رحلة نقل التراث الثقافي لشعب كوان هو.

باك نينه - أصبح فن غناء "كوان هو" الشعبي في منطقة كينه باك بمقاطعة باك نينه أسلوب حياة لأجيال عديدة من الحرفيين، رجالاً ونساءً. لا يكتفي هؤلاء الحرفيون المخضرمون بالأداء بحماس حتى آخر الليل، بل ينقلون معارفهم بكل إخلاص وتفانٍ لضمان استمرار ازدهار هذا التراث ونموه.

أغاني كوان هو الشعبية "الأشجار القديمة"

عاشت الفنانة الشعبية تران ثي فونغ، البالغة من العمر 103 أعوام، من قرية ديم (التي كانت تُعرف سابقًا بمنطقة فيم زا السكنية، في حي كينه باك)، قرنين من الزمان، وهي أقدم مغنية شعبية لفن الكوان هو في المقاطعة، وقد كرست ما يقرب من 90 عامًا لفن غناء الكوان هو. في عام 2010، مُنحت السيدة فونغ لقب فنانة الكوان هو الشعبية من قبل اللجنة الشعبية لمقاطعة باك نينه في الجولة الأولى من الجوائز، وفي عام 2019، كرمتها الدولة كفنانة شعبية. وبفضل أدائها المتواصل لفن الكوان هو على مدى قرنين من الزمان، تحفظ السيدة فونغ كل بيت وأسلوب، من لا رانغ، وهو لا، وتينه تانغ، وكاي غاو... إلى ألحان أخرى متنوعة. وعندما سُئلت عن عدد الأبيات التي تتذكرها، ابتسمت قائلة: "أتذكرها وأنا أغنيها؛ يمكنني الغناء لثلاثة أيام متواصلة ولن تنفد مني الأبيات". إنها تُعلّم كل من يطلب منها أبياتها بكل إخلاص، دون تحفظ أو إخفاء أي أسرار. وقد نشأت أجيال عديدة من مُغنيي الكوان هو من الكومونة والقرى المجاورة على تعلّم الكوان هو منها.

تقوم الفنانة الشعبية المتميزة تا ثي هينه (في أقصى اليمين) بتعليم كيفية تحضير مضغة التنبول على شكل جناح طائر الفينيق.

كانت حياة الحرفية المسنة من قرية ديم مليئة بالمصاعب والمتاعب. ولأنها لم ترزق بأطفال، ذهبت السيدة فونغ بنفسها للبحث عن زوجة ثانية لزوجها. وفي السنوات اللاحقة، أدارت الزوجة الثانية لمغني أغاني كوان هو الشعبية شؤون منزل زوجها بجدٍّ واجتهاد، وعاشت في تسامح ووئام، واهتمت بأبناء زوجها من زواجه السابق. وعندما توفي زوجها وزوجته الثانية، وانتقل أبناؤها جنوبًا لبدء حياتهم الخاصة، عاشت وحيدة في منزلها الصغير وسط القرية. وقالت إن طول عمرها يعود إلى أغاني كوان هو الشعبية، وإلى السعادة التي كانت تجلبها. ورغم أن عمرها كان كالمصباح الخافت الذي ينفد زيته، إلا أن حبها وشغفها بأغاني كوان هو الشعبية لم يخفت أبدًا.

تُعدّ الفنانة الشعبية تا ثي هينه، من قرية بو سون (حي فو كوونغ)، إحدى فنانات الجيل الجديد، وهي الفنانة الوحيدة في المقاطعة التي نالت لقب الفنانة المتميزة عام ٢٠٠١. أمضت سنوات طويلة في تدريس فن الكوان هو في مدارس الفنون في باك جيانغ وباك نينه (سابقًا). بعد التدريس في المدارس، افتتحت فصولًا دراسية في منزلها. وعلى مدى عقود، درّبت أجيالًا لا تُحصى من مُغني الكوان هو. واليوم، وبعد أن تجاوزت الثمانين من عمرها، تواصل الفنانة الشعبية تا ثي هينه تعليم فن الكوان هو بجدٍّ وشغف، والحفاظ عليه في الحياة المجتمعية، لأنها ترى أنه الأساس المتين وروح التراث. وتؤمن الفنانة قائلة: "رغم الفقر والمعاناة، نام أجدادنا على فرش من القش وتغطوا بأغطية بسيطة، ومع ذلك تمكنوا من الحفاظ على كنز دفين من الثروة؛ لذلك، يجب علينا أيضًا أن نعرف كيف نحافظ عليه." تم الحفاظ بعناية على الجوائز والألقاب والميداليات والشارات التذكارية التي منحتها لها مختلف مستويات السلطة على مر السنين، كدليل على تفانيها طوال حياتها في موسيقى كوان هو الشعبية...

