كتاب الصور هذا لا يتجاوز 40 صفحة، ومحتواه بسيط جدًا بكلمات قصيرة، ومع ذلك، يُعدّ "رحلة العصفور" هدية رائعة أراد الفنان أوليفييه بلانشين إرسالها إلى فيتنام، البلد الذي تعلق به على مدار السنوات السبع الماضية. استغرق إنجاز الكتاب ثلاث سنوات، وهو ليس مخصصًا للأولاد والبنات من سن الخامسة والسادسة فقط، كما أشار بلانشين، بل إنه من خلاله، يريد أن يرى العالم أجمع، والفرنسيون تحديدًا في وطنه، فيتنام اليوم دولةً متطورةً وحيويةً وهادئةً.
فرنسي يحب هانوي
وُلد بلانشين في جنوب فرنسا لعائلة فنية، حيث كان والداه فنانين تشكيليين. وطنه أيضًا جميل. من البحر الأبيض المتوسط إلى جبال البرانس، مرورًا بكروم العنب المترامية الأطراف وحقول الخزامى ودوار الشمس، يزخر جنوب فرنسا بكل ما هو جميل. سيجد الزوار أيضًا منحدرات شديدة الانحدار تخفي قرىً جميلة تغمرها أشعة الشمس. أبدع الرسام الشهير فان جوخ لوحة "الجنوب" خلال إقامته في جنوب فرنسا، باحثًا عن دفء المناخ والألوان الزاهية وإلهام لوحاته ما بعد الانطباعية.
في الواقع، كانت فيتنام وهانوي جزءًا من حياة بلانشين بمحض الصدفة. في عام ٢٠١٨، زار بلانشين فيتنام وكان ينوي المشاركة في برنامج إقامة فنية في مساحة بيئية. لكن الأمور لم تسر كما خطط لها. خلال تلك الفترة، أمضى وقتًا في التعرّف على هانوي، وأصبح مولعًا بها. انبهر بعمارتها ومناطقها الحضرية وأجوائها المزدحمة. ووفقًا له، فإن هانوي مدينة فريدة من نوعها بكل ما تحمله الكلمة من معنى.
وجد من المثير للاهتمام أن يتمكن من ملاحظة الآثار المعمارية للطراز الفرنسي القديم ممزوجةً بمشاريع البناء الحديثة وتطور بلد يشهد تغيرات جذرية. قبل ذلك، في ذهنه وعقول كثيرين ممن لم يزوروا هذا البلد قط، كان الحديث عن فيتنام يعني الحرب والمعاناة التي عانتها هذه الأمة عندما استعمرها المستعمرون الفرنسيون وغزاها الإمبرياليون الأمريكيون.
بالطبع، لا يحب بلانشين كل شيء في فيتنام أو هانوي، لكنه يحب بساطة المدينة، والإثارة في كل ما يحدث كل يوم، وهو ما يتناقض بشكل صارخ مع تعقيد المجتمع الفرنسي الذي يعتقد أنه لا ينتمي إليه. ثم ضرب جائحة كوفيد-19، والتباعد الاجتماعي، وساعد ذلك بلانشين على إدراك مدى حبه لهانوي وفيتنام.
استقبله معظم الناس الذين التقى بهم في كل مكان في هذه البلاد بحفاوة بالغة وصدق، خاصةً عندما واجه مشاكل في سيارته أو ضل طريقه. ومن الأمور التي أدهشت بلانشين دائمًا قوة النساء الفيتناميات: في مواقع البناء، وفي الحقول، أو حتى النساء اللواتي اعتنين بأطفالهن بمفردهن، بينما لا يزلن يديرن أعمالهن.
شجع هذا السلام بلانشين على الرغبة في تعلم واستكشاف فيتنام أكثر. خطط لزيارة جميع الأراضي الشهيرة. عادةً ما يحب السفر بالقطار، مستمتعًا بالهدوء والسكينة. يسافر بلانشين بلا توقف، من الشمال إلى الجنوب، عبر المنطقة الوسطى أو في المرتفعات الوسطى النائية، لكن هانوي لا تزال محطة توقف الرسام الفرنسي البالغ من العمر 42 عامًا. السبب بسيط، فقد التقى وتزوج هانه، وهي فتاة فيتنامية تعمل في قطاع الخدمات اللوجستية. لديهما طفل يبلغ من العمر ثلاث سنوات، والآن، يدفعه حب الأطفال وشغفه بالرسم والتعليم إلى الإبداع.
فيتنام الديناميكية من خلال الرسومات
اعترف بلانشين بأنه لو لم يكن يرسم بحرية تامة، لرغب في ابتكار مشاريع حول حماية البيئة. ببساطة، سيكون المشروع تعليميًا لأنه يحب الأطفال ويرغب في نقل معرفته إليهم. في الواقع، من خلال رسومات "الحشود التفصيلية" في "رحلات العصافير"، يُرشد بلانشين أطفال ما قبل المدرسة أيضًا إلى الملاحظة والوصف وتنمية التفكير وسرعة ردود الفعل.
