صدرت مؤخرًا مجموعة مقالات وقصص قصيرة للكاتبة تران هوين آن بعنوان "ريح اليوم" - تصوير: فو هوين
قراءة الشعر والقصص أشبه بحضور وليمةٍ مليئةٍ بالأطباق اللذيذة. إذا لمس أحدهم طبقًا ما بالعيدان مراتٍ عديدة، فلن يكون بالضرورة ألذّ طبقٍ على المائدة وأكثرها لفتًا للأنظار!
في بعض الأحيان يكون الأمر ببساطة لأن الطبق يناسب ذوقك أو يثير شعورًا مألوفًا أو يوقظ صورة أو ذكرى...
نهاية العام اذهب لطلاء الألواح
لوحات نهاية العام ليست الأفضل في رواية "ريح اليوم" . اللغة الأدبية في هذه المقالة ليست غنية بالصور ولا مليئة بالمشاعر عند استذكار الطفولة، أو قصة حب حلوة ورقيقة، أو غنية بانطباعات اللون الأحمر في موسم زهور الفونغ، أو زرقة السماء، أو لون أوراق الشجر في القصة القصيرة "أن فان ماو زانه" التي اختارها المؤلف في بداية الكتاب...
تُفسّر هذه المقارنة أيضًا سبب توقفي عند هذه المقالة من المجموعة لفترة طويلة. لديّ عادة البدء بالعمل المطبوع في نهاية المجموعة عند قراءة مجموعات القصص التي يكتبها المؤلفون.
لا سياسية ولا غنائية، مجرد 6 صفحات فقط من 13×19 سم، بأسلوب سردي طبيعي وبسيط، تثير المقالة العديد من الأفكار عندما تلمس ذاكرة تراجعت منذ ما يقرب من نصف قرن لدى أشخاص من نفس العصر والوضع...
أنا - الراوي في هذا المقال - قلت إنه عندما كنت صغيراً، في المدرسة الابتدائية، كانت لدي موهبة الرسم.
لكن عندما كبر، لم يمتهن الرسم، بل أصبح مُعلّمًا. ثم أجبرته الظروف على العودة إلى الرسم، ليس للفن، بل لتخفيف مشقة كسب الرزق.
يروي كتاب "رسم لوحات في نهاية العام" قصة الكاتب وعدد من الفنانين الذين ذهبوا لرسم ملصقات دعائية للتعاونيات خلال الأيام التي سبقت تيت. كانت صورة للتضامن الوطني، بصور أصبحت نموذجية لشخصيات الرباعية: العمال، المزارعون، الجنود، المثقفون.
يترك المؤلف للمزارع أن يتساءل عندما يرى صورته موضحة هناك: "لماذا لا ترسمنا بسيارات ومنازل، على الأقل بمحرك هادر، مما يجبرنا دائمًا على حمل المعاول والمنجل، والوقوف في المطر والشمس في الحقول؟"
هل صحيحٌ أنه في ذلك الوقت، عندما كان الفنانون المسؤولون تجاه مجتمعهم والذين يتمتعون باحترام الذات، يضطرون إلى الكتابة بصفحات أدبية باهتة وفارغة لكسب عيشهم "بشكلٍ صحيح"، وكانوا دائمًا ما يجدون صعوبةً في التفكير في أصالة الفن. حينها، كان على الأدب والفن أن يلامسا أعماق أفكار الناس وتطلعاتهم؟
الأوراق كافية، فلماذا ننتظر الزهور؟
خلال لوحة الرسم في نهاية العام ، اعترض أحد الأشخاص الذين يعرفون أن الرسام كان مدرسًا عندما أطلق عليه نائب مدير التعاونية لقب "العامل".
الشخص الذي يُطلق عليه لقب الرسام ليس حزينًا، لأن عندما يضطر المعلمون - وحتى الرسامون - إلى حمل الفرش والرسم بلا مشاعر على لوحات إعلانية دعائية لكسب لقمة العيش وتربية أطفالهم، فإن تسميتهم بالرسام ليست خطأ.
مع هذه التفاصيل حول قصة رسم الألواح في الأيام التي سبقت تيت، هل يريد الكاتب أن يفكر مع القراء حول نظرية الشرعية؟
كان هناك زمنٌ أصبحت فيه العناوين مُشتتة بسبب الرغبة في الشهرة. وأنا أفهم معنى أن لا يُولي كاتبٌ اهتمامًا كبيرًا للعناوين عند تقديم نفسه على أغلفة كتبه. تران هوين آن لا تتحدث إلا عن جوانب الحياة: التدريس، والكتابة، والبحث (لها أكثر من 40 عملًا منشورًا).
فجأة فكرت في نوع من خشب العود في الغابة العميقة والحياة الواسعة، وتذكرت فجأة بعض أفكار تشي لان فيان حول الشكل والمحتوى: أوراق عطرة قطفت عندما كانت قديمة / قطفت أوراقًا برائحة الأفكار / عندما تحولت الشجرة إلى خشب عود في قلبها / أوراق كافية، لماذا تنتظر الزهور؟
أعجبني النسيم العليل في نهاية المقال. كان هناك زمنٌ كان فيه المعلمون والمثقفون والفنانون يضطرون للعمل كعمال لكسب عيشهم، أو يضحكون ويبكون على فقدان معلميهم وعمالهم، لكن لم تكن هناك كلمة شكوى أو لوم على مصيرهم، تمامًا كنسيم الربيع الخفيف.
"أوه، في كل ليلة رأس سنة في حياتي، سواء أكان الجو ممطرًا أم مشمسًا، لا أزال أشعر أن الحياة خفيفة للغاية، وأن عقلي وجسدي خفيفان للغاية، وأعتقد أنني أستطيع أن أنشر جناحيّ وأطير عاليًا."
بضعة أسطر عشوائية حول مقال، وكأنها تُكمل حوارًا مع الكاتب، مع الأصدقاء. أتساءل إن كان هناك أي صدى للرسائل التي بعث بها الكاتب من مقاله السردي؟
والكلمات البسيطة والصادقة، مثل أوراق البطاطس الصغيرة، ليست سوى أفكار وشكوك المزارع في المقال عندما ينظر إلى صورة وموقع المثقف في اللوحة:
المثقفون أهل علم، عليهم أن يقفوا في المقدمة، وأن يسارعوا إلى هداية الناس، فلماذا يختبئون بخجل؟ (تردد). ولكن، وهم يرتدون نظارات بيضاء ويحملون كتبًا، هل من المؤكد أنهم مثقفون؟
المصدر: https://tuoitre.vn/du-tiec-tan-van-voi-tran-huien-an-20250619084609368.htm
تعليق (0)