في 11 نوفمبر/تشرين الثاني، في هانوي ، أطلق المعهد الفرنسي في فيتنام، بالتعاون مع شركة نها نام للثقافة والاتصالات المساهمة، كتاب الصور الفوتوغرافية "هانوي 1987". يُقام هذا الحدث ضمن فعاليات بينالي التصوير الفوتوغرافي الدولي "هانوي 25"، الذي يُقام في هانوي في نوفمبر/تشرين الثاني.
في كلمته خلال الفعالية، قال الملحق الثقافي، مدير المعهد الفرنسي في هانوي، ونائب مدير المعهد الفرنسي في فيتنام، فرانك بولجياني، إن كتاب "هانوي ١٩٨٧" لجان شارل سارازين ليس مجرد مجموعة صور، بل هو شاهد حي على نقطة تحول في تاريخ فيتنام - السنوات الأولى من فترة دوي موي، صوّرها مصور فرنسي شاب، مفعم بالفضول وحب الوطن الذي اكتشفه للتو.
في عام 1987، وبينما كان لا يزال طالباً في الفن، اتبع جان شارل سارازين نصيحة الشاعر، الوزير السابق المسؤول عن الشؤون الثقافية والإعلامية في مكتب مجلس الوزراء كو هوي كان - الذي التقى به في باريس (فرنسا)، وقرر الذهاب إلى فيتنام للدراسة في جامعة هانوي للفنون الجميلة الصناعية وجامعة هانوي للفنون الجميلة (جامعة فيتنام للفنون الجميلة حالياً).
التقط جان شارل سارازين بكاميرته هانوي، مدينة هشة لكنها مفعمة بالأمل، لا تزال تحمل ضغوط الحياة، لكنها بدأت تتوهج بحيوية عصر التجديد. هذه الصور المؤثرة والعفوية بالأبيض والأسود تُعبّر عن رؤية فنان، حيث تتقاطع الحقيقة والأحلام، والذكريات والحداثة.
وبعد مرور ما يقرب من أربعين عامًا، تعود هذه الصور إلى هانوي وكأنها رسالة من الماضي، تدعونا إلى العثور على صورة هانوي القديمة ــ صورة الشباب والبساطة وفترة التحول.
ذكر الكاتب جان شارل سارازين أنه التقى بالشاعر كو هوي كان في باريس عام ١٩٨٦. نصحه الشاعر بالذهاب إلى فيتنام لتعلم التقنيات الفيتنامية التقليدية، كالورنيش والطباعة على الحرير ونحت الخشب، وفي الوقت نفسه، ليتمكن من مشاركة الطلاب معارفه في "التواصل البصري" التي تعلمها في باريس.
خلال فترة دراستي، لطالما شعرتُ برغبةٍ جامحةٍ في تصوير مشاهد من الحياة اليومية قبل أن تشهد فيتنام تغييراتٍ جذرية. بفضل أساتذتي وزملائي الطلاب وأصدقائي وتعلمي اللغة الفيتنامية، تمكنتُ من التجول في هانوي، والمشاركة في رحلاتٍ ميدانية إلى الريف والمقاطعات المجاورة، لالتقاط صورٍ لهذا الكتاب. بعد أربعين عامًا، تغيرت عاصمة فيتنام كثيرًا، لكن الذكريات الملتقطة في الصور لا تزال حاضرة في الأذهان، كما أوضح المؤلف.
صدر كتاب "هانوي ١٩٨٧" عن شركة نها نام للثقافة والاتصالات المساهمة، بالتعاون مع دار نشر نيوز، وهو مطبوع بثلاث لغات: الفيتنامية، الفرنسية، والإنجليزية. يضم الكتاب أكثر من ٢٠٠ صورة، معظمها بالأبيض والأسود، وبعضها ملون، وجميعها وثائق فنية وتاريخية قيّمة.
يأخذ الكتاب القراء في رحلة حول هانوي مع جان شارل سارازين باستخدام وسائل مألوفة وبسيطة للغاية: "ركوب الترام"، "ركوب الدراجة"، "ركوب الدراجة"، "ركوب القطار"... ورؤية جسر لونغ بيان، والشوارع، والأشخاص الذين يسيرون في الشارع، وأسواق الزهور، والمهرجانات في هانوي والمناطق المحيطة بها.
علّق المصور المخضرم نجوين هوو باو قائلاً إن أعمال جان شارل سارازين تُعدّ وثائق نادرة، "فسماعها مئة مرة لا يُضاهي رؤيتها مرة واحدة"، مما يُسهم في إعادة إحياء حقبة تاريخية يفتقر إليها التصوير الفوتوغرافي المحلي. تُعدّ كتب جان شارل سارازين المصورة بمثابة "كتب دراسية" للجيل القادم لفهم قصص الماضي وأحداثه بشكل أفضل.
يعتقد نجوين ذا سون، أمين معرض هانوي للتصوير الفوتوغرافي '25، أن صور جان تشارلز سارازين ليست مجرد تصوير فوتوغرافي للشوارع، بل إنها تُظهر بوضوح الطبيعة الإنسانية للتصوير الفوتوغرافي.
وقال الكاتب نجوين ترونج كوي إنه في الماضي، تم تسجيل العديد من الصور لهانوي خلال فترة الدعم ومشاركتها من قبل مصورين محليين ودوليين، لكن المؤلف جان تشارلز سارازين سجل صورًا كثيفة للترام مرتبطة بذكريات وقت ثمين للغاية في هانوي.
المصدر: https://hanoimoi.vn/ha-noi-1987-qua-goc-nhin-cua-nhiep-anh-gia-nguoi-phap-722953.html
![[صورة] الطرق السريعة التي تمر عبر دونج ناي](https://vphoto.vietnam.vn/thumb/1200x675/vietnam/resource/IMAGE/2025/11/12/1762940149627_ndo_br_1-resize-5756-jpg.webp)
![انتقال دونج ناي إلى OCOP: [المادة 3] ربط السياحة باستهلاك منتجات OCOP](https://vphoto.vietnam.vn/thumb/402x226/vietnam/resource/IMAGE/2025/11/10/1762739199309_1324-2740-7_n-162543_981.jpeg)
تعليق (0)