بدأت المخرجة شوان فونغ مذكراتها قائلة: "تبدأ القصة منذ أكثر من نصف قرن. لقد مثلت الرحلة نقطة تحول حاسمة في حياتي"، وذلك من خلال سرد مهمتها في توفير الرعاية الصحية لطاقم تصوير أجنبي إلى جانب فريق الأطباء المعين، بينما كانت تعمل أيضًا كمترجمة فورية من الفرنسية إلى الفيتنامية لخمسة مصورين سينمائيين فيتناميين ومخرجين فرنسيين وسط الحقائق القاسية للحرب، مع سقوط القنابل وتطاير الرصاص.
بعد انتهاء التصوير وعودتها إلى باريس من فيتنام، أرسل المخرج جوريس إيفنز رسالة إلى السيدة شوان فونغ: "في منتصف عام 1967، كنتم في أمسّ الحاجة إلى مترجمين وأطباء. ولكن الأهم من ذلك، كنتم بحاجة إلى فريق من مراسلي الحرب لتسجيل الفظائع التي ارتكبها العدو بحق بلدكم، وتوثيق روح القتال العنيدة في الدفاع عن كل شبر من أرض فيتنام. آمل أن تخوض فونغ بشجاعة غمار مهنة، رغم ما تنطوي عليه من مخاطر، إلا أنها في هذه اللحظة بالذات هي ما يحتاجه بلدكم بشدة لمراسلي الحرب."
رنّت تلك الكلمات الصادقة في أعماق قلب الدكتورة شوان فونغ، وأرقتها ليالٍ عديدة. بعد ذلك، قررت خوض غمار مجال جديد: صناعة الأفلام الوثائقية، آملةً في توثيق مشاهد واقعية للحرب في فيتنام، لكي يرى العالم الروح الشجاعة للشعب الفيتنامي، والخسائر الفادحة التي تكبدتها فيتنام، والتوق إلى الحرية والرغبة في العيش في بلد ينعم بالسلام والاستقلال.
كتاب "قوية وصامدة" (دار النشر العامة لمدينة هو تشي منه ) هو مذكرات صادقة وغنية بالمشاعر، توثق نقطة التحول الجريئة والمُلهمة للدكتورة شوان فونغ عندما قررت التحول إلى العمل كمخرجة أفلام. تقول المؤلفة: "في هذه المذكرات، سأروي لكم الأيام الأولى الصعبة، وخطواتي الأولى المترددة في مهنة جديدة تمامًا. وخاصةً جهودي للثبات على قراري بتغيير مساري المهني في سن السابعة والثلاثين."
بالنسبة للمخرجة شوان فونغ، كانت رحلة مليئة بأفراح وأحزان ومرارة وصعوبات لا تُحصى، ولكن بفضل هذه التجارب تحديدًا، أتيحت لها الفرصة لعيش شغفها على أكمل وجه. لم يفت الأوان أبدًا للبدء من جديد، وبعد مرور ما يقارب الستين عامًا، تُشارك ذكريات تلك الفترة التي سعت فيها وراء حلمها مع القراء. صرّحت الكاتبة شوان فونغ بأن كتابة سيرة ذاتية عن نصف قرن من مسيرتها السينمائية لم تكن بالأمر الهين، لذا فإن مذكراتها "أقدام صلبة، حجارة لينة" تُسلّط الضوء فقط على رحلاتها السينمائية التي تركت أعمق وأكثر الانطباعات التي لا تُنسى في ذاكرتها.
كان ذلك اليوم التاريخي، 30 أبريل 1975، يوم توحيد البلاد. رافقت القوات إلى سايغون، لتصبح من أوائل الصحفيين الذين شهدوا إعلان حكومة سايغون استسلامها. هذه ذكريات مسيرة حافلة في صناعة الأفلام، حيث وثّقت لقطات الحرب، وذكريات الناس ومصائرهم، من معارك فينه لينه - كوانغ تري الضارية إلى أحداث قتال جيشنا ضد بول بوت في كمبوديا. تتخلل هذه اللقطات قصص بسيطة من الحياة اليومية، كصور فيتنام ودراجة هوائية، إلى جانب ذكريات الرفاق والزملاء - الذين لم يبقَ منهم اليوم إلا الذاكرة.
من مسارها التطوعي الذي فرضته على نفسها في سن 17 عامًا في الكفاح ضد العدوان الفرنسي، والذي روته في مذكراتها "النحت ... الحمل ..."، إلى "حياتها الثانية بعد التقاعد" في مذكراتها "النحت ... النحت ..."، والآن في مذكراتها "أرجل قوية، أحجار لا تلين"، نقلت المخرجة شوان فونغ العديد من التأملات العميقة حول مهنتها، ومبادئها، وقيمة المثابرة في مواجهة التحديات.
هذا الكتاب مناسبٌ بشكلٍ خاص لمحبي السينما والتاريخ والمذكرات والقصص الملهمة. من خلاله، تُقدّم الكاتبة شوان فونغ تأملاتٍ عميقة حول المهنة ومُثُل الحياة وقيمة المثابرة في مواجهة التحديات، مُستلهمةً من مقولة غابرييل غارسيا ماركيز، مؤلف رواية "مئة عام من العزلة" التي تُعجب بها: "لا يتوقف الناس عن السعي وراء أحلامهم لأنهم يتقدمون في السن، بل يتقدمون في السن لأنهم يتوقفون عن السعي وراء أحلامهم".
وُلدت السيدة نغوين ثي شوان فونغ عام 1929 في مدينة هوي لعائلة مثقفة. خلال الحرب، عملت في مهنٍ عديدة، منها فنية متفجرات، وممرضة، ومراسلة حربية لوزارة المالية، وطبيبة، ومترجمة فورية، ومترجمة تحريرية، وراوية أفلام فرنسية، ومخرجة أفلام وثائقية حربية. بعد تقاعدها، امتلكت معرض لوتس للفنون في مدينة هو تشي منه.
في عام ٢٠٠١، نشرت دار بلون للنشر في باريس مذكراتها المكتوبة باللغة الفرنسية بعنوان "ÁO DÀI - Du Couvent des Oiseaux à la Jungle des Viet-minh". وقد تُرجم الكتاب إلى الإنجليزية والبولندية ولغات أخرى.
في عام ٢٠١١، منحتها الحكومة الفرنسية وسام جوقة الشرف تقديراً لمساهماتها في تعزيز التفاهم بين فيتنام وفرنسا، سواء في زمن الحرب أو السلم. وفي عام ٢٠٢٤، اختارتها هيئة الإذاعة البريطانية (بي بي سي) ضمن قائمة أكثر ١٠٠ امرأة إلهاماً في العالم.
في مارس 2026، حازت مذكراتها "حمل الأعباء... حمل الأعباء..." على جائزتين: جائزة "ب" وجائزة الكتاب المفضل لدى القراء في حفل توزيع جوائز الكتاب الوطني الثامن. وقد أعيد طبع العمل 18 مرة حتى الآن.
المصدر: https://hanoimoi.vn/hanh-trinh-theo-duoi-uoc-mo-giua-bom-dan-747895.html
تعليق (0)