سيتم إصدار المذكرات الجديدة From the Roots في عام 2024، وفي عام 2023، سيسجل كتاب الصور Echoes from Truong Son ذكريات الرحلات إلى A Luoi مع أصدقاء دوليين للمساعدة في إحياء الأرض الملوثة بعامل البرتقالي...
من المميز أيضًا أن شابة من هانوي زارت أ لوي ثماني مرات خلال العقود القليلة الماضية. في رحلتها عام ٢٠٢٣، أعادت نغوين هاك دام ثو زيارة البطل كان ليتش وشهود عيان من شعب با كو على عواقب العامل البرتقالي الذين التقتهم قبل سنوات عديدة، بمن فيهم "فتاة صغيرة" أصبحت صديقتها المقربة. وبصفتها صحفية وناشطة اجتماعية، فهي أيضًا مقربة من الليدي بورتون، الكاتبة الأمريكية التي كانت مرتبطة بفيتنام منذ الحصار الأمريكي.
برعاية "الجنرال" با دينه (نجوين ثي دينه)، الرئيسة السابقة لاتحاد نساء فيتنام، قامت خلال الفترة من عام 1987 إلى عام 1994، برفقة ليدي (اسمها الفيتنامي أوت لي)، بالعديد من الرحلات "الثلاثية" في ريف الشمال والجنوب، مما ساعد الكاتبة الأمريكية على إكمال كتاب " بعد الحزن" الذي نُشر في نيويورك عام 1995. كان الكتاب، الذي كُتب عن النساء الفيتناميات الشجاعات، مؤثرًا للغاية، وأُعيد طبعه في الولايات المتحدة مرتين، كما أُعيد طبع النسخة الفيتنامية بعنوان "خلف الحزن"، التي طبعتها دار نشر جيو ، ثلاث مرات أيضًا.
غلاف كتاب مصير الحياة
الصورة: NKP
كتاب "قصة حب الحياة " للكاتبة نجوين هاك دام ثو هو كتاب خاص أيضًا لأنه: بالإضافة إلى بعض القصص التي رواها المؤلف في الكتب المنشورة في السنوات السابقة والتي تمت إعادة تحريرها، يمكن للقراء الوصول إلى السجلات الأكثر تحديدًا وأصالة لأنشطتها وقصة حبها مع السيد تران دانج نغي - المهندس الفيتنامي الأمريكي الذي هو أيضًا ... "خاص" جدًا.
كان لسيدة هانوي "قدر" مع هوي لأنها التقت تران دانغ نغي أثناء دراستها في فرنسا. كان لي "قدر" أن أعرف دام ثو، لأن هذا الزوجين الفيتناميين المغتربين ساعدهما الدكتور نجوين خاك فيين في إكمال إجراءات المشاركة في بناء الوطن الأم عام 1955. أصبح تران دانغ نغي مواطنًا من هوي بمحض مصادفة. كان والده في الأصل من هانوي، وعندما جاء إلى هوي لتولي منصب في قطاع الأشغال العامة بالمنطقة الوسطى، "وقع في حب" فتاة في مدينة باو فينه القديمة. بعد ثورة أغسطس، بينما كان طالبًا في مدرسة هوي الوطنية، تطوع تران دانغ نغي ليكون وسيطًا لجيش تحرير هوي. لاحقًا، تم اعتقاله وتعذيبه؛ لم يرغب والده في أن يتبع مسار تران دانغ دات - شقيقه الذي قُتل في كون داو عام 1943، لذلك أرسله إلى سايغون للدراسة؛ لكن ذلك كان أيضًا الوقت الذي كانت فيه الحركة الطلابية نابضة بالحياة بعد اغتيال تران فان أون، لذلك أرسلته عائلته إلى فرنسا للدراسة...
في الوقت نفسه، في هانوي، مثّلت السيدة دام ثو مدرسة ترونغ فونغ بأكملها لتلقي جائزة مرموقة في دار الأوبرا. أُتيحت لها فرصة دراسة الأدب منذ صغرها لأن عائلاتها من جهة الأب والأم كانت جميعها من المثقفين. كان والدها صيدليًا متفوقًا تخرج في باريس عام ١٩٣٣؛ وكانت والدتها حفيدة الطبيب الإمبراطوري نغوين تو جيان، وهو رجل دين رفيع المستوى كان مقرّبًا من الملك تو دوك لسنوات عديدة، ودعم بحماس أنشطة الإصلاح في البلاد، بقيادة نغوين ترونغ تو، وفام فو ثو، وبوي فيين...
