يُعرض حاليًا فيلم "التفاني "، الذي يستكشف الإنجازات الخفية لجهاز المخابرات التابع لأمن الشعب العام، حلقاته الأولى. وقد مثّلت الحلقتان اللتان عُرضتا مساء يوم 17 مايو/أيار نقطة تحوّل جديدة، حيث نجح العميل نغوين ثانه - الجزء الأول - في تجاوز العقبة الأولى في لاوس، ليجد فرصة للبقاء على قيد الحياة وبدء مهمته الاستخباراتية.
أكثر ما يثير الاهتمام في هاتين الحلقتين هو الحوار الداخلي والصراع النفسي الذي يعيشه نغوين ثانه نفسه. ففي سجن اللجنة الوطنية الديمقراطية (وكالة الاستخبارات المشتركة بين وكالة المخابرات المركزية الأمريكية وجمهورية فيتنام)، ينقسم عقله إلى قسمين. يعترف الجانب العاطفي منه صراحةً بخوفه وارتباكه، بينما يطمئنه الجانب العقلاني بهدوء ويهدئه.
في مواجهة ضباط المخابرات المركزية أو ضباط فيتنام الجنوبية، تعامل مع الموقف بمهارة، حيث قام بتكييف أسلوبه ليكون مرنًا أو حازمًا، هادئًا أو متغطرسًا، متواضعًا أو راضيًا عن نفسه.
أقرّ هوا في فان بأنّ الطبيعة المتعددة الأوجه لشخصية نغوين ثانه هي ما جذبه عندما قبل الدور. كما اعتبره فرصةً لإظهار براعته في التمثيل.
وعلى وجه الخصوص، بعد أداء العديد من مشاهد الحركة في الحلقات الأولى، واصل هوا وي وين مفاجأة المشاهدين بمهارته في قيادة عربة الريكشا.
وفي حديثه عن عملية التصوير، قال هوا وي وين إن أيام التصوير على الحدود الفيتنامية اللاوسية (في منطقة ثانه هوا ) كانت رحلة شاقة للغاية. فقد اضطر طاقم العمل بأكمله إلى التوغل في أعماق الغابة ذات التضاريس الوعرة.
وفقًا لإحصائيات تصنيفات VTV، على الرغم من بثها في وقت متأخر نسبيًا (الساعة 9 مساءً كل يوم أحد على قناة VTV3)، لا يزال مسلسل "Tận hiến" (الإهداء) يحظى باستقبال واسع من قبل المشاهدين، حيث تبلغ نسبة التقييم الحالية حوالي 1.44٪.
والجدير بالذكر أن الفيلم حقق متوسط مشاهدة يزيد عن مليون مشاهد في الدقيقة الواحدة من البث، ووصل متوسط وقت المشاهدة إلى 25 دقيقة لكل شخص في كل بث، مما يدل على قدرته على الاحتفاظ بالمشاهدين بشكل جيد للغاية.
مع ذلك، تؤثر محدودية الحوار والترجمة إلى حد ما على تجربة المشاهد. ففي العديد من المشاهد، يتحدث الممثلون الفيتنامية بينما الترجمة مكتوبة بالكامل باللغة اللاوية، مما يكشف عن عدم تطابق بين حركة الشفاه والصوت. كما أن دبلجة شخصية هوا في فان تقلل من تأثير الدور.
يستخدم الفيلم أيضاً الكثير من الحوار باللغات الصينية والإنجليزية والفرنسية. وفي هذه المشاهد، تكون الترجمة الفيتنامية قصيرة جداً، مما يجعل من الصعب على العديد من المشاهدين، وخاصة كبار السن، متابعة الأحداث.
يستمر عرض مسلسل "Dedication" على قناة VTV3 الساعة 9 مساءً كل يوم أحد.
المصدر: https://www.sggp.org.vn/hua-vi-van-dong-phim-ve-tinh-bao-post853173.html
تعليق (0)