إحياء الحرفة التقليدية للرسم في قرية تشوون: إعادة تراث الرسم الشعبي الفيتنامي إلى الحياة المعاصرة.

في السادس من فبراير، وبعد النجاح الباهر الذي حققه مشروع "إحياء الحرف التقليدية لقرية تشون" في العاصمة القديمة هوي، انطلق المشروع رسميًا في هانوي. يُمثل هذا الحدث خطوةً هامةً في مسيرة إعادة إحياء تراث الرسم الشعبي الفيتنامي في الحياة المعاصرة، فضلًا عن الكشف عن أعمال فنية جديدة تُثري النسيج الثقافي لمدينة هوي.

كانت لفائف قرية تشون الزخرفية (آن تروين، هوي) تُعدّ في يوم من الأيام أحد أنماط الرسم الشعبي الثلاثة الشهيرة في العاصمة القديمة، إلى جانب لوحات قرية سينه ولوحات تاي هو. بعد أكثر من نصف قرن من الاندثار، أُعيد إحياء هذا النمط الفني بنجاح بفضل مشروع "فونغ باخ نغي" و"العودة إلى القرية"، الذي أطلقه السيد نغو كوي دوك، وذلك بفضل تبادل المعارف بين المناطق: تقنيات نحت الخشب المتقنة من قرية ثانه ليو (هاي دونغ سابقًا) وفن الطباعة اليدوية التقليدي من قريتي دونغ هو وهانغ ترونغ. إن جلب لفائف قرية تشون الزخرفية إلى هانوي ليس مجرد معرض، بل هو رحلة "للتوثيق" إلى أرض أجداد هذه الحرفة، مؤكدًا على قوة ارتباط التراث الثقافي الفيتنامي بها.

شارك السيد نجو كوي دوك، قائد فريق المشروع، في الفعالية.

صرح نجو كوي دوك، قائد المشروع: "إن إحياء لفائف قرية تشون الاحتفالية ليس سوى البداية. لا نريد لهذا التراث أن يبقى حبيس المتاحف أو حبيس القصص المليئة بالندم. يهدف المشروع إلى إعادة هذه اللفائف إلى الحياة المعاصرة، وخلق فرص عمل لسكانها. وبعد الانتهاء من لفائف قرية تشون الاحتفالية، سنبدأ البحث في لوحات قرية تاي هو وترميمها، متطلعين إلى أن تتألق مدينة هوي مجدداً بألوانها الشعبية الثلاثة: سينه، تشون، وتاي هو."

تُظهر الصورة مجموعة من خمس لوحات زخرفية (Ngũ sự) معروضة للجمهور.

كان أبرز ما في الفعالية إطلاق مجموعة المخطوطات الخماسية ولوحة "الكركي الراكب على ظهر السلحفاة". ولأول مرة في هانوي، أتيحت للجمهور فرصة مشاهدة النسخة الأكثر اكتمالاً من مخطوطات قرية تشون، وهي مجموعة من خمس مخطوطات (المجموعة الخماسية). وعلى عكس المجموعة الثلاثية التي أُطلقت سابقًا في هوي، تتضمن هذه النسخة لوحتين إضافيتين لـ"الكركي الراكب على ظهر السلحفاة". وقد اختار الفريق هذه اللوحات بعناية من التراث الزخرفي لمعبد ها ترونغ القديم (هوي)، مما يعكس فلسفة المشروع القائمة على "الإرث والتكيف": احترام الجوهر القديم مع إضفاء روح إبداعية تتناسب مع قاعات العبادة والعرض الفخمة في عصرنا الحالي.

تم عرض أعمال أخرى في الفعالية.

قال الفنان الشاب نغوين كونغ دات: "نأمل أن تُعاد هذه الأعمال إلى الحياة، ليس فقط في الذاكرة، وفي فن الطباعة الخشبية عموماً، أو في المتاحف، بل أيضاً أن تُعاد طباعتها حتى يتمكن الشعب الفيتنامي نفسه من الاستمتاع بالتراث الثقافي الذي تركه أجدادنا. ونحن، العاملين في هذا المجال، نأمل أن نتمكن من استعادة أنماط الرسم الفيتنامية الأخرى التي تواجه خطر الاندثار".

عرض دمى قدمته فرقة تي تيان للدمى في الفعالية.

أكد مجلس إدارة المشروع أن لوحة قرية تشون ليست كيانًا مستقلًا، بل هي جزء من جهد شامل للحفاظ على مطبوعات الخشب الفيتنامية. يلتزم المشروع بالعمل جنبًا إلى جنب مع حرفيي أنماط الرسم هانغ ترونغ، ودونغ هو، وكيم هوانغ، ولانغ سينه، لترميم ألواح الطباعة الباهتة المعرضة لخطر الزوال التام. ويهدف هذا إلى إحياء ازدهار هذه الأنماط الشعبية في شكل جديد، يتقبله الجمهور كجزء من الحياة المعاصرة، مع الحفاظ في الوقت نفسه على هوية وتراث الحرف اليدوية الفيتنامية وروحها القيّمة للأجيال القادمة.

المصدر: https://bvhttdl.gov.vn/hoi-sinh-nghe-lien-lang-chuon-dua-di-san-tranh-dan-gian-viet-nam-tro-lai-doi-song-duong-dai-20260206223459532.htm