الذكرى السنوية الثلاثون لمجمع آثار هوي والذكرى السنوية العشرين للموسيقى الملكية

1. 30 عامًا على تكريم اليونسكو لمجمع آثار العاصمة القديمة هوي كموقع للتراث العالمي (1993-2023)

لأكثر من 300 عام (1636-1945)، كانت هوي عاصمة 9 أمراء نجوين في دانج ترونج (1636-1775)، وعاصمة سلالة تاي سون (1788-1801)، ثم عاصمة الأمة الموحدة تحت حكم 13 ملكًا من نجوين (1802-1945). وباعتبارها العاصمة، فو شوان - هوي هي المكان الذي تلتقي فيه جوهر الشعب الفيتنامي، وهي أيضًا المكان الذي تلتقي فيه الحضارات الإنسانية وتتبادل الحضارات. ومن بين العواصم القديمة في فيتنام، تُعد هوي العاصمة القديمة الوحيدة التي لا تزال تحافظ على الفن المعماري الشامل للبلاط الملكي بنظام من القلاع والقصور والمعابد والأضرحة، مع التراث الثقافي غير المادي، الذي يحتوي على العديد من القيم التي ترمز إلى ذكاء وروح الشعب الفيتنامي.

ومع ذلك، تعرّض هذا الكنز التراثي لأضرار بالغة نتيجة الحروب والطقس القاسي والتغيرات الطبيعية والتاريخية. تحوّل ما يقرب من ثلثي هياكل مجمع آثار هوي إلى أطلال، بينما لحقت أضرار جسيمة بالباقي. كما فُقدت تراثات غير مادية وتشتّتت. لم يعد نظام المهرجانات الملكية قائمًا بعد انتهاء سلالة نجوين؛ فتشتّتت أشكال العروض الملكية ودخلت تدريجيًا في الحياة الشعبية.

وفقًا لتقييم اليونسكو، فإن الحفاظ على آثار هوي يدخل مرحلة من الاستقرار والتنمية المستدامة. الصورة: Chinhphu.vn

1. ترميم وحفظ وترويج مجمع آثار هوي قبل الاعتراف به من قبل اليونسكو

وعلى الرغم من الصعوبات العديدة الناجمة عن التغلب على عواقب الحرب والكوارث الطبيعية، فقد ركز الحزب والدولة على حماية وحفظ التراث الثقافي، بما في ذلك مجمع آثار هوي والتراث الثقافي غير المادي، وذلك من خلال تحديد أهمية وإلحاح حماية وتعزيز التراث الثقافي.

في مايو 1976، أصدرت اللجنة الشعبية الثورية في بينه تري ثين قرارًا بتأكيد مؤقت للمرافق الثقافية العامة وتسمية 35 موقعًا تاريخيًا في المنطقة. في عام 1979، تم الاعتراف بأربعة مواقع تاريخية، وهي القلعة الإمبراطورية - المدينة الإمبراطورية، وضريح مينه مانغ، وضريح تو دوك، وضريح خاي دينه، كمواقع تاريخية وطنية.

في عام 1981، أصدر المدير العام لليونسكو نداء لإنقاذ التراث الثقافي في هوي؛ وقد طورت المقاطعة ونفذت استراتيجيات وسياسات جديدة في الحفاظ على قيم التراث وتعزيزها بالتزامن مع التوجهات نحو التنمية الاجتماعية والاقتصادية.

في عام ١٩٨٢، تأسست شركة إدارة الآثار التاريخية والثقافية في هوي (بعد عشر سنوات، أُعيدت تسميتها إلى مركز هوي لحفظ الآثار، وهو وحدة خدمة عامة تابعة للجنة الشعبية الإقليمية)، بهدف إدارة مجمع الآثار إدارةً شاملة. وبحلول عام ١٩٩١، سُجِّلت معظم الآثار المهمة للحماية (بناءً على قانون حماية الآثار لعام ١٩٨٤).

