من رواية "القاتل الصالح" (الجائزة الأولى، صحيفة الأدب والفنون) إلى سلسلة رواياته البوليسية التي سجّلت رقمًا قياسيًا في موسوعة غينيس للأرقام القياسية في فيتنام، وفازت بجائزة الإبداع في الأدب والفنون، ومؤخرًا، حوّل كاتب السيناريو تشاو ثو روايته "إلغاء عقوبة الإعدام" إلى فيلم "محامية". يتضح أن الكاتب لاي فان لونغ اختار مسار كتابة القصص البوليسية منذ البداية وحقق نجاحًا كبيرًا. ومؤخرًا، حوّل الكاتب الفائز بجائزة مدينة هو تشي منه الإبداعية روايته إلى مسلسل تلفزيوني "محامية"، والذي حظي باهتمام كبير من الجمهور.
 |
| الكاتب لاي فان لونغ |
• مهنة الصحافة تغذي مهنة الكتابة
الكتابة للصحف ، والعمل كصحفية في صحيفة شرطة مدينة هو تشي منه، بمواضيع الجريمة والتشويق، تُعتبر نقطة قوة لكتّاب القصص البوليسية، لكنها قد تُضعف أيضًا الرومانسية التي يحتاجها الكُتّاب. كيف تُوازن بين هذا؟
عندما بدأتُ العمل كمراسلة في صحيفة شرطة مدينة هو تشي منه، كان الكثيرون قلقين من أن أُصاب بخدر عاطفي وأفقد حسّي الرومانسي وخيالي للكتابة... لكنني كنتُ مخطئًا! حتى الآن، وبعد 32 عامًا، ما زلتُ ممتنة جدًا للصحافة وعملي في صحيفة شرطة مدينة هو تشي منه لمنحي "كنزًا" من المعرفة والمشاعر لأصبح مؤلفة "ملفات النار" وروايات بوليسية وجريمة مثل: "القديسة"، "نصف بشرية" (غير منشورة)... وأعمال عن التاريخ والمجتمع مثل روايات: "القصيدة المقدسة"، "طفل ما بعد الحرب"، "العملاق يروي قصصًا من القبر".
الصحافة تُغذي مهنة الأدب مجازيًا وحرفيًا، وليست عدوًا لها. لكن كل نجاح يجب أن ينبع من قوة الإرادة والعزيمة والشغف والصبر... في العمل الفني، وله خلفيته الثقافية الخاصة!
• من رواية إلغاء عقوبة الإعدام إلى المسلسل التلفزيوني المكون من عشرات الحلقات "محامية"، من المؤكد أن هناك العديد من القصص التي تريد مؤلفة الرواية مشاركتها؟
حوالي عام ١٩٩٩، خلال رحلة عمل إلى بينه ثوان مع الشاعر ثين ها، كنا مراسلين لصحيفة شرطة مدينة هو تشي منه، فتم تزويدنا بنتائج التحقيق في قضية "لغز حديقة الكاجو" لكتابة مقال يُعزز الوعي بالامتثال للقانون، نُشر في صحيفة شرطة مدينة هو تشي منه... مرّت سنوات عديدة، وفي أحد الأيام جلستُ في المكتب أقرأ الصحيفة، فصدمتُ عندما نشرت العديد من الصحف عن أخطاء في التحقيق، والتعامل مع، والحكم على المتهمين في هذه القضية الذين عانوا من عقوبات ظالمة وجائرة. وبالعودة إلى المقال السابق الذي كتبته عن هذه القضية، شعرتُ بذنبٍ عميق وحزنٍ عميق، مع أنني لم أرتكب أي خطأ في نقل الخبر وفقًا لنتائج وكالة التحقيق. في فيتنام، كما في معظم الدول، عند تغطية أي قضية، يجب على الصحفيين الاعتماد على المعلومات التي تقدمها السلطات (باستثناء حالات خاصة، حيث يُجري الصحفيون تحقيقاتهم الخاصة، ويجمعون الأدلة...). في ذلك الوقت، كُلِّفتُ من رؤسائي بإدارة قسم المراسلين والمتعاونين في منطقتي الوسطى والمرتفعات الوسطى، فاقترحتُ أن تُرسل هيئة التحرير مراسلين إلى بينه ثوان لطلب آخر المعلومات والاستنتاجات بشأن "لغز حديقة الكاجو" وتبرئة المتهمين المُدانين ظلماً واعتذارهم وتعويضهم، وذلك للنشر في صحيفة شرطة مدينة هو تشي منه. ومع ذلك، فإن ظلم هؤلاء الأشخاص التسعة، وإن خفت حدته، لا يزال يُؤرقني ويُؤلمني...
