"لغة غريبة" في تجمع لآلاف الصينيين في ها لونغ بسبب خطأ في الترجمة؟

[إعلان 1]

في 13 نوفمبر/تشرين الثاني، قال ممثل شركة كوانغ لام الدولية للتجارة السياحية المحدودة (شركة كوانغ لام) في حديث مع ثانه نين ، إن الوحدة أرسلت تفسيرا مكتوبا إلى سلطات مقاطعة كوانغ نينه بشأن حادثة "اللغة الغريبة" التي ظهرت في حدث حضره الآلاف من الصينيين في ها لونغ.

'Ngôn từ lạ' tại sự kiện hàng nghìn người Trung Quốc là do lỗi dịch thuật - Ảnh 1. — آلاف الصينيين يحضرون الحدث في مدينة هالونج

على وجه التحديد، أفادت شركة كوونغ لام بأنه في 9 نوفمبر، في مركز مؤتمرات FLC الدولي (مجمع منتجع FLC ها لونغ)، نُظمت فعالية تبادل بعنوان " عالم مثير للاهتمام" - برنامج تبادل جيش لونغ نهام الفولاذي 2023. أُقيم برنامج التبادل الداخلي المغلق لشركة تاي سينه ثيم تاي - شركة خانه ماي ميديسين المحدودة في قاعة مجمع فندق FLC ها لونغ، ولم يكن هناك ضيوف من الخارج؛ وكان جميع الحضور صينيين.

وبالإضافة إلى ذلك، تم تطوير محتوى الحدث من قبل الشركة بناءً على محاضر اجتماعات الإدارات والوكالات في مقاطعة كوانج نينه في الأول من نوفمبر.

وقالت شركة كوانج لام أيضًا إن هذه الوحدة قامت برقابة المحتوى بناءً على فحص الوكالات الوظيفية في مقاطعة كوانج نينه.

'Ngôn từ lạ' tại sự kiện hàng nghìn người Trung Quốc là do lỗi dịch thuật - Ảnh 2. — "الكلمات الغريبة" التي تظهر على الشاشة الرئيسية ترجع إلى أخطاء الترجمة.

ومن الجدير بالذكر أنه في هذا الحدث ظهرت بعض السطور النصية على الشاشة مثل "ندوة فيلق المدرعات الفيتنامية 2023 - نظام نام لونغ ديم"؛ "برنامج تبادل جيش الصلب لنظام لونغ نام 2023"؛ "هجوم جيش الحديد الذي لا يقهر"...

بخصوص هذا المحتوى، أفادت شركة كوونغ لام بأنها راجعت ودققت ووجدت أخطاءً في الترجمة من الصينية إلى الفيتنامية. قد يُسبب محتوى الترجمة الخاطئ سوء فهم لدى القراء والغرباء.

من خلال الحادث المذكور، ندرك أوجه القصور في المؤسسة؛ إذ لا تزال الترجمة اللغوية تعاني من العديد من أوجه القصور، مما يُسبب سوء فهم في نظام معلومات الاتصالات فيما يتعلق بالخطوط، كما ذكرت صحيفة ثانه نين . وتود شركتنا أن تتحمل مسؤولية الحادث المذكور، وأن تستفيد بجدية من هذه التجربة للمؤسسات المستقبلية، كما صرح ممثل شركة كوونغ لام.

وفي وقت سابق، في 12 نوفمبر/تشرين الثاني، نشرت صحيفة "ثانه نين" مقالاً يؤكد "اللغة الغريبة" التي استخدمت في الحدث الذي نظم فيه آلاف الصينيين تبادلاً في ها لونغ.

'Ngôn từ lạ' tại sự kiện hàng nghìn người Trung Quốc là do lỗi dịch thuật - Ảnh 3. — ظهرت العديد من "الكلمات الغريبة" في الحدث الذي حضره الآلاف من الصينيين.

وعلى وجه التحديد، في الحدث المذكور أعلاه، نظمت شركة Cuong Lam في شكل MICE (السياحة الممزوجة بالمؤتمرات والحوافز) للوفد الصيني إلى كوانج نينه.

وفقًا للخطة، نظّمت شركة كوونغ لام أكثر من 5000 سائح صيني لزيارة فيتنام؛ قُسّم هؤلاء السياح إلى مجموعات متعددة، تضم كل مجموعة ما بين 1000 و1200 سائح. وقد تم تنظيم مجموعتين حتى الآن.

المجموعة 1 دخلت في 4 نوفمبر وغادرت في 8 نوفمبر؛ المجموعة 2 دخلت في 7 نوفمبر وغادرت في 11 نوفمبر؛ المجموعة 3 دخلت في 8 نوفمبر وغادرت في 12 نوفمبر؛ المجموعة 4 ليس لديها جدول زمني محدد حتى الآن.

دخلت المجموعات السياحية المذكورة أعلاه البلاد عبر بوابة هوو نغي الحدودية (لانغ سون)، وزارت هانوي وها لونغ، ثم غادرت البلاد عبر بوابة مونغ كاي الحدودية (كوانغ نينه). وكان من بين الحضور مسؤولون وموظفون في شركة "تاي سينه ثيم تاي" المحدودة - شركة خانه ماي ميديسين (الصين).

[إعلان 2]
رابط المصدر

علامة: ها لونغ مقاطعة كوانغ نينه الضيوف الصينيون

تعليق (0)

أهم الاهتمامات

أحدث

No data