2. 30 عامًا منذ أن تم الاعتراف بمجمع آثار هوي من قبل اليونسكو كموقع للتراث العالمي

في عام ١٩٩٢، أُعدّ ملف علمي شامل حول آثار هوي، وقُدّم إلى لجنة التراث العالمي التابعة لليونسكو. وفي ١١ ديسمبر ١٩٩٣، أدرجت اليونسكو مجمع آثار هوي ضمن قائمة التراث الثقافي العالمي. كان هذا حدثًا هامًا، إذ لم يرفع مكانة فيتنام عالميًا فحسب، بل كرّم أيضًا قيمة تراثها الثقافي إلى مستوى جديد، مما ساهم في فتح آفاق جديدة للحفاظ على هذه الموارد الفريدة وتعزيز قيمتها.

في ١٢ فبراير ١٩٩٦، أصدر رئيس الوزراء القرار رقم ١٠٥/TTg بالموافقة على مشروع تخطيط معالم هوي والحفاظ عليها وتعزيز قيمتها للفترة ١٩٩٦-٢٠١٠. وفي ٢٥ أغسطس ٢٠٠٨، وافقت الحكومة على مشروع تحويل هوي إلى مدينة مهرجانات نموذجية في فيتنام. ثم وافق رئيس الوزراء على مشروع تحويل هوي إلى أحد أهم المراكز الثقافية والسياحية في البلاد.

في 25 مايو 2009، أصدر المكتب السياسي القرار 48-KL/TW بشأن بناء وتطوير مقاطعة ثوا ثين هوي ومدينة هوي حتى عام 2020. وفي 17 يونيو 2009، وافقت الحكومة على الخطة الرئيسية للتنمية الاجتماعية والاقتصادية لمقاطعة ثوا ثين هوي حتى عام 2020. وأصدر رئيس الوزراء القرار 818/TTg بالموافقة على مشروع تعديل التخطيط والحفاظ على قيمة آثار هوي وتعزيزها في الفترة 2010-2020. وتُعد هذه القواعد القانونية مهمة لثوا ثين هوي لتنفيذ الحفاظ على قيمة آثار هوي وتعزيزها بعد إدراج مجمع آثار هوي كموقع للتراث العالمي.

يرتبط الحفاظ على قيم التراث الثقافي ارتباطًا وثيقًا بعملية استغلال وتعزيز وتهيئة الظروف للتنمية الاجتماعية والاقتصادية للمقاطعة والمنطقة الوسطى. وقد استعادت هوية هوي، التي بدت وكأنها قد ضاعت، رونقها تدريجيًا في الأنشطة المجتمعية، وفي التفكير والعمل اليومي لأهل هوي. ومن هنا، استُعيدت هيئتها الأصلية، وارتقيَت القيم الثقافية الملموسة وغير الملموسة لعاصمة تاريخية إلى مستوى جديد، مما عزز ثقة كبيرة في تطوير الثقافة والسياحة، وساهم في توسيع التبادلات والتكامل في الحياة الثقافية للمجتمع الفيتنامي.

على وجه الخصوص، يزداد وضوح وفعالية توجه قيم التراث الثقافي لهوي وتأثيره على تنمية ثوا ثين هوي. وتتضح صورة التراث الثقافي لهوي في سياق التكامل والتنمية المستدامة بشكل متزايد، مما يُسهم بشكل كبير في الحفاظ على الهوية الثقافية للأمة، ويخدم تنمية السياحة، ويُحسّن باستمرار الحياة الثقافية والروحية للشعب، ويجذب بشكل خاص السياح المحليين والأصدقاء حول العالم.

عرض فني يُعيد تمثيل عملية بناء قلعة هوي. الصورة: VietnamPlus

حتى الآن، تم ترميم وإعادة بناء أكثر من 200 عمل. جميع الآثار التي تم حفظها وترميمها وتزيينها تُجسّد المبادئ العلمية الوطنية والدولية للحفظ. العديد من مواضيع البحث ذات جدوى تطبيقية عالية، مما يُسهم في إدارة التراث وحفظه، وقد فازت بعض المشاريع البحثية بجوائز في مسابقات الابتكار التقني والتكنولوجي.

على مدار الثلاثين عامًا الماضية، نُشر أكثر من 100 كتاب بحثي عن هوي، وأُعدّ أكثر من 80 ملفًا علميًا عن الآثار لخدمة أبحاث الآثار وحفظها. وقُدّمت العديد من ملفات الآثار إلى جميع المستويات للاعتراف بها كآثار إقليمية ووطنية. علاوة على ذلك، ومن خلال التعاون الدولي، نُفذت عشرات المشاريع البحثية العلمية، والحفظ، والترميم، وتدريب الموارد البشرية، لخدمة قضية الحفاظ على التراث وتعزيز قيمه.

