لفائف قرية تشوون التقليدية و"قطار التراث" الذي يربط بين المناطق الثلاث في فيتنام.

انطلاقاً من ذكريات متناثرة ومطبوعات خشبية مفقودة لأكثر من عقد من الزمان، فإن مشروع "إحياء حرفة الرسم التقليدية لقرية تشوون" لا يعيد فقط إحياء أسلوب رسم تيت المميز في هوي، بل إنه بمثابة شهادة على التبادل الثقافي الغني عاطفياً بين المناطق الثلاث في هانوي وهاي فونغ وهوي.

رحلة من الذاكرة إلى المطبوعات الخشبية.

تكتسب هانوي سحراً فريداً في الأيام التي تسبق عيد رأس السنة الفيتنامية (تيت) عام 2026، إذ تستقبل من جديد "روح" قرية تشوون (آن تروين، هوي). ويقف وراء هذه الرحلة نجو كوي دوك (مواليد 1985)، وهو من أبناء هانوي، الذي أمضى أكثر من 20 عاماً في تتبع أصول اللوحات الشعبية التقليدية.

يقف نجو كوي دوك بجانب عمله الفني، وهو عبارة عن لوحة لفافة من قرية تشوون - وهو نوع من الرسم الشعبي في هوي الذي فُقد منذ قرن تقريبًا.

بعد رحلة عبر وسط فيتنام عام ٢٠٢٢، توقف دوك في مدينة هوي، وصُدم عندما أدرك أن حرفة صناعة اللفائف الفيتنامية التقليدية في قرية تشوون قد اندثرت منذ وفاة آخر حرفي فيها، السيد هوينه لي. ولأنه لم يستطع تحمل رؤية هذا التراث الثمين يندثر، قرر في أكتوبر ٢٠٢٥ الاستقرار نهائياً في هوي ليبدأ مشروعاً طموحاً لإحياء هذا التراث.

"إن إحياء الحرفة التقليدية لصنع Liễn (نوع من لفائف الخيزران) في قرية Chuồn أمر ضروري بشكل عاجل، لأنه إذا تأخر الأمر أكثر من ذلك، فلن تختفي الحرفة فحسب، بل ستتلاشى أيضًا آخر آثار ذاكرة القرية مع مرور الوقت"، هذا ما صرح به Ngô Quý Đức.

تجمع للأيدي الموهوبة

في مشروع الترميم هذا، لعب نجو كوي دوك دور "الروح" التي تربط بين الاثنين، بينما كان الحرفي الشاب نغوين كونغ دات (من قرية ثانه ليو للطباعة الخشبية، هاي فونغ ) هو من قام بتحويل الأفكار إلى واقع.

بسبب اختفاء القوالب الخشبية الأصلية وتلاشي الوثائق الفوتوغرافية، اضطر دوك إلى اتخاذ "طريق بديل"، والذي تضمن البحث عن أصغر التفاصيل وتجميعها من الصور النادرة، ثم رقمنة كل تفصيل.

تم جمع هذه المطبوعات الخشبية وإنشاؤها بدقة متناهية من قبل فريق المشروع.

تُعد هذه المطبوعات تمثيلات فريدة وقيمة للمخطوطات التقليدية لقرية تشوون.

بعد ذلك، ذهب دوك "يطرق أبواب" قرى الرسم الشهيرة مثل هانغ ترونغ، ودونغ هو، وكيم هوانغ، وسينه... ليطلب النصيحة حول كيفية صبغ الورق وخلط الألوان.

في غضون ذلك، أمضى الحرفي نغوين كونغ دات شهورًا في تحويل الرسومات على الورق إلى مطبوعات خشبية نابضة بالحياة على خشب الكاكي الذهبي اللامع. وقد حافظت يدا دات على "الروح" المهيبة والرقيقة التي تميز لفائف قرية تشون التقليدية.

في حين أن فريق المشروع لم يقدم سوى مجموعة من ثلاث لوحات في حفل الإطلاق في نغو ها فيين (هوي) في أوائل يناير 2026: لوحة كبيرة تحمل شخصية "فوك" (بمعنى الحظ / البركة) متشابكة مع زخارف الحيوانات المقدسة الأربعة وزوج من الأبيات الشعرية، فقد تم الكشف الآن عن النسخة الأكثر اكتمالاً في هانوي.