في عام 2016، تعاونت صحيفة شرطة مدينة هو تشي منه مع شركة 24.Good واستوديو أفلام SENA وعدد من محطات التلفزيون لإنتاج مسلسل تلفزيوني مكون من 1100 حلقة يسمى Fire File، والذي حظي باهتمام كبير من جمهور التلفزيون والصحافة. ومع ذلك، لم يعرض المسلسل سوى 3 أجزاء و138 حلقة ثم توقف لأسباب عديدة. لقد استمريت لمدة 4 سنوات أخرى لإكمال سلسلة روايات Fire File، بما في ذلك الجزء 5 - "إلغاء حكم الإعدام". وقد تم ترخيص سلسلة الكتب هذه من قبل دار نشر شرطة الشعب، وستنشرها SBooks في نهاية عام 2022. وحتى الآن، حصلت Fire File على العديد من الجوائز المرموقة، مثل: جائزة "القلم الذهبي" من وزارة الأمن العام في عام 2018؛ وجائزة "مسابقة الرواية حول موضوع الأمن الوطني والحياة السلمية" التي نظمتها وزارة الأمن العام ورابطة كتاب فيتنام 2017-2020؛ جائزة "الإبداع" من لجنة الشعب في مدينة هو تشي منه 2023؛ الرقم القياسي الفيتنامي 2022 لأطول سلسلة روايات جريمة تم إنتاجها في 30 عامًا (1992 - 2022)؛ جائزة "النجمة الخضراء" للمسلسل التلفزيوني الأكثر تفضيلاً لعام 2017 (فيلم العميل السري D9) في سلسلة Fire Records...
• لماذا كتبت سيناريو فيلم ولم تقم بتكييف عملك الخاص مع إلغاء عقوبة الإعدام؟
لم أتلقَّ تدريبًا رسميًا في كتابة السيناريو، بل تعلمتُ فقط من أساتذتي، وهم فنانون شعبيون وفنانون متفوقون، خلال ثلاث سنوات من العمل على مشروع فيلم "سجلات النار"، لذا لستُ واثقة جدًا. أما بالنسبة لرواية "إلغاء عقوبة الإعدام"، فقد اشترى شريكي حقوق الطبع والنشر فقط، وطلب من كاتب السيناريو الموهوب تشاو ثو تحويلها إلى 35 حلقة من فيلم "محامية". سواءً كان نصًا أو رواية، ما زلتُ أشعر بالسعادة والحماس عندما تظهر الشخصيات التي ابتكرتها بشغف وحب في الأفلام. أحب شخصياتي كثيرًا، وخاصةً الشخصيات النسائية. أشكر الممثلين الموهوبين والجميلين الذين جعلوا شخصياتي سامية وجميلة وفنية، وقدّموا العديد من الرسائل الإيجابية لجمهور الدراما التلفزيونية الواسع!
وُلد الكاتب لاي فان لونغ عام ١٩٦٤ في مدينة دا لات، مسقط رأس والده ثوا ثين - هوي، ومسقط رأس والدته بينه دينه. تخرج من كلية الفلسفة بجامعة هو تشي منه للعلوم عام ١٩٨٨، وعمل في صحيفة شرطة مدينة هو تشي منه منذ أوائل عام ١٩٩٢. وهو عضو في رابطة كتاب فيتنام ورابطة الصحفيين الفيتناميين. بعد فوزه بالجائزة الأولى في مسابقة القصة القصيرة في جريدة الأدب والفنون لعام 1990-1991 بعمل "القاتل الصالح"، واصل الكاتب لاي فان لونج إبهار القراء من خلال أعماله: "الطفل بعد الحرب"، "العميل السري D9"، "إمبراطور الحجر"، "آلية الماء"، "الطريق إلى الجنة بعيد"، "عائلة اللصوص"، "العملاق الذي يترك قبره ليحكي القصص"... فازت سلسلة روايات الجريمة الخاصة به "ملف النار" بجائزة مدينة هو تشي منه الإبداعية وحققت رقمًا قياسيًا في موسوعة غينيس للأرقام القياسية في فيتنام لأطول سلسلة روايات جريمة. |
• آلاف الصفحات من المخطوطات المكتوبة بخط اليد
يُشاع أن الكاتب لاي فان لونغ لا يكتب النثر أو النصوص على الحاسوب، بل يظل وفيًا للكتابة اليدوية. لماذا لا يزال يختار الكتابة اليدوية رغم أن أعماله تصل إلى آلاف الصفحات ؟
• خلال 36 عامًا من الكتابة، كتبتُ حوالي 20 كتابًا (روايات ومجموعات قصص قصيرة)، وجميعها مكتوبة بقلم حبر على ورق مثل أسلافي قبل بضع مئات من السنين. كنتُ أستخدم ورق A4 مستعملًا مطبوعًا على جانب واحد. (إذا اشتريتُ ورقًا أبيض جديدًا، فلن أستطيع الكتابة بعد الآن، لا أعرف السبب؟). غالبًا ما أكتب بقلم حبر أحمر على تلك الورقة المطبوعة على جانب واحد. أكثر من عشرة آلاف صفحة من المخطوطات تكون كذلك. عندما يكون لديّ مجموعة كاملة من الورق القديم وقلم حبر أحمر مثل هذا، تكون المشاعر شديدة للغاية، أحيانًا أكتب ما يصل إلى 15 أو 17 صفحة في ليلة واحدة، أكتب حتى تخدر يداي ومعصماي. اشترت لي زوجتي جهاز كمبيوتر بشاشة كبيرة وحاولت تعليمي الكتابة على الكمبيوتر، ولكن بعد نصف ساعة أشعر بالملل، ولا أريد القيام بذلك بعد الآن، وأخرج الورقة والقلم للكتابة مرة أخرى. حتى الآن، ما زلت لا أستطيع الكتابة على الكمبيوتر. في العشرين عامًا الماضية فقط، بلغ سمك مخطوطاتي اليدوية حوالي مترين ونصف، وتضم أكثر من عشرة آلاف صفحة. أنا سعيد جدًا بهذا "الحظ" الفريد!