في ظلّ الأجواء المتوترة التي أعقبت ثورة أغسطس، انضمّت نغوين هاك دام ثو سريعًا إلى حركة المقاومة الطلابية في مدرسة ترونغ فونغ عندما عاد الفرنسيون لغزو هانوي. ألقت الشرطة السرية الفرنسية القبض عليها عام ١٩٥٢ أثناء دراستها في الصف الثاني من البكالوريا، بعد أن ضبطت رسالة كتبتها نيابةً عن طالبات ترونغ فونغ إلى طالبات الطب العسكريات في فيت باك. ضربوها وعذبوها بالصدمات الكهربائية مراتٍ عديدة، لكنها اكتفت بالقول إنها "تكتب عريضةً نيابةً عن آخرين". بعد أشهرٍ من الاحتجاز، وعجزهم عن كبح جماح الفتاة البالغة من العمر ١٧ عامًا، وافقوا أخيرًا على السماح لوالدتها بدفع الكفالة والعودة إلى المنزل، في انتظار يوم انتهاء القضية. جابت والدتها كل مكان، وتمكنت من إرسالها إلى فرنسا للدراسة. كان يُعتقد أن الحياة المزدهرة في بلد رأسمالي متقدم قد تُثني الشباب المثقف وتُعزله عن الحركة الوطنية؛ لكن على العكس من ذلك، عاد جميعهم تقريبًا إلى الوطن ليكرسوا مواهبهم وجهودهم للمقاومة وبناء الوطن.
التقيا في فرنسا، وعادا إلى فيتنام عام ١٩٥٦، والتحق بجامعة البوليتكنيك، بينما اضطرت هي لمواصلة دراسة علم أصول التدريس، ولم يتزوجا إلا في مارس ١٩٥٨، بعد أن اتبع قواعد عائلة مثقفة، وكتب رسالة يطلب فيها الإذن من "معلميه وعماته" الذين كانوا في سايغون آنذاك؛ أما رسالة هانوي، فكان عليها أن تجوب باريس قبل أن تتمكن من "دخول" سايغون! يحتوي الكتاب، المعنون "مصير الحب"، على فقرات تصف "هو وهي" وهما في غاية الود والألفة في هدوء أمام معبد قديم في ها دونغ:
أثناء تقديم الطعام وتقطيع الخيار، تبادلتُ أطراف الحديث. بعد الأكل، وضعتُ ذراعيّ خلف رقبتي، وأرحتُ رأسي، وأسندتُ ظهري على شجرة الصنوبر العتيقة، غارقًا في أحلام اليقظة، وساقاي ممدودتان، أشعر براحة بالغة. كان ذلك عصرًا صيفيًا، حملت ريح الحقول رائحة اللوتس من البحيرة الصافية، عطرةً وعطرة. كان بعض الأطفال يرعون الجاموس جالسين عند سفح التل. أراح نغي رأسه على فخذي، ثم استند إلى الغطاء البلاستيكي، وقال: "اسمح لي أن أضع وسادتي وأرتاح قليلًا...".
هذا كل شيء. وأضاف الكاتب: "... للزواج، يجب توخي الحذر. خلال سنواتي في فرنسا، حافظت دائمًا على مسافة...".
لم تُخصّص نغوين هاك دام ثو سوى بضع عشرات من الصفحات لقصة حبها الشخصية، بل لعلاقاتها الغرامية مع عدد لا يُحصى من الأشخاص الذين عاشت وعملت معهم منذ سنوات تدريسها في مدرسة الغابات، حيث كانت تُخلى باستمرار تحت وطأة القنابل الأمريكية في قلب "المثلث متساوي الأضلاع" الذي كانت رؤوسه هانوي، ولانغ سون، وهاي فونغ. بحلول عام ١٩٧٢، أصبحت صحفية، فسارعت إلى "المناطق الساخنة" مثل مستشفى باخ ماي، في شارع خام ثين، عندما قُصف بطائرات بي-٥٢. بعد عام ١٩٧٥، وخاصةً منذ انتقالها إلى القسم الدولي لاتحاد نساء فيتنام (عام ١٩٨٠)، أصبحت حرةً في "القيام بكل ما في وسعها" في مجالها، واكتسبت تجارب مميزة للغاية من خلال رحلاتها برفقة السيدة نغوين ثي ثاب ونغوين ثي دينه، الرئيستين المرموقتين لاتحاد النساء، لزيارة العديد من دول العالم. وبفضل ذلك، تم "اختيارها" لتكون متعاونة مع عدد من المنظمات الدولية لمساعدة أ لووي لسنوات عديدة...
عندما تعلق الأمر بكتاب "الحب والحياة" من مدينة هو تشي منه، اتصلت بي وقالت: "هذا آخر كتاب...". ولكن من يدري... فحياة أشخاص "يحملون جزءًا من التاريخ" مثل السيدة نجوين هاك دام ثو والسيد تران دانج نغي لا تزال تحمل في طياتها قصصًا كثيرة لا تُروى.
المصدر: https://thanhnien.vn/duyen-tinh-cuoc-doi-cuon-sach-cua-mot-phu-nu-dac-biet-185251205231904492.htm
تعليق (0)