تم التخصص في الحفاظ على المناظر الطبيعية البيئية للمواقع التراثية وترميمها. تم ترقية البنية التحتية للمواقع الأثرية مثل نظام الطرق ونظام الإضاءة تدريجيًا؛ وتم ترميم نظام الحدائق والمناظر الطبيعية الأثرية ونظام مكافحة الحرائق ونظام الحماية من الصواعق وما إلى ذلك بشكل أساسي أو تم بناؤه بالكامل. تم استثمار معظم الآثار الرئيسية في الترميم وترميم نظام الحدائق والمناظر الطبيعية وزراعة الأشجار الإضافية في المناطق العازلة، وتحسين البنية التحتية والطرق في مدينة هوي والطرق في القلعة والطرق المؤدية إلى بعض المواقع الأثرية. بالإضافة إلى ذلك، فإن ترميم وترميم ضفتي نهر هوونغ، وتجريف نهر نجو ها وترميم جسر هو ثانه هاو، وما إلى ذلك قد أعاد تدريجيًا القيمة الطبيعية المتأصلة للعاصمة القديمة هوي.

تُعدّ مجموعة آثار سلالة نجوين أيضًا محل اهتمام. فمنذ عام ٢٠٠٢ وحتى الآن، استقبل متحف هوي للآثار الملكية ما يقرب من ٣٥٠ قطعة أثرية من أفراد محليين وأجانب، مما أغنى مجموعة المتحف وعزز من قيمة المعروضات، مما زاد من جاذبيته.

في السنوات الأخيرة، أولت ثوا ثين هوي اهتمامًا بالغًا لاستغلال وتعزيز مكامن التراث الثقافي لتطوير السياحة. وبفضل سياسات الترويج الفعّالة، ازداد عدد السياح إلى هوي بسرعة على مر السنين (باستثناء عامي 2020 و2021، بسبب تأثير جائحة كوفيد-19)، كما ازدادت الإيرادات. ساهمت إيرادات تذاكر الدخول بشكل كبير في إعادة استثمار ترميم الآثار، بالإضافة إلى دعم البحث العلمي وتدريب الكوادر البشرية بشكل فعال للحفاظ على التراث الثقافي للعاصمة القديمة هوي وترميمها.

لقد غير تطوير السياحة وجه المدينة وجلب لها العديد من الفرص للتنمية الاقتصادية والتبادل الثقافي والتوظيف وزيادة دخل العمال، وتم تعزيز المرافق التقنية وتحسينها، وتحسنت حياة الناس يوما بعد يوم.

أولت المقاطعة اهتماما بالحفاظ على قيم تراث هوي وتعزيزها في التعليم في المدارس، لنشر ورفع الشعور بالمسؤولية المجتمعية وفخر كل مواطن في حماية وحفظ وتعزيز قيمة التراث الثقافي هوي في قضية بناء وتنمية الثقافة والشعب الفيتنامي، وخاصة جيل الشباب.

منذ عام ٢٠١٠، نظمت مدارس المقاطعة أكثر من ٣٠٠ جولة سياحية إلى الآثار التاريخية والثقافية التابعة لمجمع آثار هوي. ومن هنا، ساهمت هذه الجولات في ترسيخ أسس الهوية الثقافية والقوة الوطنية، وغرس الفخر الوطني في نفوس الطلاب، وتحفيز رغبتهم في المساهمة في بناء فيتنام قوية ومزدهرة.

في ١٠ ديسمبر ٢٠١٩، أصدر المكتب السياسي القرار رقم ٥٤-NQ/TW بشأن بناء وتطوير مقاطعة ثوا ثين هوي حتى عام ٢٠٣٠، مع رؤية تمتد حتى عام ٢٠٤٥؛ حيث عازم ثوا ثين هوي على أن تصبح مدينة ذات إدارة مركزية، مع الحفاظ على قيم تراث العاصمة القديمة والهوية الثقافية لهوي وتعزيزها. تنفيذًا للقرار رقم ٥٤-NQ/TW الصادر عن المكتب السياسي، أصدر رئيس الوزراء في ١١ يناير ٢٠٢٢ القرار رقم ٤٢/QD-TTg، بالموافقة على مهمة التخطيط لحفظ وترميم وإعادة تأهيل مجمع آثار هوي حتى عام ٢٠٣٠، مع رؤية تمتد حتى عام ٢٠٥٠.

