رحل الموسيقي دينه ترام كا وعاد إلى "نهر مدينته".

بعد صراع طويل مع مرض خطير، توفي الموسيقي دين ترام كا - مؤلف أغنية سونغ كيو، تهويدة للحب القديم - في الساعة 9:38 صباحًا في الأول من ديسمبر 2025 في حي ديان بان، مدينة دا نانغ، عن عمر يناهز 83 عامًا.

في أوائل سبعينيات القرن الماضي، ظهرت أغنية "تهويدة للحب القديم " للملحن ذي الاسم الغريب "دينه ترام كا" في وسائل الإعلام وحظيت بشعبية واسعة. مضمون الأغنية هو رثاء واعتراف من امرأة ضيّعت مصيرها: "أرجوكِ، أرجوكِ لا تلوميني بعد الآن. حياتي كالطحالب الآثمة. أرجوكِ انحنِ وتوبي. أرجوكِ لا تحزني بعد الآن، حسنًا؟"

ظل اثنين من الموسيقيين الموهوبين

في مايو 1988، نشرت صحيفة ثانه نين قصيدة "فجأة على رصيف العبّارة" للشاعر دينه ترام كا: "في ظهيرة أحد الأيام، مررتُ برصيف العبّارة/سمعتُ صدفةً أغنيةً قديمة/المتسوّل الأعمى والفتاة الصغيرة/متى ضاعت مفاتيح الغيتار... مرّت أكثر من عشر سنوات منذ أن عبرت الفتاة النهر/لماذا أكتب كلماتها حزينةً هكذا؟/كلمات قلبي آنذاك/من يدري الآن/استخدمها المتسول ووالده للتسول؟" . بالنظر إلى اسم الكاتب، سيعرف القارئ المتمعن فورًا أن "كلمات قلبي آنذاك" هي أغنية تهويدة الحب القديم التي "غنّاها المتسول ووالده للتسول" - وكان الكاتب من بين الركاب الذين عبروا العبّارة، وكان الموقف ساخرًا ومريرًا حقًا...

الموسيقي دينه ترام كا

الصورة: ها دينه نجوين

لاحقًا، التقى الكاتب بالمؤلف دينه ترام كا في مكتب صحيفة ثانه نين (جاء لاستلام حقوقه الشعرية). قال: قبل عام 1975، ألّف العديد من الأغاني مثل: تحت سماء الماضي، فونغ كا ...؛ فقط أغنية رو كون تينه كو (ألّفها عام 1967، لكنها اشتهرت عام 1970 بفضل صوت لي ثو) أكسبته أكثر من 10 تايلات ذهبية من حقوق الملكية... بعد عام 1975، ترك التدريس في مدرسة نجوين دوي هيو شبه العامة (سابقًا في فينه دين، كوانغ نام ) وتجول في المقاطعات الغربية للقيام بجميع أنواع الوظائف: عامل بناء، حمال، موقد فحم (قصيدة فجأة على العبّارة بن كُتبت خلال هذه الفترة).

سألتُ: "سمعتُ أن أغنيتك "لو كون تينه كو" وأغنية "ثو، هات تشو نجوي" للموسيقي فو دوك ساو بيان كُتبتا لنفس الفتاة؟". ضحك قائلًا: "قصة قديمة، لكن إن رويتها، فلن تكون شيقة. سأعطيك رقم هاتف صهر تلك الفتاة وتلك الفتاة أيضًا. تفضل واسأل!". فاتصلتُ بكوانغ نام، فقال "صهر تلك الفتاة": "السيد ماك فو (الاسم الحقيقي لدينه ترام كا) تعرف على تلك الفتاة من خلالي. في ذلك الوقت، لاحظتُ الأخت الكبرى، كانت مريضة، وأردت زيارتها، لكنني كنتُ متوترًا بعض الشيء من الذهاب بمفردي، لذلك طلبتُ من السيد فو أن يذهب معي. وفجأة، عندما ذهبتُ إلى منزله وقابلتُ الأخت الصغرى، شعرتُ وكأنني فقدت روحي!". ناديتُ الشخصية الرئيسية - يا لها من روعة في ذلك الوقت - فابتسمت وقالت: "في ذلك الوقت، كنتُ أنا ودينه ترام كا نتبادل المشاعر، لكنه كان مجرد حب مراهقة. عندما التقيتُ به، كنتُ في الصف السادس (الصف السابع الآن)، لكن لم يكن بيننا أي مصير. تزوجتُ عام ١٩٦٦. بعد عام، اكتشفتُ أن دينه ترام كا قد ألّف أغنية "تهويدة للحب القديم... ". "كيف عرفتِ؟" "يا إلهي، كانت هذه الأغنية تُغنّى مرارًا وتكرارًا على الراديو، كان عليّ الاستماع إليها حتى لو لم أرغب في ذلك! أما بالنسبة لفو دوك ساو بيان، فقد سمعتُ لاحقًا صديقةً تقول إنه كان يُحبني أيضًا، وأنه ألّف أغنية "الخريف"، يغنيها لشخصٍ ما ...".

