الرجل الذي يقف وراء "الملحمة الصوتية" لفيلم "المطر الأحمر"

بينما تترك الإضاءة والألوان والأداء انطباعًا قويًا لدى المشاهدين، فإن الصوت هو "شريان الحياة" الذي يحرك مشاعر فيلم "المطر الأحمر" - وهو فيلم حربي حائز على إشادة كبيرة من السينما الفيتنامية في عام 2025. وراء هذا العالم الصوتي تقف السيدة هوانغ ثي ثو ثوي، وهي مهندسة من مقاطعة نغي آن، والتي أمضت أكثر من 26 عامًا في "البحث عن المشاعر" بإصرار، بحيث يصبح كل صوت قنبلة، وكل قطرة ماء، وكل صمت مؤثر بين الحياة والموت، ومصير الجنود في فيلم "المطر الأحمر" ذكرى لا تُنسى للجمهور.

فيلم "المطر الأحمر" - وهو فيلم حربي من إنتاج استوديو أفلام الجيش الشعبي - لم يحقق فقط نجاحًا جماهيريًا غير مسبوق في تاريخ السينما الفيتنامية، حيث تجاوزت إيراداته 700 مليار دونغ فيتنامي بعد أكثر من شهر من عرضه في دور السينما، بل فاز مؤخرًا أيضًا بجوائز مرموقة متتالية: جائزة أفضل فيلم في حفل توزيع جوائز النجمة الخضراء الثاني عشر، وجائزة الطائرة الورقية الذهبية لأفضل فيلم روائي طويل...

عند مناقشة نجاح الفيلم، وسط الإشادة بالمخرج والسيناريو والتمثيل والمؤثرات الخاصة وسرعة التحرير، هناك عنصر حاسم واحد يساهم في الثقل العاطفي لفيلم "Red Rain"، وهو أمر معترف به على نطاق واسع: الصوت.

تحدثت السيدة هوانغ ثي ثو ثوي عن عملية إنتاج الصوت لفيلم "المطر الأحمر". الصورة: خان لي

من أصوات القنابل المدمرة، وتمزق الرصاص، وهدير نهر ثاتش هان، إلى الصمت الممتد بين الحياة والموت، فإن الأصوات في فيلم "المطر الأحمر" لا تعيد خلق الحرب فحسب، بل توجه المشاعر وعلم النفس أيضًا، وتجبر المشاهدين على الاستماع والشعور ومواجهة الألم والتضحية.

الشخص المسؤول عن الإشراف على الإنتاج الصوتي الكامل للفيلم هو السيدة هوانغ ثي ثو ثوي، وهي حاليًا محاضرة في قسم تكنولوجيا السينما والتلفزيون بجامعة هانوي للمسرح والسينما.

عند لقاء هوانغ ثي ثو ثوي في منزلها الصغير المريح في حي فينه فو، مقاطعة نغي آن ، حيث يعيش والداها، يكون الانطباع الأول هو الهدوء واللطف - سلوك شخص معتاد على العمل خلف الأضواء ولديه شغف كبير بالصوت السينمائي.

عند الحديث عن فيلم "المطر الأحمر"، لا تزال تشعر بنفس الحماس الذي شعرت به يوم استلمت السيناريو لأول مرة ودُعيت للمشاركة. ورغم خبرتها التي تزيد عن 26 عامًا في هذا المجال، ومشاركتها في العديد من أفلام الحرب مثل "الفجر الأحمر" و"الأنفاق - الشمس في الظلام"، إلا أن فيلم "المطر الأحمر" للمخرجة دانغ تاي هويين، المقتبس من رواية تحمل الاسم نفسه للكاتب تشو لاي، يمثل تحديًا مختلفًا تمامًا.

طاقم تصوير فيلم "المطر الأحمر". الصورة: مقدمة من طاقم العمل.

