الحفاظ على التراث الثقافي التمثيلي للبشرية وتعزيزه.

حققت أغاني فو ثو شوان، وهي كنز ثقافي من أرض الأجداد، إنجازًا استثنائيًا: فبعد أن كانت تراثًا مُهددًا بالاندثار وفي أمسّ الحاجة إلى الحماية، ارتقى ليصبح رمزًا للتراث الثقافي غير المادي للبشرية. وتُعدّ رحلة الإحياء هذه ملحمة شعرية تُجسّد معتقدات ملوك هونغ، وجهودًا دؤوبة بذلتها أجيال من الحرفيين في "إبقاء الشعلة متقدة" في معابد القرى، ومشاركة النظام السياسي برمته، وانتشارًا واسعًا عبر الدبلوماسية الثقافية، مما يُؤكد مكانة هذا التراث العريق على الساحة الدولية.

الدرس الأول: غناء زوان - أغنية الجذور والقوة الدائمة

ضمن التيار المتجذر والمقدس للثقافة الوطنية الفيتنامية، يُعدّ غناء فو ثو شوان أحد أهمّ الموروثات ومصدر فخر لشعب أرض أجداد ملوك هونغ، وشاهدًا حيًا على حيوية الثقافة الفيتنامية. بقيمه الفنية والدينية والاجتماعية العميقة، يُشكّل غناء شوان كنزًا ثقافيًا لهذه الأرض العريقة.

تُؤدى أغاني شوان في المناسبات الكبرى في المقاطعة.

تراث جذورنا، مطبوع

يُعدّ الاعتراف الدولي بغناء زوان قصةً مؤثرةً ومُلهمةً تُجسّد إرادة الشعب الفيتنامي في الحفاظ على تراثه. ففي عام ٢٠١١، أدرجت اليونسكو غناء زوان ضمن قائمة التراث الثقافي غير المادي الذي يحتاج إلى حماية عاجلة. وبعد ست سنوات فقط، في عام ٢٠١٧، رفعت اليونسكو رسميًا غناء زوان من قائمة التراث الثقافي غير المادي الذي يحتاج إلى حماية عاجلة، تقديرًا للجهود الجبارة التي بذلتها فيتنام، ومقاطعة فو ثو، ومجتمع زوان في الحفاظ على هذا التراث وحمايته. وفي الوقت نفسه، أُدرج غناء زوان في فو ثو رسميًا ضمن قائمة التراث الثقافي غير المادي المُمثّل للبشرية. هذا التكريم العظيم ليس مصدر فخرٍ للأرض الأم فحسب، بل يُؤكّد أيضًا على عمق الثقافة الفيتنامية، مُثبتًا أن الحفاظ على التراث يُمكن أن يسير جنبًا إلى جنب مع التنمية.

ينحدر غناء شوان من عادة عبادة الإله الحامي وملوك هونغ، وهي سمة ثقافية متجذرة بعمق في نشأة الأمة الفيتنامية القديمة. في أرض الأجداد، يُعتبر غناء شوان شكلاً فريداً من أشكال الموسيقى الشعبية، يرتبط بالمهرجانات والطقوس التي تُقام للدعاء من أجل طقس ملائم، ومحاصيل وفيرة، وسلام وطني وازدهار. وقد صمدت ألحان شوان القديمة، مثل "مو كا" (صيد السمك)، و"جياو ترونغ" (قرع الطبول)، و"جياو فاو" (المفرقعات النارية)، و"هات موي رو" (غناء دعوة النبيذ)، لمئات السنين في فرق غناء شوان الأصلية: آن تاي، وثيت، وكيم داي، وفو دوك.

يتألف غناء شوان من نظامٍ يضم 31 أغنيةً قديمة، مُنظَّمة علميًا وفنيًا، ومُقسَّمة إلى مراحل: أغاني دينية (احتفالية ومقدسة)، وأغاني طقوسية (لإحياء ذكرى الأجداد والدعاء بالبركة)، وأغاني احتفالية (للمغازلة والترفيه الجماعي). يُعدّ هذا النظام كنزًا ثمينًا من التراث الشعبي، وتجسيدًا للموسيقى والرقص والذاكرة الجماعية والمعرفة الشعبية. تتميز موسيقى شوان ببساطتها ورقيّها في آنٍ واحد، إذ تحمل إيقاعاتها وكلماتها رؤى فلسفية عميقة، تُعبِّر عن روح الوحدة والإرادة التي لا تُقهر للأمة.