في موطن موسيقى كوان هو الشعبية اليوم، لا يزال كبار الأساتذة والحرفيون المسنون - هؤلاء "الكنوز البشرية الحية" - ينقلون هذا التراث بجدٍّ واجتهاد. لكنّ أحد المخاوف التي تُثقل كاهلهم هو احتمال رحيلهم قبل أن تُتاح لهم الفرصة لنقل تقاليد كوان هو بالكامل...

إنشاء المكتبات لحماية التراث ونشره.

في مجال الغناء الشعبي "كوان هو" في مقاطعة باك نينه، يوجد حاليًا سبعة فنانين شعبيين، يُعتبرون روح هذا التراث. فإلى جانب فهمهم للتقاليد، وإتقانهم لفن الأداء، وحفاظهم على معايير التدريس لمنع تشويه التراث، اختار كل فنان مساره الخاص، مساهمًا في إحياء "كوان هو" في القرن الحادي والعشرين.

عند ذكر الحرفيتين نغوين ثي سانغ ونغوين ثي ثيم من قرية ديم، يعرف معظم عشاق فن الكوان هو أنهما شقيقتان من عائلة عريقة في غناء الكوان هو التقليدي. ورثت الشقيقتان سانغ-ثيم مئات الأغاني القديمة عن والدتهما، وهما لا تشتهران فقط بأصواتهما المميزة والرنانة والمعبرة، بل أيضاً بتواضعهما ودقتهما في عملهما وفهمهما العميق لثقافة الكوان هو. على مدى سنوات طويلة، كرست الحرفيتان جهودهما ومالهما لجمع وحفظ الوثائق والتحف المتعلقة بفن الكوان هو التقليدي، وأسستا مكتبة سانغ-ثيم للكوان هو لتخزينها وعرضها وتعريف الزوار بها من كل حدب وصوب. شاركت الفنانة الشعبية نغوين ثي ثيم قائلةً: "انطلاقاً من الأزياء التي تركتها والدتنا، خطرت لي ولأختي فكرة جمع وحفظ القطع الأثرية من الأجيال السابقة، بهدف مساعدة الأجيال القادمة على فهم الجوهر الحقيقي لغناء كوان هو". في السنوات الأخيرة، أصبحت مكتبة سانغ-ثيم كوان هو وجهةً مألوفةً لعشاق التراث.

في قرية ثو ها العريقة (حي فان ها)، انخرط الفنان الشعبي نغوين فو هيب في غناء الكوان هو الشعبي لأكثر من ثلاثين عامًا. وهو يعتبر نفسه مغني كوان هو محبًا للمرح، ويدرك تمامًا مسؤوليته في جمع هذا التراث وتعليمه ونشره. وبصفته رئيسًا للنادي، يُشرف بانتظام على الأنشطة والتدريبات، وينظم جلسات غناء الكوان هو التقليدية، كما قام بتجميع وجمع مئات الأغاني القديمة من هذا النوع. ونظرًا لوجود نسخ عديدة من أغاني الكوان هو القديمة، وتشتت المواد المتاحة وصعوبة الوصول إليها، أطلق الفنان الشعبي نغوين فو هيب وزملاؤه في سبتمبر 2025 مكتبة ثو ها الإلكترونية للكوان هو. تهدف هذه المساحة الرقمية إلى الحفاظ على Thổ Hà Quan Họ وتعزيزها، مع التواصل أيضًا مع المدارس، وتنظيم تجارب السياحة الثقافية، وتوسيع التبادلات مع مجتمع Quan Họ محليًا ودوليًا.

المصدر: https://baobacninhtv.vn/bg2/dulichbg/hanh-trinh-trao-truyen-di-san-van-hoa-quan-ho-postid437818.bbg