يستلهم الفيلم أحداث معركة الدفاع عن قلعة كوانغ تري التي استمرت 81 يومًا وليلة عام 1972، وهي إحدى أكثر الفصول مأساوية في تاريخ حرب فيتنام. بالنسبة لثو ثوي، لا يُعد هذا مجرد مشروع مهني، بل رحلة امتنان أيضًا.

"كان والدي معلماً ذهب إلى الجنوب خلال الحرب. نشأتُ محاطةً بقصص الحرب وذكرياتها وخسائر جيل والدي. عندما شاركتُ في أغنية "المطر الأحمر"، فكرتُ كثيراً في كيفية جعل الصوت ليس دقيقاً فحسب، بل مؤثراً عاطفياً أيضاً، كوسيلة لتكريم أولئك الذين سقطوا حتى ينعم البلد بالسلام اليوم"، هكذا صرّحت.

يُعدّ فيلم "المطر الأحمر" مشروعًا ضخمًا، بطاقم عمل فيتنامي بالكامل. وقد ضمّت المشاهد التي شهدت أكبر عدد من المشاركين أكثر من ألف ممثل إضافي. تكوّن فريق الصوت في موقع التصوير من حوالي ستة أفراد، بينما ضمّ فريق ما بعد الإنتاج ما بين سبعة وثمانية أفراد، عملوا بشكل متواصل لعدة أشهر. وبتركيز وتفانٍ كبيرين، أمضى مهندسو الصوت وفنّانو الصوت شهورًا في جمع مواد ما قبل الإنتاج، ثمّ معالجتها في مرحلة ما بعد الإنتاج، بما في ذلك: إعادة إنتاج المؤثرات الصوتية، وتسجيل الحوار ومعالجته، وتصميم المؤثرات الصوتية والأصوات الخلفية، ومزج الموسيقى.

بحسب السيدة هوانغ ثي ثو ثوي، فإن الصوت السينمائي له دائماً ركيزتان: التقنية والإبداع.

"السيناريو قصة، لكن المكان قصة أخرى. فالطقس، ودرجة الحرارة، والأداء التمثيلي، والخلفية، وحتى أصوات الحياة اليومية، كلها تؤثر في العمل. مهمتنا هي إيجاد أنسب المواد الصوتية لكي يشعر الجمهور بجو القلعة القديمة - وهو مكان كادت الحياة فيه أن تتلاشى تمامًا."

طاقم عمل فيلم "المطر الأحمر". الصورة: مقدمة من صناع الفيلم.

ولتحقيق ذلك، أمضى فريق الصوت الكثير من الوقت في جمع مواد ما قبل الإنتاج، وإجراء المسوحات الميدانية، والتحدث إلى الأشخاص الذين عاشوا وقاتلوا في كوانغ تري، بالإضافة إلى المحاربين القدامى، لتصور المشهد الصوتي لتلك الفترة التاريخية.

كما يعمل استوديو أفلام جيش الشعب بشكل وثيق مع السلطات المحلية لتقليل دخول الأصوات الحديثة إلى الاستوديو، وذلك لتجنب الإخلال بالجو التاريخي - وهو عنصر حيوي لأفلام الحرب.

بحسب ثو ثوي، فإن تصميم الصوت في الأفلام هو مزيج من التقنية والإحساس. "ما يتم تسجيله في موقع التصوير ليس سوى مادة خام. يجب على مهندس الصوت اختيارها ومعالجتها وترتيبها لخلق جو يناسب نفسية الشخصية."

من أبرز الجوانب التي تجعل فيلم "المطر الأحمر" مؤثراً للغاية على المشاهدين هو الاستخدام المتقن للصمت، على الرغم من سرعة إيقاع الفيلم وكثافة مشاهده وأحداثه. فعلى سبيل المثال، في مشهد دفن شخصية "سين" تحت الأرض، كان الاعتماد على صوت الحفر وحده كافياً لإثارة إحساس بالحركة فقط. لذا، تعمّد فريق الإنتاج قطع الصوت المباشر، مضيفاً مؤثرات صوتية لخلق عمق نفسي، مما يسمح للمشاهدين بالشعور ليس فقط بألم فرد واحد، بل أيضاً بالمأساة الجماعية للحرب بأكملها.