علاوة على ذلك، أستطيع العمل بكفاءة أينما ذهبت باستخدام بضع أوراق وقلم. أما حمل الكمبيوتر المحمول فهو مُرهق، إذ يحتاج إلى صيانة وكهرباء. في عام ١٩٩٠، عندما قدمتُ لأول مرة إلى مدينة هو تشي منه من لام دونغ، واجهتُ صعوباتٍ كثيرة، إذ كان عليّ الذهاب إلى مكتب بريد المدينة، والحدائق، والمكتبات... لأجلس وأكتب وسط صخب الناس. كتبتُ قصصي القصيرة الأولى في بيئاتٍ وظروفٍ قاسية. لاحقًا، عندما تمكنتُ من الجلوس والكتابة على مكتبي الهادئ، كان ذلك... جنةً...
ولم أُرِد تغيير تلك الجنة، فكتبتُ بقلمٍ أحمر على ورقة. تدريجيًا، أصبح ذلك رد فعلٍ مُتغيِّر، لا يتغير!
ظهرت قصص البوليس الفيتنامية منذ ما يقرب من مئة عام، لكنها لا تزال نادرة حتى اليوم. بصفتك متابعًا لهذا الموضوع باستمرار، ما السبب برأيك؟
• كتابة قصص الجريمة والتحريات صعبة للغاية لأنها تتطلب عوامل تاريخية ومهنية وقانونية وسياسية... في كثير من الحالات. لذلك، قليل من الكُتّاب يمتلكون المؤهلات والشغف والعواطف اللازمة لمتابعتها. في السنوات الأخيرة، دأبت الهيئات الوظيفية التابعة لوزارة الأمن العام، مثل: تلفزيون الأمن، ودار نشر الأمن العام الشعبي، وإدارة الاتصالات، وعدد من الإدارات والفروع المهنية في قوة الأمن العام الشعبي، على التنسيق مع جمعيات الأدب والفنون لتنظيم معسكرات الكتابة والمسابقات الأدبية ومواضيع خاصة حول صورة جندي الأمن العام الشعبي، وحركة حماية الأمن الوطني والحياة السلمية، والإصلاح، والأعمال التعليمية والدعائية حول الأشخاص الذين ارتكبوا أخطاء... كل هذا يجعل أدب وفن التحري والجريمة حاضرًا بقوة وبشكل مثير للإعجاب وشعبية متزايدة في الحياة الاجتماعية من خلال أعمال عالية الجودة. وهذا يجعلنا نؤمن أكثر بالحاضر والمستقبل المشرق لأدب وفن التحري والجريمة.
• ذكرتَ ذات مرة أنك انفصلت عن حبيبتك في العشرينيات من عمرك لأنك طلبت منها دعمك لبضع سنوات بعد الزواج في الكتابة، وإذا نجحت، فستدعمها طوال حياتها. فكيف تقبلت زوجتك زوجًا لديه أحلام أدبية عظيمة؟
أنا محظوظٌ بزوجتي الموهوبة وعائلتي السعيدة، لذا كرّست نفسي طوال الثلاثين عامًا الماضية للصحافة والعمل الأدبي. تعمل زوجتي في المجال الطبي وتهتم بشؤون الأسرة، وبفضل ذلك أصبحتُ أتمتع بعقلٍ ونشاطٍ لتحقيق أحلامي. كتابة رواية أو قصة قصيرة حلمٌ لي. أسعد دائمًا بهذه الأحلام، حتى وإن كانت صعبةً جدًا، واضطررتُ للتضحية بمتعٍ أخرى مثل: شرب القهوة مع الأصدقاء، والخروج، ومشاهدة الأفلام، والاستماع إلى الموسيقى، ومشاهدة كرة القدم...
• شكرا للمشاركة!
[إعلان 2]
المصدر: http://baolamdong.vn/van-hoa-nghe-thuat/202406/nha-van-lai-van-long-toi-rat-vui-voi-gia-tai-doc-dao-fe62b6c/
تعليق (0)