الكاتب تران كيم ثانه: "أعيش بسلام مع الحياة"

على الرغم من تجاوزه الثمانين من عمره، لا يزال الكاتب تران كيم ثانه يكتب ويترجم ويكتب مقالات بحثية عن الدراما كل يوم، بالإضافة إلى رعايته لعائلته وزوجته الحبيبة...

منزل الكاتب تران كيم ثانه، الذي خلّفه أجداده منذ مئة عام، أنيق ونظيف، ومليء بذكريات الماضي. ولعلّ "تقاليد العائلة" قد أثّرت في شخصية الكاتب، سواءً عندما كان موظفًا حكوميًا، أو الآن في السادسة والثمانين من عمره، فهو دائمًا جادٌّ ودقيقٌ وحريصٌ على كل شيء في الحياة. وخاصةً الأدب والكلمات، فهو يُقدّرها ويعتزّ بها أكثر.

ما يميز تران كيم ثانه المتعدد المواهب والمهارات هو أنه في ذلك العمر، بالإضافة إلى رعاية أسرته وزوجته الحبيبة، فإنه لا يزال يكتب ويترجم ويكتب مقالات بحثية عن الدراما كل يوم... وهو يعتقد أنه في حياة الكاتب، توجد دائمًا قصص الذكريات في الحياة اليومية، لذلك من تلك القصص، لا تزال كتابات اليوم طازجة، كما لو أن الكاتب يعيش شبابه مرة أخرى.

الكاتب تران كيم ثانه وزوجته. تصوير: تران هوانغ ثين كيم.

سألتُ الكاتب تران كيم ثانه، إن كان بإمكانه اختيار المجال الذي يرغب في العمل فيه، هل يكون عاملًا زراعيًا ، أم كاتب سيناريو، أم مترجمًا، أم كاتبًا؟ ابتسم الكاتب تران كيم ثانه بلطف: "ربما أنا مزيج من كل هذه الأمور. قليل من كل مجال: الأدب، والدراما، والبحث العلمي... لتكون النتيجة النهائية عملًا يُولد ويُخلّد للعالم!"

كان مصير الأدب للكاتب تران كيم ثانه هبة من السماء والأرض. تخرج من جامعة الأحياء العامة، القسم الثالث (١٩٥٧-١٩٦١)، ثم عمل في أمانة المجلس العلمي بوزارة الزراعة.

يتذكر الكاتب تران كيم ثانه: "أنا أيضًا شخص مجتهد في التعلم والدراسة. في ذلك الوقت، عندما تخرجت من الجامعة، قدمتُ عرضًا لأربعة أساتذة، من بينهم خبير سوفيتي، حول "تطور الجنين البشري". بعد العرض، صفق الخبراء، ولم يُدلوا بمزيد من التعليقات، ومنحوني شهادة تخرج ممتازة. بعد التخرج، عُيّنتُ فورًا في إدارة العلوم والتكنولوجيا بوزارة الزراعة، حيث كانت هناك صحيفة زراعية ، وكان السيد بوي هوي داب مسؤولًا عن محتواها.

لستُ مهندسًا، بل خبيرًا علميًا فحسب، لكنني كنتُ سكرتيرًا للسيد بوي هوي داب. في الاجتماعات، عملتُ مباشرةً مع علماء بارزين في القطاع الزراعي. تدريجيًا، اكتسبتُ خبرة عملية واسعة في الزراعة، والتقيتُ بالعديد من الأساتذة البارزين في القطاع الزراعي الفيتنامي آنذاك، مثل السيد لونغ دينه كوا، وترينه فان ثينه، وتشو فان بيان، ودونغ هونغ هين، وتران فان ها... كانوا من أبرز مثقفي البلاد آنذاك، وشخصياتٍ بارزة، فتعلمتُ منهم الكثير عن كيفية العيش والعمل، مما أتاح لي فرصةً للانطلاق نحو آفاقٍ جديدة.

على الرغم من تجاوزه الثمانين من عمره، لا يزال الكاتب تران كيم ثانه يكتب ويترجم ويكتب مقالات بحثية عن الدراما كل يوم... تصوير: تران هوانج ثين كيم.

ربما نشأ مصير الأدب من تعيين الكاتب تران كيم ثانه سكرتيرًا لاجتماعات المجلس العلمي للوزارة، الذي ضمّ قادة وزارة الزراعة، لاتخاذ قرارات بشأن مسائل مهمة في القطاع الزراعي آنذاك. ترسخت قصص المزارعين تدريجيًا في ذاكرة الكاتب عندما كان سكرتيرًا يُدوّن محاضر الاجتماعات، مما دفعه إلى كتابة قصص قصيرة نُشرت في الصحف ثم في الكتب. في تلك السنوات، كان من الصعب جدًا نشر كتاب. أخبرني الكاتب تران كيم ثانه قصة حظه السعيد بلقاء الشاعر كوانغ دونغ في دار نشر الأدب - محرر كتاب " السعادة " (180 صفحة، طُبع عام 1962) - وكما يوحي عنوان الكتاب، فهي السعادة الحقيقية للكاتب تران كيم ثانه.