أو المشهد الذي يضحي فيه تو بنفسه، ويغرق في نهر ثاش هان: صوت انفجار القنابل، وصوت الماء، ثم تتلاشى الأصوات، لتفسح المجال لصمت طويل - لحظة من العجز والألم والفراغ، مما يؤدي إلى هدوء المشاعر.

في المشهد الذي يظهر فيه شخصية تا، يُعالج الصوت ببراعة ودقة: تسقط قطرة ماء، وتنتشر الموسيقى في المكان، ثم يتردد صوت تا. موت بطيء، لكنه واعٍ بما يكفي لإعطاء تعليمات حول دفع رسوم الحفل، وشراء مشابك شعر لطفله، وإخبار زوجته بالبحث عن شخص آخر - مما يجعل الحزن عميقًا ومستمرًا.

"الحرب تجلب الموت المفاجئ، ولكنها تجلب أيضاً الموت البطيء جداً. يجب أن ينقل الصوت ذلك"، هكذا شاركت ثو ثوي.

السيدة هوانغ ثي ثو ثوي والممثلون في فيلم "المطر الأحمر". الصورة: مقدمة من الشخص الذي أجريت معه المقابلة.

السيدة هوانغ ثي ثو ثوي "تبحث" عن الصوت في موقع تصوير مسلسل "المطر الأحمر". الصورة من باب المجاملة للمقابلة.

الممثلة هوانغ ثي ثو ثوي في موقع تصوير مسلسل "المطر الأحمر". الصورة: مقدمة من الممثلة.

في إنتاج فيلم "المطر الأحمر"، كان هدفنا هو مزامنة العناصر البصرية مع جميع العناصر الصوتية، من الحوار والمؤثرات الصوتية إلى الموسيقى، وذلك لإعادة خلق الواقع بصدق وخلق خيط عاطفي متواصل، يثير أعمق المشاعر لدى الجمهور تجاه مصير الجنود الذين تتراوح أعمارهم بين 18 و20 عامًا في ساحة المعركة . وقد سعى فريق العمل إلى تسجيل أكبر قدر ممكن من الأصوات في مواقع التصوير، لأنها المادة الأكثر أصالة.

تقوم السيدة هوانغ ثي ثو ثوي بتسجيل الصوت في موقع تصوير الفيلم. الصورة: مقدمة من الشخص الذي أجريت معه المقابلة.

تشبّه هوانغ ثي ثو ثوي عملها بـ "رحلة صيد" - البحث عن الأصوات والمشاعر واللحظات التي يمكن تحويلها إلى لغة السينما.

استغرقت عملية ما بعد الإنتاج أربعة أشهر، وشملت 465 مسارًا صوتيًا، وتطلبت مهارات تقنية متقدمة. وكانت هناك مقاطع اضطرت هي وزملاؤها إلى مراجعتها مئات المرات.

تتولى السيدة هوانغ ثي ثو ثوي مسؤولية الصوت في مرحلة ما بعد الإنتاج لفيلم "المطر الأحمر". المقطع: مقدم من الشخص الذي أجريت معه المقابلة.

"في كل مرة أصل فيها إلى ذلك المشهد، وأستمع إلى الموسيقى وحوار الجنود، تنهمر الدموع على وجهي. إنني أعيش تلك المشاعر من جديد أثناء قيامي بعملي"، هكذا روت.

السيدة ثوي ومهندسو الصوت العاملون في موقع تصوير فيلم "المطر الأحمر". الصورة: مقدمة من الشخص الذي أجريت معه المقابلة.

بحسب مهندس الصوت، فإن التكنولوجيا اليوم أكثر فائدة بكثير مما كانت عليه قبل عقود، لكن التكنولوجيا لا يمكنها أن تحل محل العاطفة.

