ضائع في مسقط رأسي

شارع فو كونغ دان (مدينة هاي دونغ ) مُوسّع وواسع ونظيف. تصوير: ثانه تشونغ

وُلدتُ ونشأتُ ودرستُ ثم عملت في بلدة هاي دونغ. بعد تقاعدي، لحقتُ بأبنائي للعيش في مدينة تاي نجوين . لم أعد إلى مسقط رأسي لأكثر من خمسة عشر عامًا لأسباب صحية. لكن هناك خيطًا خفيًا يربطني دائمًا بشارع هانغ كوت، ونجا ساو، والمتجر العام، ومدرسة هونغ كوانغ الثانوية (القديمة). هذه هي الأماكن التي رافقتني منذ ولادتي وطوال أيام دراستي.

بما أنني أعيش بعيداً عن منزلي، فأنا لا أعرف إلا القليل عن التغيرات في مدينتي من خلال الراديو والصحف والاتصالات الهاتفية مع الأصدقاء والأقارب.

لكن كلما تقدمتُ في العمر، ازدادت رغبتي في العودة إلى مسقط رأسي، لأرتاح في وطني. لحسن الحظ، تمكنتُ من الاحتفاظ بالمنزل القديم الذي تركه جدي الأكبر، رغم أن العديد من الناس طلبوا شرائه عند رحيلي. في ذلك الوقت، كنتُ بحاجة ماسة للمال، ولكن بسبب حبي الشديد وعاطفتي تجاه المنزل الذي تركه أجدادي، قررتُ الاحتفاظ به كمكان أعود إليه. لا أعرف ما الذي دفعني، لكنني ظللتُ أفكر أنني سأعود عاجلاً أم آجلاً، وأن أبنائي وأحفادي سيحتفظون به ليعبدوا أجدادهم.

عندما رأى ابني الأكبر والديّ متلهفين للعودة إلى مسقط رأسهما، دلّلهما، فجدد المنزل، ثم اصطحبني أنا وزوجتي إلى منزلنا القديم. في الليلة الأولى التي قضيتها في المنزل القديم المُجدّد حديثًا، وما زالت تفوح منه رائحة الطلاء والبخور، لم أستطع النوم. امتلأ قلبي فرحًا، فبعد أكثر من ستة آلاف ليلة غبتُ فيها، تمكنتُ الليلة أخيرًا من النوم في نفس المكان الذي وُلدتُ فيه.

في طريق العودة، عندما كنت لا أزال في كام جيانغ، رأيتُ لافتةً كُتب عليها: "مدينة هاي دونغ ترحب بكم". ظننتُ سرًّا أنني لستُ ضيفًا، بل ابنًا غائبًا منذ زمن طويل، وهو الآن عائد. لكن اتضح أن المدينة قد توسّعت هنا. في ساعة الذروة، كان عمال منطقة داي آن الصناعية يتدفقون في كل اتجاه. كانت الشركات والمصانع متلاصقة على جانبي الطريق السريع رقم 5. وأضفت صفوف المنازل والأشجار الخضراء لمسةً عصريةً على المدينة.

بحيرة باخ دانج هي بمثابة الرئة الخضراء للمدينة (صورة وثائقية)