قال: "في ذلك الوقت، دعاني الشاعر كوانغ دونغ لتناول حساء فو في أول عصر قرأ فيه كوانغ دونغ مخطوطة الكتاب. وكان برفقتي في ذلك اليوم أيضًا الشاعر آنه ثو، رئيس قسم الأدب والشعر في دار النشر. كنتُ في غاية السعادة والتوتر، لدرجة أنني جلستُ أشاهد التمثالين طوال اليوم، لدرجة أنني سكبت علبة كاملة من الفلفل في الطبق دون أن أنتبه. ربما كنتُ سأطلب طبقًا آخر الآن، لكنني في ذلك اليوم حاولتُ إنهاء طبق الفو الحار ذاك، وتذكرته طوال حياتي، وكنتُ سعيدًا!"

قصص كتاب " السعادة "، بحسب الكاتب تران كيم ثانه، عند إعادة قراءتها الآن، يجدها ساذجة للغاية، بريئة، لكنها في الوقت نفسه طبيعية كحياة الماضي. في ذلك الكتاب، نجد قصة قصيرة بعنوان " الأخت ثاو "، وهي قصة عن الأخت ثاو البارعة في تربية الخنازير، وهي قصة من نسج خياله، ولكن عند نشرها من خلال إعادة طبع دار فو ثونغ للنشر، أصبحت شخصية تقدمية نموذجية للعديد من المناطق للتعلم من مثال الأخت ثاو. دعت إحدى المقاطعات ( ين باي ) الكاتب تران كيم ثانه للحديث عن التعلم من مثال الأخت ثاو البارعة في تربية الخنازير. كانت هذه نقطة تحول للكاتب تران كيم ثانه للانتقال إلى مجال الأدب والسينما الاحترافي، مُشبعًا شغفه بالكتابة.

يتذكر الكاتب تران كيم ثانه: "في ذلك الوقت، بعد بضعة أشهر من نشر " السعادة "، كان هناك مقال مدح في صحيفة نهان دان للكاتب نجوين ديش دونج (الموقّع باسم ترونج دونج). في ذلك الوقت، كانت صحيفة نهان دان تنشر عادةً أخبارًا عن الإنتاج والقتال فقط، ولكن تخصيص مقال كامل لصفحات كتابي كان بمثابة نعمة. في ذلك الاجتماع في وزارة الزراعة، تم تقديمي رسميًا كمثال شاب "ظهر في صحيفة نهان دان". بعد ذلك، أحب السيد فام توان خانه -مدير إدارة السينما في ذلك الوقت- أيضًا قراءة كتاب "السعادة"، وأرسل شخصًا ليطلب مني الحضور إلى استوديو هانوي السينمائي (الذي تغير لاحقًا إلى استوديو فيتنام للأفلام الروائية)، على الرغم من أنني في ذلك الوقت لم أكن أعرف شيئًا عن السينما. في ذلك الوقت، ومع كل شغفي بالأدب والفن، تحولت بحماس إلى العمل ككاتب سيناريو في استوديو فيتنام للأفلام الروائية، حتى تقاعدت".

إرث الكاتب تران كيم ثانه يشمل عشرات الكتب المنشورة. تصوير: تران هوانغ ثين كيم.

حتى الآن، فإن إرث الكاتب تران كيم ثانه يتمثل في عشرات الكتب المنشورة، وخاصة مذكرات " سايجون 5-1975 " للكاتب وكاتب السيناريو تران كيم ثانه، والتي قدمت على الفور معلومات ووثائق عن سايجون في الأشهر الأولى بعد التحرير، وبيعت 5000 نسخة في الطبعة الأولى وأعيد طبعها للمرة الخامسة مع التقييم: " هذه واحدة من الوثائق التي تسجل بدقة اللحظة التاريخية في أواخر أبريل وأوائل مايو 1975 في سايجون" (إذاعة صوت فيتنام، الساعة 2:30 بعد الظهر، 26 أبريل 2008).

غلاف الكتاب عبارة عن صورة للكاتب والصحفي تران كيم ثانه أثناء لقاء ومحادثة مع آخر رئيس لحكومة سايجون في صباح يوم 1 مايو 1975 في قصر الاستقلال، والتي اعتبرها الرأي العام واحدة من الصور النادرة للحظة التاريخية 30 أبريل 1975 في مدينة هوشي منه.