غلاف النوتة الموسيقية لأغنية تهويدة الحب القديم

الصورة: TL

هناك نهر يتدفق في الذاكرة

خلال أيام تجواله في الغرب، حيث كان يعمل بجد تحت أشعة الشمس والمطر نهارًا، ويعود إلى منزله بكأس من النبيذ الأبيض وغيتار في الليل، كان دينه ترام كا يشعر بالأسف على حياة البعيدين عن الوطن. يشعر بالأسف على النهر الذي غادر منبعه، ينجرف في الرياح الحزينة والمطر... (عند الجسر، يفتقد شخصًا ما) ؛ وأغانٍ مثل: "القمر الوحيد"، و"أغنية الزوج والزوجة" (قصيدة لنغوين هو)، و" العودة على أوراق العشب بحزن"، و"القمر مستاء"... ثم وقع في حب فتاة قروية تصغره بعشرين عامًا تقريبًا، من سوك ترانج، تُدعى ما ثي ثو جيانغ، وكان عمره آنذاك يتجاوز الأربعين. منذ زواجه، أصبحت أغانيه الشعبية تُجمع أحيانًا: دينه ترام كا - ما ثي ثو جيانغ: شبكة صيد، الأم هي الوطن، رجال موهوبون ونساء جميلات، نبيذ زفاف في أيام الربيع...

عندما رُزق بطفل آخر، لم يستطع ترك زوجته وأطفاله يجوبون العالم معه إلى الأبد، لذلك في أوائل التسعينيات، أعاد عائلته إلى مدينة هو تشي منه وعمل محررًا في شركة سايغون أوديو للتسجيلات. خلال تلك الفترة، أصدر ألبومًا غنائيًا بعنوان "نهر الوطن ". ألهمه هذا الموضوع لكتابة أغنية "نهر الوطن "، التي استوحى فيها من ذكريات حبه لطالبة من منطقة نهر سوك ترانج: "هناك نهر يتدفق في ذاكرتي، قريتك متآكلة من جانب، وقريتي متراكمة من الجانب الآخر/ كل يوم أعبر هذا الجانب من النهر للذهاب إلى المدرسة، تحت العبّارة أنتظر في الظل الضبابي... يا نهر وطني، كم من السنين تآكلت، وتراكمت/ تغيرت الحياة كثيرًا حتى انجرفت إلى بلد آخر... ". هذه الأغنية، التي غنّاها تاي تشاو وفاي نهونغ كثنائي غنائي، لا تقل شهرة عن أغنية "رو كون تينه كو"...

في عام 1998، أحضر دينه ترام كا زوجته وأطفاله إلى مسقط رأسه ليكونوا بالقرب من قبور أجداده ووالديه. على أرض عبادة الأجداد، افتتح مقهى اسمه Thach Truc Vien (مدينة فينه دين، دين بان، كوانج نام، الآن منطقة دين بان، مدينة دا نانج )، ثم تزوج أطفاله... خلال هذه الفترة، كان لا يزال يؤلف بانتظام مع: العودة إلى تلة سيم، غابة الطيور، تهويدة المستقبل الحزين، رين لا كوا رين فينه دين، حزن الزرزور (شارك في كتابته مع هوينه نغوك دونج)... كان اللون أيضًا موضوعًا في مؤلفاته: عيون اللون القديم (شارك في كتابتها مع كووك دونج)، المطر بواسطة قلعة فينيكس القديمة، تذكر تان في ... وخاصة أغنية قصة حب هوونج جيانج التي قدمها المغني كوانج لي بنجاح كبير... منذ حوالي 20 عامًا، بسبب مشاكل صحية، توقف الموسيقي دينه ترام كا عن التأليف، بعد أن ترك وراءه مجموعتين شعريتين وأكثر من 100 أغنية.

مع تقدمه في السن، تدهورت صحته تدريجيًا، وتعرض للعديد من الأمراض: سكتتان دماغيتان، واضطراره لاستخدام كرسي متحرك... كما تفاقمت حالته الصحية مع العواصف المتتالية التي ضربت المنطقة الوسطى في نوفمبر 2025. زاره العديد من الأصدقاء، والتقطوا له صورًا وهو يرتدي جهاز تنفس صناعي، مستلقيًا على سرير، وقد غطته المياه حتى ساقيه!

لقد ترك هذا العالم الآن، كما شعر ذات مرة: "شكرًا لكم على إعطائي قبرًا. أنحني أمام الماضي العزيز" (تحت سماء الماضي).

المصدر: https://thanhnien.vn/nhac-si-dynh-tram-ca-da-xuoi-hon-ve-song-que-185251201203354513.htm