شاركت الفنانة الشعبية نغوين ثي ليتش، رئيسة فرقة آن تاي شوان الغنائية، والتي انخرطت في غناء شوان منذ طفولتها، قائلة: "نشأت محاطة بمهرجانات شوان، أستمع إلى كبار السن وهم يغنون، وأشعر وكأنني في رحاب معبد القرية المقدس. بالنسبة لنا، شوان هو روح القرية، وأسلوب حياتها، وليس مجرد عرض فني."

في كنز التراث الثقافي الوطني الفيتنامي، يُعتبر غناء "زوان" بمثابة "الروح المقدسة" للأرض والسماء، وأصل الأمة. ولأجيال، صدحت ألحان "زوان" العذبة والعميقة في قلوب أبناء الأرض الأم، مقدسةً وإنسانيةً في آنٍ واحد. ويُعدّ بيت الشعر "من يأتي معي إلى فو ثو/يستمع إلى أغاني "زوان" المفعمة بحب الوطن..." دعوةً دافئةً، تعيدنا إلى الأرض الأم المقدسة - حيث يرتفع غناء "زوان" في أرجاء بيت القرية الجماعي، خلال مهرجان الربيع. إن غناء "زوان" ليس مجرد غناء شعبي، بل هو خيط يربط الماضي بالحاضر، معبراً عن روح الشعب الفيتنامي وهويته وحبه لوطنه.

الفخر والمسؤولية تجاه أرض الأجداد.

إن حقيقة إزالة غناء شوان من قائمة اليونسكو للتراث الثقافي غير المادي الذي يحتاج إلى حماية عاجلة والاعتراف به كتراث ثقافي غير مادي يمثل البشرية، هي شهادة على الجهود الدؤوبة التي بذلتها لجنة الحزب والحكومة وشعب مقاطعة فو ثو في الحفاظ على هذا التراث وتعزيزه.

فور اعتراف اليونسكو بغناء شوان، اعتبرت مقاطعة فو ثو حماية هذا الفن والترويج له مسؤولية والتزاماً طويل الأمد. وتم استثمار مبالغ طائلة في ترميم أماكن عروض فرق غناء شوان الأصلية، كما عُقدت عشرات الدورات التدريبية بانتظام للحرفيين والمعلمين وأفراد المجتمع. وطُبقت سياسات منهجية لتكريم الأفراد والمنظمات التي تحافظ على هذا التراث.

بحسب السيدة تران ثي مينه لوي، نائبة مدير إدارة الثقافة والرياضة والسياحة، فقد عادت أغاني شوان إلى الحياة حقًا: "إننا نشهد الحفاظ على أغاني شوان وتطويرها بقوة، وتجاوز حدود الأحياء الأربعة الأصلية لأغاني شوان للوصول إلى المدارس والمسارح والسياحة والمجتمع الدولي".

اليوم، يُعدّ غناء شوان مزيجًا فريدًا من الأصالة والمعاصرة، فهو غنيٌّ بطقوسه ونابضٌ بالحياة بتجاربه الثقافية، ما يجعله جذابًا دائمًا للسكان المحليين والسياح على حدٍّ سواء. وقد صرّحت الفنانة الشعبية نغوين ثي ليتش بحماس: "خلال حربين شرستين للمقاومة، استمرّت ألحان غناء شوان في الرنين، وحافظت عليها أجيالٌ من القادة وشعب فو ثو، بل وزادت من ترويجها. وفي عام 2017، اعترفت اليونسكو بغناء شوان في فو ثو كتراث ثقافي غير ماديّ يُمثّل البشرية، وهو شرفٌ عظيمٌ ليس فقط لشعب فو ثو، بل للأمة الفيتنامية بأسرها."

يُعدّ إحياء غناء شوان مثالاً بارزاً على نجاح صون ​​التراث. فالأمر لا يقتصر على استعادة الأغاني القديمة فحسب، بل يتعداه إلى إعادة إحياء جذوة التراث في قلوب أفراد المجتمع، وتحويل فنٍّ كان على وشك الاندثار إلى رمز ثقافي نابض بالحياة ودائم.

(يتبع)

هوونغ لان

المصدر: https://baophutho.vn/gin-giu-va-phat-huy-di-san-van-hoa-nbsp-dai-dien-nbsp-cua-nbsp-nhan-loai-244232.htm