حازت رواية "على الأمواج" للكاتب تران كيم ثانه على جائزة أدب العمال الأولى عام ٢٠١٠، واختيرت للنشر في مختارات الأدب الفيتنامي في القرن العشرين (المجلد الأول، المجلد السادس والعشرون، دار نشر الأدب، ٢٠٠٦).

على مدى ما يقرب من أربعة عقود من العمل في صناعة السينما، كتب الكاتب أكثر من 30 سيناريو لأفلام وثائقية وطويلة، تم تحويلها إلى أفلام من قبل مخرجين مشهورين مثل فام فان كوا، فام كي نام، هاي نينه، تران داك، هوي ثانه، ولي دانج ثوك.

الكاتب تران كيم ثانه مولعٌ بمقولة الباحث الفني ديدرو: "الفنان هو من يُحوّل نفسه إلى أداة فنية". كرّس حياته كلها لما يسعى إليه. هو شخص هادئ ومنعزل، قليل الاختلاط بالآخرين، مع أنه لا يزال يتابع الوضع الأدبي في البلاد بانتظام، ويقرأ باهتمام الكتب والصحف الصادرة عن رابطة الكُتّاب، ولا يفوّت صفحة واحدة، ليتعرف على الحياة الأدبية ويتابع أصدقاءه الأدبيين من الماضي والحاضر.

من اليسار إلى اليمين: لو شوان ثو، تران كيم ثانه، ترونج بانج، ثانه آن. الصورة: تران هوانج ثين كيم ( أعيد التقاطها) .

في سن السادسة والثمانين، لا يزال يعتني بزوجته الحبيبة، التي تكبره بعامين، كل يوم، وينظف المنزل ويرتبه. أحيانًا يأخذها في نزهة، ويزور السوق، ويذهب للتسوق، وما إلى ذلك. أحد أسراره لحياة صحية هو عدم شرب الكحول أو التدخين؛ وممارسة الرياضة بانتظام؛ وعيش حياة صحية وعلمية والعمل على الكمبيوتر كل يوم، والترجمة، وإرسال المخطوطات ومقالاته إلى الصحف الأجنبية حسب الطلب. إنه يعتقد أن الحياة هي اختيار كل شخص، ويختار طريقًا أقل سلوكًا وأيضًا هادئًا مع الأدب، وليس صاخبًا. إنه يخشى الأماكن المزدحمة، ويشرب الشاي ويشرب لأنه يندم على الوقت. يعمل بشكل مستقل في الغالب وأصوله الرئيسية هي الأعمال التي أنشأها خلال السنوات التي عاشها وكتبها.

تشعر الكاتبة تران كيم ثانه بالسعادة لوجود بنات بارات يُحببن والديهن. ومن بينهن الممثلة والأستاذة المساعدة، الدكتورة ين تشي، الابنة الثالثة، التي سارت على خطى والدها لتصبح عالمة ذات إسهامات ونجاحات عديدة في مجال السينما. أما سعادتها فتتمثل في مواصلة مسيرة والدها المُحب للتعليم، لتصبح من مُثقفي العصر الجديد، إلى جانب الأدوار التي كرّستها للسينما الفيتنامية.

يخطط الكاتب تران كيم ثانه لنشر كتاب بعنوان "مجموعة حياته". يتألف الكتاب من حوالي ألف صفحة مطبوعة، مختارة مما ساهم به في حياته الأدبية والفنية. إلى جانب القصص الأدبية، تروي الكاتبة أيامًا جميلة قضتها في منزل عائلي دافئ لا يُنسى. صحيح أنه ليس كاتبًا اجتماعيًا، لكن إرثه الأدبي سيظل محل تقدير الأجيال القادمة.

والأمر الثمين حقًا هو أنه هو من يحتفظ بالعديد من الوثائق القيّمة من فترة عمله كسكرتير في وزارة الزراعة، وتظهر قصص الأشخاص الذين التقى بهم وتفاعل معهم في كتاباته، وخاصة قصة حب وحياة العالم لونغ دينه كوا وزوجته اليابانية - السيدة نوبوكو ناكامورا، والتي وضعها الكاتب تران كيم ثانه في سيناريو الفيلم الروائي " أسطورة الحب وبذور الأرز " الذي فاز بالجائزة الأولى في الحملة الإبداعية "دراسة واتباع المثال الأخلاقي لهو تشي مينه" المرحلة الثانية - 2010 التي نظمتها إدارة الدعاية المركزية (التي أصبحت الآن إدارة الدعاية والتعبئة الجماهيرية المركزية). ترجمت السينما اليابانية النص بأكمله إلى اللغة اليابانية للبحث في الفيلم وتطويره.

المصدر: https://nongnghiepmoitruong.vn/nha-van-tran-kim-thanh-toi-song-an-nhien-voi-cuoc-doi-d784415.html