يجب أن يكون الصوت في الأفلام مزيجًا من الصورة والسمع والفكر والحركة. ما يتم تسجيله في الموقع ليس سوى مادة خام، والتكنولوجيا ضرورية لتحسينه. لكن التكنولوجيا مجرد أداة. يبقى الأهم هو العاطفة وفهم القصة. إذا افتقر مهندس الصوت إلى الحساسية، فلن تُنتج التكنولوجيا، مهما بلغت من التطور، صوتًا مؤثرًا.

تشبّه السيدة هوانغ ثي ثو ثوي عملها بـ"رحلة صيد" - صيد للأصوات، صيد للمشاعر. الصورة: مقدمة من الشخص الذي أجريت معه المقابلة.

على سبيل المثال، بدءًا من صوت شخصية تا في المخيم المغمور بالمياه، وصوت تقاطر المياه، وأنفاس رفاقه المختنقة، وصولًا إلى عواء شخصية سين الشبيه بعواء الذئب - تتم معالجة كل ذلك باستخدام تقنية الصدى، حيث يتم مزج طبقات الصوت لخلق مساحة، ولكن مع تحقيق تأثير طبيعي ومؤثر.

"إن سين ليس مجرد فرد، بل هو رمز لذكرى ألم الحرب. هذه المأساة تذكرنا بأن السلام الذي ننعم به اليوم قد تم شراؤه بدماء وأرواح الجنود"، قالت.

وُلدت هوانغ ثي ثو ثوي في عائلة كان والداها يعملان في مجال التدريس، لكنها اختارت مسارًا مليئًا بالتحديات في الفن والتكنولوجيا. في ذلك الوقت، عندما خضعت لامتحانات القبول الجامعي، كان مجال هندسة الصوت والسينما لا يزال حديثًا جدًا، ولم يكن الكثيرون يسلكونه.

لكن فضولها وشغفها بالاستكشاف هما ما قادها إلى قسم تكنولوجيا السينما والتلفزيون في جامعة هانوي للمسرح والسينما، حيث تلقت تدريبها على يد البروفيسور تران كونغ تشي، أحد أبرز مهندسي الصوت في فيتنام. وقالت هوانغ ثي ثو ثوي: "كلما ازددتُ علمًا، ازددتُ حماسًا واهتمامًا بتحويل الصوت إلى لغة إبداعية".

السيدة ثوي ومهندسو الصوت في موقع تصوير فيلم "المطر الأحمر". الصورة: مقدمة من الشخص الذي أجريت معه المقابلة.

بعد تخرجها بشهادة في هندسة الصوت، عملت في استوديو الأفلام التجريبية بالجامعة، ثم أصبحت محاضرة. في قاعة المحاضرات، لم تقتصر السيدة ثو ثوي على تدريس التقنيات فحسب، بل غرست في الطلاب أيضاً أسلوباً في الاستماع بعاطفة، معتبرةً الصوت لغةً لسرد القصص.

علقت إحدى زميلاتها من مدرستها قائلة: "في عالم السينما - حيث غالباً ما يجذب الضوء واللون والتمثيل انتباه الجميع - يظل الصوت حاضراً بهدوء، مثل تيار خفي يساهم في العمق العاطفي والنبض الحيوي للحياة في كل إطار."

بالنسبة لمهندسة الصوت والمحاضرة هوانغ ثي ثو ثوي، من قسم تكنولوجيا السينما والتلفزيون في جامعة هانوي للمسرح والسينما، فإن أكثر من خمسة وعشرين عامًا من التفاني في مجال صوت الأفلام ليست مجرد رحلة مهنية فحسب، بل هي أيضًا تعبير عن شغف دائم، ورغبة لا تنقطع في الاستكشاف، ورغبة في إلهام أجيال من طلاب السينما والفنون البصرية محليًا ودوليًا.