في 20 أكتوبر/تشرين الأول 2022، أصدرت الحكومة المرسوم رقم 84/2022/ND-CP بشأن إنشاء صندوق الحفاظ على تراث هوي ولوائحه التشغيلية. تُعدّ هذه المرسومات أسسًا قانونية مهمة لثوا ثين هوي للحفاظ على تراث هوي وتعزيزه في العصر الجديد.

يمكن القول إن إدراج اليونسكو لمجمع آثار هوي ضمن قائمة التراث الثقافي العالمي قد أتاح لفيتنام عمومًا، ولمدينة ثوا ثين هوي خصوصًا، فرصةً ثمينة لتوسيع التبادل الثقافي مع الدول الأخرى، مع التركيز على العناصر المناسبة لإثراء الهوية الثقافية الوطنية في مسيرة التكامل والتنمية. وقد أصبح تراث هوي مثالًا نموذجيًا ومتميزًا لاستراتيجية الدبلوماسية الثقافية الفيتنامية.

II. عشرون عامًا من موسيقى البلاط - موسيقى البلاط الفيتنامية مُعترف بها من قِبل اليونسكو كتحفة فنية شفهية ومعنوية للإنسانية (2003-2023)

1. نها ناك - موسيقى البلاط الملكي الفيتنامي

نها ناك - تُعدّ موسيقى البلاط الفيتنامية جزءًا أساسيًا من التراث الثقافي الفيتنامي، وخاصةً الموسيقى الفيتنامية التقليدية. فهي جوهر الموسيقى الكلاسيكية الأكاديمية، وتُجسّد الموهبة الإبداعية، وتُعبّر عن هوية الثقافة الفيتنامية. نها ناك (موسيقى البلاط) موسيقى أكاديمية، وموسيقى أرثوذكسية، تُعتبر الموسيقى الوطنية، وتُستخدم في التضحيات والطقوس في البلاط الملكي.

أولت الممالك الفيتنامية أهمية كبيرة لموسيقى نها ناك وطوّرتها، وأصبح هذا النوع من الموسيقى رمزًا للملكية وطول العمر وازدهار السلالة. كانت اللوائح المتعلقة بحجم الأوركسترا وطريقة الأداء ومحتوى المقطوعات الموسيقية في نها ناك صارمة للغاية، تعكس الانضباط من خلال مؤسسات فنية رفيعة المستوى، قادرة على عكس أيديولوجية ومفاهيم الملكية المعاصرة.

موسيقى البلاط الملكي في هوي - تم تكريم موسيقى البلاط الفيتنامية باعتبارها تحفة فنية من التراث الثقافي غير المادي للبشرية في عام 2003. الصورة: VietnamPlus

وفقًا للكتب التاريخية، وُلدت موسيقى نها ناك خلال عهد أسرة لي (1010-1225) وعُرف عنها انتشارها بشكل منهجي خلال عهد أسرة لي (1427-1788). كانت موسيقى ذات طابع أرثوذكسي ونطاق موسيقي منظم بدقة. ومع ذلك، في أواخر عهد أسرة لي، دخلت موسيقى البلاط تدريجيًا في فترة تراجع. خلال عهد أسرة نجوين (1802-1945)، في النصف الأول من القرن التاسع عشر، سمحت الظروف الاجتماعية لموسيقى البلاط بالتطور مجددًا. تشمل أنواع موسيقى بلاط هوي: موسيقى طقوس العبادة وموسيقى طقوس البلاط، ورقص البلاط، وموسيقى الحجرة، والمسرح (أوبرا البلاط). نظمت أسرة نجوين سبعة أنواع موسيقية، مشابهة لتلك التي كانت سائدة في عهد أسرة لي.