فجأة، عادت صورة بلدة هاي دونغ من شبابي واحدة تلو الأخرى. في عام 1954، عندما انسحب الجيش الفرنسي عبر هاي فونغ للعودة إلى الوطن، كانت البلدة لا تزال فقيرة للغاية، وكان الناس لا يزالون بائسين للغاية. كان هناك عدد قليل جدًا من المباني الشاهقة، تتركز في شارع تران هونغ داو. كان لدى سينما هوا بينه العديد من مكبرات الصوت الكبيرة في الطابق العلوي، 4 مرات في اليوم، كانت صفارات الإنذار تنطلق للإعلان عن ساعات العمل والاستراحات، ويمكن للبلدة بأكملها أن تسمع بوضوح. كان لدى البلدة بأكملها مصنع زجاجات واحد فقط بالقرب من كاو كات، وعندما استُعيد السلام (1954)، تم تحويله إلى مدرسة تا نغان الابتدائية التربوية. لم يكن هناك مصنع للخزف تم بناؤه بمساعدة الصين حتى عامي 1956 و1957. كانت البلدة لا تزال صغيرة وضيقة، إذا كنت تركب الدراجة، فلن يستغرق الأمر سوى ساعة تقريبًا. إلى الشمال الشرقي، على الجانب الآخر من جسر فو لونغ، كان نام ساش، ثانه ها. كانت بلدية نغوك تشاو، المجاورة للمدينة، تابعةً أيضًا لنام ساش. إلى الغرب، على الجانب الآخر من سوق مات، تقع أرض كام جيانغ. إلى الجنوب الشرقي، عند الدوار (المعروف باسم منجم بيكيت)، تقع جيا لوك، تو كي. في موسم الأمطار، يفيض نهر سات ويتدفق إلى المدينة. يصنع الناس "جدولًا" من الخرسانة المسلحة لحجز المياه. في الليالي المقمرة، يخرج العديد من الأزواج وسكان المدينة المجاورة للاستمتاع بالنسيم العليل. الشوارع صغيرة وضيقة. شارع كوانغ ترونغ فقط يضم صفين من أشجار البانيان، بينما الشوارع الأخرى قليلة أو معدومة الأشجار.

في صباح اليوم التالي، قُدتُ أنا ووالدي، صديقي المُقرّب من مدرسة هونغ كوانغ الثانوية بين عامي ١٩٥٧ و١٩٦٠، سيارة صغيرة لنُجول بها في المدينة. سارت السيارة ببطء عبر كل شارع، وكل منطقة سكنية جديدة، وكل مدرسة، وكل مطعم، وكل فندق، وكل سوبر ماركت. ذرفتُ الدموع لشعوري بالألفة والغرابة في مدينتي.

أتذكر أيام دراستي الجامعية في ووهان (الصين)، كنت أسير في شوارعها، ومبانيها الشامخة على ضفاف نهر اليانغتسي، كنا ننظر إلى السماء حتى تسقط قبعاتنا، ونتمنى لو كانت مدينتنا. الآن، مدينتي لا تقل شأنًا عن المدن الحديثة الأخرى، فلا عجب أنني سعيد، فأنا أحبها.

إنه لأمرٌ يدعو للإعجاب والامتنان لأسلافنا لاختيارهم هذه الأرض. تقع المدينة تقريبًا في قلب المقاطعة، وعلى مقربة من العاصمة هانوي. قليلٌ من المدن لديها نهرٌ كبيرٌ يتدفق بسلامٍ عبرها. نهر سات، الذي تسبب في فيضانات موسم الأمطار في النصف الأول من القرن الماضي، يتدفق الآن برقةٍ وهدوء، منعشًا الحدود بين الجنوب الشرقي ووسط المدينة. بحيرة باخ دانج هي الرئة التي تساعد على تنظيم الهواء لجعل المدينة أكثر انتعاشًا. جسر فو لونغ، وصفير القطار ليلًا ونهارًا، يجعلان المدينة أكثر حيوية. هذه ميزاتٌ جميلةٌ لا تتوفر في كل مدينة.

في الأيام القليلة التالية، تجولتُ بالدراجة في الشوارع، وزرتُ أصدقائي يوميًا. بحثتُ عن منازل أصدقائي، محاولًا تذكر أرقامها وأسماء شوارعها، لكنني لم أجدها. لقد تغير كل شيء. تغيرًا هائلًا.
المدينة الآن خضراء، نظيفة، جميلة، بمساحة واسعة، وكثافة سكانية عالية، وعمارة واسعة، ومواصلات مريحة، مع أنها لا تزال متواضعة بشكل عام. أتمنى لو كان هناك المزيد من الأشجار، وأنواع متنوعة من الأشجار، وأشجار مزهرة، ومدارس أكثر اتساعًا، وملاعب أطفال أكثر، ومحطة قطار مُعاد بناؤها أجمل.

أنا سعيد لأنني تمكنت من العودة للعيش في مسقط رأسي، ولا يزال لدي وضوح الذهن للاستمتاع بالجمال والأشياء الجديدة ولا زلت أتذكر وأحب العديد من مدنّي القديمة.

فونغ فان دو

مصدر