تقيم السيدة هوانغ ثي ثو ثوي ووالدتها، وهي معلمة متقاعدة، حاليًا في حي فينه فو، بمقاطعة نغي آن. الصورة: خان لي

يُمكّنها الجمع بين التدريس والمشاركة في مشاريع سينمائية كبرى من تحديث مهاراتها التقنية باستمرار، وتحويل خبرتها المهنية إلى مادة حية لمحاضراتها، مما يُسهم في سد الفجوة بين النظرية والتطبيق. كما تُصبح التجارب الواقعية المستوحاة من الأفلام أمثلةً جذابةً لمحاضراتها.

"من المثير للاهتمام أنه لا توجد صيغة محددة؛ فلكل فيلم أسلوبه الفريد، اعتمادًا على مشاعر المخرج وبنية الفيلم ومحتواه. على سبيل المثال، عند إخراج فيلم "أنفاق تحت الأرض - الشمس في الظلام"، أراد المخرج التعبير عن إحساس بالاتساع والمسافة، لذلك كان على تصميم الصوت إيجاد المادة المناسبة لنقل هذا الاتساع والمسافة"، هذا ما أوضحته السيدة ثوي.

فازت هوانغ ثي ثو ثوي بجائزة الصوت المتميز في مهرجان فيتنام السينمائي الرابع والعشرين. الصورة: مقدمة من الفنانة.

قبل فيلم "Red Rain"، شاركت هوانغ ثي ثو ثوي في فيلم "Red Dawn" - وهو فيلم يتناول الحرب أيضاً وفاز بجائزة Golden Kite لأفضل صوت في فيلم روائي طويل عام 2022 - وفي فيلم "Underground Tunnels—The Sun in the Darkness" للمخرج بوي ثاك تشوين، وهو فيلم فاز بجائزة Silver Kite عام 2025.

ومع ذلك، يُعدّ فيلم "المطر الأحمر" علامة فارقة في مسيرتها الفنية، حيث لم يقتصر دور الصوت، الذي وُصف بأنه "ملحمي"، على سرد القصة فحسب، بل منح الفيلم بأكمله روحًا نابضة. وفي مهرجان فيتنام السينمائي الرابع والعشرين، حصد الفيلم، الذي حقق نجاحًا باهرًا، العديد من الجوائز المهمة، من بينها جائزة الصوت المتميز التي نالتها هوانغ ثي ثو ثوي.

تتحدث السيدة هوانغ ثي ثو ثوي مع مراسلي صحيفة وإذاعة وتلفزيون نغي آن. الصورة: لي هوا

في يوم عرض الفيلم الأول في هانوي، اشترت تذاكر لجميع أفراد الأسرة لمشاهدته. كما استقل والداها - اللذان عاصرا الحرب - حافلة من نغي آن إلى هانوي لمشاهدة الفيلم في العرض الأول، وشاهداه لاحقًا مرات عديدة، بفخر هادئ بابنتهما.

وقالت: "لم يساهم فريق الصوت لدينا إلا بجزء صغير جداً في النجاح الإجمالي لطاقم فيلم "المطر الأحمر"، لكن هذا مصدر كبير للسعادة".

السيدة هوانغ ثي ثو ثوي مع والديها وابنتها وحفيدها. الصورة: خان لي

عائلة السيدة هوانغ ثي ثو ثوي تشاهد فيلم "المطر الأحمر" مرة أخرى. الصورة: خان لي

بالنسبة لهوانغ ثي ثو ثوي، فإن رحلة "البحث عن المشاعر" لم تنتهِ بعد، وهي تأمل في المشاركة في المزيد من المشاريع السينمائية المثيرة. وابتسمت مهندسة الصوت من نغي آن قائلة: "كلما كان المشروع أكثر تحديًا، كلما زاد حماسنا نحن مهندسي الصوت للإبداع".

المصدر: https://baonghean.vn/nguoi-dung-sau-khuc-trang-ca-bang-am-thanh-cua-phim-mua-do-10320632.html