لذا، قد لا يتجاوز طول رواية "رحلة عصفور" أربعين صفحة، بمحتوى بسيط، لكن كل صفحة منها تحوي آلاف الرسومات التفصيلية ومئات الشخصيات. تدور القصة حول عصفور صغير يُدعى مومو، يعيش في هانوي، يرحب بابن عمه نينو، المقيم في فرنسا، ويعود به إلى فيتنام للقاء أقاربه والانطلاق في رحلة لاستكشاف وطنه على متن دراجة نارية.
بعد أن اصطحب مومو نينو في جولة حول هانوي، التقيا بأفراد عائلتيهما قبل أن يسافرا على طول الشريط الساحلي على شكل حرف S، مارًّا بالعديد من المقاطعات والمدن السياحية الشهيرة مثل نينه بينه، ودا نانغ، وبينه دينه، وفو ين، ودالات (لام دونغ)... وتوقفا في مدينة هو تشي منه. هناك، واصل العصفوران استكشاف المدينة، ثم عادا إلى هانوي بالقطار لاستقبال العام الجديد مع عائلاتهما وأقاربهما.
وفقًا لبلانشين، كانت فكرته الأصلية نشر كتاب مصور في فرنسا، لذا خطط لسرد قصة عن فيتنام للقراء الأجانب عمومًا وفي فرنسا خصوصًا. ومع ذلك، وكما هو الحال مع تعلقه غير المقصود بفيتنام، وُلدت رواية "العصفور المسافر" عكس خطط بلانشين تمامًا. فبعد عدم اختيار فرنسا لنشر الكتاب، اضطر إلى تغيير محتواه ليتناسب مع السوق الفيتنامية. إضافةً إلى ذلك، لم تُدرج العديد من أفكاره في الكتاب، خاصةً عندما أراد بناء محتواه وفقًا لكتب "البحث" للأطفال الشائعة في الغرب. كل هذا أجبر بلانشين على تبسيط القصة، بالإضافة إلى أبحاثه واكتشافاته الشيقة حول فيتنام.
تجدر الإشارة إلى كتب "البحث"، وهي كتب شائعة جدًا بين الأطفال في الخارج، كما أن الأطفال الفيتناميين يألفون كتبًا مثل "أنا أتجسس" أو "أين والي" في تعلم اللغة الإنجليزية واللعب في سن المدرسة الابتدائية. تُنمّي هذه الكتب مهارات الملاحظة والوصف والاستدلال لدى الأطفال. على سبيل المثال، يحتوي كتاب "أين والي" على سلسلة من الرسوم التوضيحية المفصلة على صفحتين، تُصوّر عشرات الأشخاص أو أكثر يقومون بأشياء شيّقة ومختلفة في مكان معين.
يُطلب من القراء العثور على شخصية تُدعى والي (أو والدو) وأصدقائه المختبئين بين صفحات الكتاب. وبالمثل، تُعدّ قصة "رحلات العصافير" لبلانشين شيقةً وآسرةً بتفاصيلها الصغيرة التي تُحفّز الأطفال على الاستكشاف والعثور على العصفورين في الصورة.
بما أنه كتاب مصور عن المناظر الطبيعية، فإن السرد فيه موجز، مع بعض التلميحات للقارئ للبحث عن تفاصيل العصفورين مومو ونينو في كل صورة. ووفقًا لبلانشين، فإن هذا الكتاب موجه للأطفال في المقام الأول، لذا رغب في تبسيط الأمور نسبيًا. كما أن الأطفال سيهتمون بمشاهدة المناظر الطبيعية أكثر من الطعام أو الثقافة.
مع ذلك، فإلى جانب كونه كتابًا مصورًا للأطفال عن المناظر الطبيعية، يُعدّ "رحلات العصفور" هديةً مميزةً من بلانشين لوطنه الثاني. وإلا، كيف له أن يفهم معنى المثل القديم "غابة ذهبية، بحر فضي" المكتوب على غلاف الكتاب، حيث البحر على جانب من طريق مومو ونينو الاستكشافي، والغابات والمدن المتطورة على الجانب الآخر.
أعرب الفنان، المولود عام ١٩٨٣، عن رغبته في نشر المزيد من الكتب حول مواضيع أخرى في فيتنام، ليس لأنه أول مؤلف أجنبي يتعاون مع شركة كوميكولا المساهمة، المتخصصة في مجال الترفيه، والتي تنشر أعمالًا ثقافية ترفيهية لمؤلفين فيتناميين، لنشر رواية "تشيم سي دو كي". ووفقًا للسيد نجوين خانه دونغ، مؤسس ومدير شركة كوميكولا، فقد ناقشوا مع بلانشين خططًا، ربما لنشر كتاب سفر آخر أو مشروع يجمع بين القصص المصورة والموسيقى بعد إطلاق رواية "تشيم سي دو كي" بنجاح في مهرجان "آت تاي ٢٠٢٥" لكتاب الشارع.
[إعلان 2]
المصدر: https://baolangson.vn/travel-viet-nam-qua-tranh-ve-5039595.html
تعليق (0)