جلب مساحة جبلية غنية بالهوية إلى الأدب

"غرفة بلا باب" (دار نشر رابطة الكُتّاب، ٢٠٢٤) هي أحدث مجموعة قصصية للكاتب نونغ كوك لاب، ابن مدينة ترونغ خانه (كاو بانغ). في هذه المجموعة، يُحافظ الكاتب على وفائه للموضوع الذي وضعه في أدب الأقليات تحديدًا، والأدب الفيتنامي المعاصر عمومًا: المناطق الجبلية والأقليات العرقية.

من خلال 25 قصة قصيرة، تأخذنا نونغ كوك لاب في رحلة لاستكشاف فضاء جبلي يجمع بين الجمال والشاعرية والسكينة والغنى بالهوية الثقافية والغموض. في البداية، تظهر المنطقة الجبلية بطبيعتها الرحبة المفتوحة، وسماءها الزرقاء الشاهقة، وسلاسلها الجبلية الشاهقة الممتدة على مد البصر، حيث "يتساقط الثلج على العشب"، مع ممرات خطرة، ووديان عميقة، وغابات مهيبة. في تلك المساحة، تتجلى حياة الأقليات العرقية الهادئة بأنشطة زراعية مألوفة: الزراعة، وتربية الماشية، والدواجن، وحفر البرك لتربية الأسماك...

غلاف الكتاب.

مثل العديد من المؤلفين الآخرين الذين كتبوا عن المنطقة الجبلية، ذكر نونج كوك لاب أيضًا الاصطدامات والصراعات الثقافية، والتغيرات في نمط الحياة في الاتجاهات الإيجابية والسلبية للمساحة الجبلية عند الاتصال بالأراضي المنخفضة، ولكن هذا ليس الاتجاه السائد في كتاباته.

يهدف نونغ كوك لاب في كتاباته إلى تصوير حياة الأقليات العرقية بأصالةٍ وشموليةٍ وصدق. في قصصه، تظهر الأقليات العرقية بصفاتٍ حميدة (كالتسامح، والكرم، وحب العائلة، والتعلق بالطبيعة...) أو بصفاتٍ سيئة (كالشوفينية الذكورية، والغيرة، والإدمان، والخرافات...)، إلا أن القراء لا يزالون يرون فيها البساطة والبراءة في تفكيرهم ومشاعرهم. أما البعد الثاني، وهو أيضًا النقطة الأكثر تميزًا، فهو وصف الكاتب للطبيعة الجبلية المفعمة بالثقافة الروحية والصوفية.

عند دخول هذه المساحة، نشعر بالذهول من ظهور الوحوش الشرسة مثل أرواح النمر والتنين ووحوش الثعابين؛ ونشعر بالسعادة والفضول تجاه الكنوز ذات الوظائف الوقائية السحرية؛ ونتبع بحماس خطى الأشخاص العرقيين الشجعان الذين يبحثون عن كنوز السماء والأرض مثل الذهب والدم ولحوم الحجر...؛ وننبهر بـ "المطاردات المذهلة" في الغابة؛ ونشعر بالرعب والقشعريرة بسبب العادات الشبحية والسحرية مثل التعويذات واليمين؛ ونندهش من الأحلام النبوية...

يمكن القول إن نونغ كوك لاب قد بنى "نظامًا بيئيًا" من فضاء جبلي مشبع بتفاصيل ساحرة، يتأرجح بين الواقع والخيال، والخير والشر في أعماله. وبهذا، نجح في إعادة إحياء قصص "طريق الغابة" التي راجت في ثلاثينيات وأربعينيات القرن الماضي بنسخة جديدة أقصر وأكثر حداثة.

على الرغم من اختلاف هذه القصص في تفاصيلها وشخصياتها وسردها، إلا أنها جميعها مبنية على مفهوم وحدة السماء والأرض والإنسان، وروح كل شيء. يختبئ وراء هذه التفاصيل المثيرة والوهمية مفهوم عميق للحياة، وإن كان بسيطًا بشكل غير متوقع: كل فعل يخالف الأخلاق أو يُلحق الضرر بالطبيعة لا بد من دفع ثمنه، وهو ثمن باهظ. قد يأتي الثمن فورًا، كما حدث مع بانغ الذي تعرض لحادث سيارة بعد لمسه روح شجرة، مما أدى إلى فقدان زوجته وأطفاله ("الغابة المتعفنة")، أو لاحقًا، كما حدث مع العاشقين الشابين لات-ليم، أبناء هونغ العجوز ("الكنز").

إدراك كاي المتأخر وهو مستلقٍ على فراش المرض في القصة القصيرة "الوقوع في الفخ": "يعتقد كاي الآن أن جميع الحيوانات على الأرض لها أرواح. لقد تسبب كاي في شرور كثيرة للحيوانات البرية، وأطعم الجاموس العشب والسماد، وجر المحراث لإنتاج الأرز والذرة لإطعام أجيال عديدة. والآن يدفع ثمن الشرور التي سببتها يديه" هي الرسالة التي تبثها مجموعة القصص القصيرة بأكملها التي يريد نونغ كوك لاب إرسالها إلى القراء.

مع كل إنجازاتها في المحتوى والفن، حصلت رواية "غرفة بلا باب" على جائزة B في عام 2024 من جمعية الأدب والفنون للأقليات العرقية في فيتنام.

المصدر: https://www.qdnd.vn/van-hoa/sach/dua-vao-van-chuong-mot-khong-gian-mien-nui-giau-ban-sac-1014823