إلى جانب كتاب Lich Trieu Hien Chuong Loai Chi - وهو العمل الذي يعتبر "أول موسوعة في فيتنام"، فإن كتاب Hai Trinh Chi Luoc يمثل مساهمة مهمة من Phan Huy Chu (1782-1840) في ثقافة البلاد، وخاصة السجلات حول وضع بحر بلادنا وجزرها في عهد الملك Minh Mang.
اكتملت رحلة البحر (سرد موجز لرحلة بحرية) في عام 1833، نتيجة لرحلة بحرية قام بها فان هوي تشو ووفده إلى سنغافورة وباتافيا، إندونيسيا في شتاء عام 1832. وتعتبر هذه الرحلة واحدة من أقدم الأعمال التي تسجل رحلة بحرية إلى الجنوب، إلى بلدان منطقة القارة السفلى/إندونيسيا في أوائل القرن التاسع عشر.
 |
| غلاف كتاب "رحلة البحر" |
وثائق قيمة عن البحر والجزر
كُتب كتاب "الرحلة البحرية" بالأحرف الصينية، ويتألف من جزأين. يوثّق الجزء الأول الرحلة البحرية من كوانغ نام إلى كون داو قبل مغادرة مياهنا الإقليمية لدخول خليج تايلاند وصولاً إلى سنغافورة. أما الجزء الثاني، فيوثّق ملاحظات المؤلف في الدول المجاورة. لهذا العمل قيّمٌ من جوانب عديدة، منها أن الجزء الأول وثيقةٌ قيّمةٌ عن وضع بحر بلادنا وجزرها قبل نحو 200 عام.
في بداية كتاب "هاي ترينه تشي لوك" ، كتب فان هوي تشو لوك عن المناطق البحرية في كوانغ نام وكوانغ نجاي، مع التركيز بشكل رئيسي على كو لاو تشام وكو لاو ري (لي سون). في الجزء المتعلق ببينه دينه، ركز المؤلف على مصب نهر ثوي فو، وجبل فونغ فو، ومصب نهر ثي ناي. أما الجزء المتعلق بفو ين، فقد استحوذ على مساحة واسعة نسبيًا، مع التركيز على مصب نهر فونغ لام (المعروف أيضًا باسم فونغ لام) وجبل ثاتش بي.
في النص الأصلي للعمل، استخدم فان هوي تشو الحرفين الصينيين "فينه لام" لكتابة الاسم الرمزي للمكان، فونغ لام. هذا هو المكان الذي يصب فيه نهر كاو في البحر، ويتصل بخليج شوان داي. وهو أيضًا أحد الموانئ البحرية الكبرى، ويرتبط بالعديد من الأحداث التاريخية المهمة في فو ين.
ومع ذلك، في ملاحظات فان هوي تشو، ركّز فقط على وصف السمات الجغرافية الطبيعية لهذا المصب : "مصب فونغ لام في فو ين محاط بالجبال من جميع الجهات الأربع، وفيه ميناء للقوارب. داخل المصب واسع كبركة كبيرة. على الشاطئ، المنازل والحدائق مكتظة. المناظر الطبيعية جميلة أيضًا، ولكن خارج المصب، توجد جبال كثيرة، وكلما هبت الرياح، تتدحرج الأمواج، مما يثير الرعب في النفوس."
ذكر المؤلف أيضًا أن قارب البعثة دخل ميناء فونغ لام ذات يوم، وفي منتصف الليل أبحر مجددًا وواجه رياحًا عاتية. "كان صوت الأمواج كصوت ألف حصان راكض، ومال القارب ثلاث أو أربع مرات، وكان خطيرًا للغاية" . ترك هذا انطباعًا قويًا لدى المؤلف، مما دفعه إلى مقارنة الأمواج العاتية في بحيرة دونغتينغ في الصين بأنها أقل قوة من تلك الموجودة في هذا الميناء.
فخور بالرحلة إلى الجنوب
في القسم المخصص لجبل دا بيا، بالإضافة إلى بعض المعلومات عن خصائصه الطبيعية وموقعه الجغرافي ("يقع جبل ثاتش بي على الساحل، بالقرب من جبل ديو كا، آخر حدود فو ين" )، لم ينسَ الكاتب فان هوي تشو ذكر الحدث التاريخي الشهير للغاية المرتبط بهذا المكان: "هنا نحتت سلالة لي السابقة حجرًا. عندما ذهب الملك ثانه تونغ لمحاربة تشامبا، أسر سيدهم ترا توان، وعاد منتصرًا. ثم استولى على تلك الأرض وجعلها كوانغ نام ثوا توين، ونقش لوحة حجرية على الساحل كعلامة حدودية".
كما ذكر المؤلف الموقع المميز لجبل دا بيا في رحلة الأمة نحو الجنوب في الملاحظة التالية: "خلال فترة ازدهار هونغ دوك، وصلت الحدود إلى هنا. من هذا الجبل إلى الخارج، كان يُعتبر أرضًا قاحلة. ومنذ أن استمرت السلالة الحالية (أي أمراء نجوين) في حكم نام ها (أي دانج ترونج) واستقرارها، هزم الإمبراطور تاي تونغ (أي اللورد هين نجوين فوك تان) تشامبا، واستعاد الأرض، وأنشأ محافظتين، ديان خانه وبينه خانج، وهما بينه هوا الحالية وما بعدها. واصل القديسون استغلال بحر الجنوب".
في نهاية القسم الخاص بتاتش بي سون، وهو أيضًا القسم الخاص بفو ين، لم يتمكن المؤلف من إخفاء فخره العميق بالرحلة إلى الجنوب لفتح أراضي جديدة للأجيال السابقة: "عندما نظرت من بعيد، ورأيت بوابة البحر والمنحدرات، وتخيلت تقسيم الأراضي المختلفة، شعرت فجأة باحترام الماضي".
يتضح أن فان هوي تشو، بكتابته عن بحر فو ين، لم يقدم معلوماتٍ مهمة فحسب، بل عبّر أيضًا عن حبٍّ عميق وفخرٍ عميقٍ لعالمٍ عظيمٍ كان دائمًا يحمل في قلبه حزنًا عميقًا على وطنه. يُعدّ هذا العمل أحد المصادر المعاصرة القيّمة للوثائق المتعلقة بفو ين في أوائل القرن التاسع عشر.
| كان فان هوي تشو، واسمه المستعار لام خان وماي فونغ، من قرية ثوي خو (المعروفة الآن باسم ساي سون، كووك أواي، هانوي). كان كاتبًا بارزًا من عائلة فان هوي الشهيرة، وعالمًا وشخصية ثقافية بارزة في بلدنا خلال عهد أسرة نجوين. خلال مسيرته الكتابية الحافلة، يحتل كتاب "هاي ترينه تشي لوك" مكانة مرموقة في مجموعة الأعمال التي تناولت بحار فيتنام وجزرها في العصور الوسطى. |
فام توان فو
[إعلان 2]
المصدر: https://baophuyen.vn/94/321695/hai-trinh-chi-luoc-tu-lieu-quy-ve-phu-yen-dau-the-ky-xix.html
تعليق (0)