تتألف هذه المجموعة الجديدة من الأبيات الشعرية من خمس قطع، بالإضافة إلى لوحتين بعنوان "الكركي يمتطي سلحفاة التنين". ترمز هذه اللوحات إلى طول العمر، والنبل، والانسجام بين السماء والأرض - وهي إضافة إبداعية مبنية على بحث معمق في أماكن العبادة الفخمة لأسلافنا.

قدّم نجو كوي دوك أسلوب الرسم الفريد لمدينة هوي للوفود الدولية.

الطموح إلى دمج التراث في العالم المعاصر.

لا يقتصر المشروع على المعارض فحسب. فبدعم من خبراء الثقافة في مدينة هوي، يتخذ نجو كوي دوك وفريقه الخطوات التالية، والتي تشمل نقل زخارف أبيات قرية تشوون الشعرية إلى أغلفة الكتب والمراوح والتغليف والأزياء؛ وإنشاء خطوط أصغر حجماً وكتابة نصية فيتنامية (كوك نغو) حتى يتمكن الزوار من طباعتها بأنفسهم.

الهدف التالي هو البحث في الشكل الفني الذي فُقد لأكثر من 80 عامًا من أجل استكمال صورة الثقافة الشعبية لمدينة هوي.

عشية رأس السنة القمرية الجديدة للحصان، في هانوي، شهد مشروع "إحياء الحرفة التقليدية لمزهريات قرية تشون الخزفية" حدث إطلاق مؤثر ومُرضٍ للباحثين الفيتناميين والزوار الدوليين من خلال معرض "مزهريات قرية تشون الخزفية - ألوان ربيع هوي في قلب هانوي".

يأمل الفريق من خلال مشروع مخطوطة قرية تشوون في مواصلة ربط أساليب الرسم الشعبي بالحياة الجديدة.

عبّر نغو كوي دوك قائلاً: "إنّ جلب مخطوطات قرية تشون إلى هانوي ليس مجرد معرض، بل هو بالنسبة لي بمثابة عودة إلى الوطن. عودة لأبلغ أجدادنا في الشمال، المكان الذي رعانا وساعدنا في ترميم هذه المطبوعات الخشبية الثمينة. عودة لأرى أن منبع الثقافة الفيتنامية، أينما حلّ، سواء في هوي أو هانوي، لا يزال هو نفسه، ونبضه واحد."

في أجواء فندق سوفيتيل متروبول هانوي الفاخرة، لفت انتباه فريق المشروع الحضور الكبير من الشباب. امتلأت القاعة بوجوه متحمسة وعيون متلهفة وهم يستمعون إلى قصة رحلة "مخالفة التيار" لإعادة اكتشاف التراث. تحت الإدارة الشابة للمخرج نينه كوانغ ترونغ، لامست قصة قرية ليان تشون قلوب هؤلاء الشباب - أولئك الذين سيواصلون الحفاظ على شعلة التراث متقدة للأجيال القادمة.

هذا الاهتمام دليل على أن الثقافة التقليدية ليست قديمة ولا غريبة؛ فهي لا تزال تتمتع بجاذبية قوية إذا عرفنا كيف نروي القصص وننقلها.

 

اجتذب معرض "مخطوطات قرية تشون - ألوان الربيع في قلب هانوي" انتباه الخبراء والسياح.

كما صرّح نغو كوي دوك بأنه لن يتوقف عند قرية تشون. وتتمثل مهمته التالية في التعاون مع قرى الرسم الشقيقة مثل هانغ ترونغ وكيم هوانغ ودونغ هو لاستعادة ألواح الطباعة المفقودة، مساهماً بذلك في الحفاظ على تراث الطباعة الخشبية الثمين في البلاد.

وعلى وجه الخصوص، يجري التخطيط لمشروع أوسع نطاقاً: إحياء لوحات قرية تاي هو في مدينة هوي. ستكون هذه اللوحة بمثابة اللمسة الأخيرة التي تُكمل النسيج النابض بالحياة للثقافة الشعبية الفيتنامية.

إن عودة ظهور المنازل التقليدية المبنية على ركائز في قرية تشوون ليست مجرد قصة قرية حرفية، بل هي أيضاً قصة شباب مثل دوك ودات - أولئك الذين يستخدمون حبهم لبناء جسور حتى يتمكن الماضي من الحصول على مكانة راسخة في حياة اليوم.

المصدر: https://www.qdnd.vn/van-hoa/doi-song/lien-lang-chuon-va-chuyen-tau-di-san-ket-noi-3-mien-1025786