في نهاية القرن التاسع عشر، ومع غزو الغزاة الأجانب للبلاد، تضاءل دور البلاط الملكي تدريجيًا، وتراجعت موسيقى وطقوس البلاط. إضافةً إلى ذلك، استورد البلاط الملكي الموسيقى العسكرية الغربية، مما زاد من غموض دور نها نهاك.

بعد عام ١٩٤٥، فقدت نها ناك مكانتها الأصلية، وكانت معرضة لخطر الاندثار تدريجيًا. ورغم صيانتها وتطويرها لآلاف السنين، إلا أن الوثائق التاريخية عنها قليلة، فهي موزعة في أماكن عديدة، ولا يوجد أرشيف منهجي، وقليلٌ جدًا من الحرفيين، ممن يفهمون تقنيات الأداء، ويمتلكون معرفةً عميقةً بنها ناك...

2. ترميم وحفظ نها ناك قبل تكريمها من قبل اليونسكو

منذ عام ١٩٧٥، اتخذت الحكومة ووزارة الثقافة والإعلام وقادة المقاطعات العديد من السياسات والقرارات للحفاظ على هذا الشكل الثقافي الفريد. في ١٢ فبراير ١٩٩٦، أصدر رئيس الوزراء القرار ١٠٥/TTg بالموافقة على مشروع تخطيط الحفاظ على آثار هوي وتعزيز قيمتها ١٩٩٦-٢٠١٠، والذي من أهدافه الحفاظ على التراث الثقافي غير المادي للبلاط الملكي في هوي (موسيقى البلاط، ورقصات البلاط، وأوبرا البلاط، ومهرجانات البلاط).

في عام ١٩٩٢، أُنشئ مسرح هوي الملكي للفنون التابع لمركز هوي لحفظ الآثار. ولضمان مساحة عرض فنية تُجسد التاريخ، تم ترميم مباني مثل دويت ثي دونغ، ولوونغ خيم دونغ، ونام جياو، وذا ميو. بالإضافة إلى ذلك، نُفذت العديد من البرامج والأبحاث المتعلقة بالموسيقى الملكية.

في مارس/آذار ١٩٩٤، نظمت اليونسكو، بالتعاون مع وزارة الثقافة والإعلام ومقاطعة ثوا ثين هوي، مؤتمرًا دوليًا حول حماية التراث الثقافي غير المادي وحفظه في منطقة هوي. وتبع ذلك العديد من المشاريع التدريبية التي رعت وزارة الثقافة والإعلام، وصناديق اليونسكو، والحكومة اليابانية، وغيرها.

خلال الفترة من ١٩٩٧ إلى ٢٠٠٠، رعت JFAC مؤتمرات وندوات حول نها ناك بمشاركة العديد من الباحثين والمديرين والمدربين من دول عديدة. وفي نهاية أغسطس ٢٠٠٢، وبالتنسيق مع اللجنة الوطنية الفيتنامية لليونسكو ومعهد فيتنام للموسيقى، عُقد المؤتمر الدولي حول موسيقى البلاط الملكي في هوي - نها ناك، بمشاركة العديد من الباحثين المحليين والأجانب، للمساهمة في تعزيز الحفاظ على تراث نها ناك.

بالإضافة إلى ذلك، احتفظ مسرح هوي الملكي التقليدي بعدد من القطع الموسيقية، وأداها لزوار هوي لأغراض السياحة والبحث، ونظم العديد من الحملات الدعائية والأداء في البلدان الآسيوية والأوروبية؛ وشارك بنشاط في البرامج الفنية في إطار مهرجان هوي عامي 2000 و2002.

3. 20 عامًا من موسيقى نها ناك - الموسيقى الفيتنامية الملكية التي كرمتها اليونسكو كتراث عالمي

في منتصف أغسطس 2002، أُكمل ملف نها ناك وأُرسل إلى اليونسكو، مُسجلاً ترشيحه لقائمة روائع التراث الشفهي وغير المادي للبشرية. وفي 7 نوفمبر 2003، أدرجت اليونسكو نها ناك الفيتنامية ضمن قائمة روائع التراث الشفهي وغير المادي للبشرية، إلى جانب 27 تحفة فنية أخرى.

