. على وجه الخصوص، في الأعوام 1990-2000 في مدينة هو تشي منه، ازدهر الملعب الأدبي من المجلات الأسبوعية والصحف وكذلك مجموعات الكتابة للشباب مثل نو سينه، وفونج هونج، وبان نجوك، وبوت نوم فوم مي زانه (صحيفة الحبر الأرجواني)، وجيا دينه آو ترانج (مجلة آو ترانج)، وهوي بوت هونغ داو موا (صحيفة هوا هوك ترو)... وبفضل هذه الدعامات، بالإضافة إلى بيئة الصحافة الديناميكية، فقد ساهمت في مساعدة تدفق أدب مدينة هو تشي منه على الاستمرار بسلاسة وبنفس القدر من الروعة مع أسماء بارزة مثل فان تريو هاي، وفان ثي فانغ آنه، ولي هوانج لي، ونجوين ثي تشاو جيانج، وفان هون نييهين، ودونغ ثوي، ونجوين ثي ثانه بينه...

في عام ١٩٩٤، نظمت رابطة كتاب فيتنام المؤتمر الوطني الرابع للكتاب الشباب، جامعةً كتابًا شبابًا موهوبين من الجنوب والشمال. ووفقًا للشاعر لي مينه كووك، كان وفد مدينة هو تشي منه آنذاك قويًا للغاية، وضمّ أسماءً لامعةً مثل نجوين تاي دونج، ودوآن في ثونج، ولي لان، وتران هو دونج، وهوينه نهو فونج، وبوي تشي فينه، ولي مينه كووك، ونجوين نهات آنه، وتروونج نام هونغ، وفام سي ساو، ولاي فان لونج، وهو ثي كا، وفام ثي نغوك لين، وترام هونغ... والجدير بالذكر أنه في المؤتمر الوطني للكتاب الشباب في ذلك العام، دُعي الكاتب لي لان إلى هيئة الرئاسة، إلى جانب كتّاب مخضرمين من هانوي .

هو سون

المصدر: https://www.sggp.org.vn/dong-chay-van-chuong-tphcm-lop-lop-the-he-cam-but-moi-post794817.html