في عام ٢٠٠٤، قدّم مسرح هوي الملكي للفنون عروضًا لموسيقى البلاط الملكي في مدن الجمهورية الفرنسية والعاصمة بروكسل (بلجيكا). وخلال هذه الجولة، في مكتب اليونسكو (فرنسا)، مُنحت هوي شهادة تراث موسيقى البلاط الملكي الفيتنامية كتحفة فنية من التراث الشفهي وغير المادي للبشرية من قِبل اليونسكو.

بعد تكريم نها ناك من قبل اليونسكو، تم تنفيذ أنشطة جمع وبحث وأرشفة الوثائق المتعلقة بنها ناك ونشرها بشكل منهجي؛ وحضر دورات تدريبية حول منهجيات البحث والأرشفة؛ وزار بشكل مباشر معاهد البحوث ومراكز الأرشيف المهمة في فيتنام وتعلم وتبادل الخبرات فيها؛ وزار قرى الحرف التقليدية في الشمال وأجرى مقابلات مع الحرفيين المشهورين هناك...

تم بذل جهود حثيثة لجمع وحفظ السجلات والوثائق العلمية المتعلقة بنها نهاك، ودمجها في السجلات العلمية. وتم التركيز على تدريب موسيقيي نها نهاك الشباب، وتحسين مهاراتهم في الأداء. ودُعي فنانون مشهورون لتعليمهم مهارات الأداء، وتبادل أسرارهم المهنية.

بهدف زيادة الوعي العام بقيم التراث الثقافي غير المادي، يتم التركيز أيضًا على الأداء والترويج لتعزيز القيمة التراثية لموسيقى البلاط الملكي في هوي. يتم تقديم موسيقى البلاط الملكي يوميًا في مسرح دويت ثي دونج (القلعة - هوي) لتعريف السياح المحليين والأجانب بالقيم التراثية الفريدة لموسيقى البلاط الملكي. بالإضافة إلى ذلك، تم تنظيم العديد من عروض موسيقى البلاط الملكي في العديد من المقاطعات والمدن في جميع أنحاء البلاد بمناسبة الأحداث الكبرى؛ والمشاركة في المهرجانات وبرامج التبادل الفني في عدد من الدول الأوروبية والآسيوية، مما ترك العديد من الانطباعات الجيدة في قلوب الأصدقاء الدوليين. على وجه الخصوص، ساهمت عروض موسيقى البلاط الملكي أيضًا في نجاح مهرجانات هوي.

تُركّز أنشطة توعية الطلاب في المدارس أيضًا، من خلال محاضرات مصحوبة بصور وعروض توضيحية، على تهيئة الظروف لطلاب مدارس المقاطعة للمشاركة مباشرةً في دورات تدريبية حول نها ناك وأنواع أخرى من عروض البلاط الملكي. كما نُسّق لتنظيم ندوات ودورات تدريبية لمعلمي بعض المدارس الابتدائية لتزويدهم بالمعرفة حول نها ناك وأساليب تدريس الموسيقى التقليدية، وتدريبهم على هذه الأساليب لتمكين الطلاب من فهم الموسيقى التقليدية، وخاصةً نها ناك، والشعور بقيمتها.

تم الترويج بنشاط لأنشطة الحفاظ على قيمة نها ناك وتعزيزها، وتم نشرها على نطاق واسع للجمهور في الداخل والخارج. ونسقت وكالات الصحافة والإعلام لإنتاج أفلام وثائقية وتقارير قصيرة لبثها على التلفزيون. في عام ٢٠٠٨، أصدرت وزارة الإعلام والاتصالات مجموعة من طوابع هوي رويال نهاك، تتضمن ثلاثة تصاميم وطابعًا بريديًا يقدم لمحة عامة عن رويال نهاك.

بعد عشرين عامًا، يُلاحظ أن الحفاظ على نها ناك - روائع التراث غير المادي والتقاليد الشفهية للبشرية في ثوا ثين هوي - والترويج لها قد حقق نتائج مبهرة. فهي ليست مجرد ثروة قيّمة للأمة، بل تُعدّ أيضًا نموذجًا يُحتذى به، تُمثل منطقة جنوب شرق آسيا من حيث الأنواع الموسيقية القديمة المتبقية.

لجنة الدعاية للحزب في مقاطعة ثوا ثين هوي - مركز الحفاظ على مساكن هوي

مصدر