زوايا صغيرة من سايغون

ومع ذلك، عندما شُغّل ضوء حزام الأمان وأعلنت المضيفة أن الطائرة على وشك الهبوط في تان سون نهات، كان قلبي يخفق بشدة، وامتلأ بفرح لا حدود له. انحنيتُ من النافذة. في لحظة، سأطأ أرض وطني، تاركًا هواء الأرض والسماء يمتزج في كل خلية صغيرة، متتبعًا الدم الساخن المتدفق في جسدي.

بخلاف نينه هوا، مسقط رأسي، ليست مدينة هو تشي منه مسقط رأسي، ولا المكان الذي قضيت فيه شبابي. كما لم تُتح لي فرصة الدراسة والتقدم للامتحانات هناك لأنني غادرت فيتنام في سن الثامنة عشرة. لكن هو تشي منه ذكرى لا تُنسى خلال فترة إقامتي في الخارج. كانت أول مكان استقبلني بحفاوة، وآخر مكان ودعني على مضض؛ حيث ينشغل أصدقائي بحياتهم الدراسية. وفي شوارع المدينة، في كل مكان، تزدان صور علاقاتي الغرامية القديمة عبر المحيط.

في صغري، كنت أتردد على العديد من المقاهي في تان بينه، وفو نهوان، وبينه ثانه، أو الأحياء ٥، ٦، ١٠، و١١. من سلسلة مقاهي توان نغوك، إلى تونغ نيم، المزدحم في المقبرة القديمة، يشربون ويرتجفون. أو ياستريدي، الذي يعزف موسيقى أجنبية، ثم ويندو، وسوي دا، وثيم شوا، وهوين ثواي، ونابولي، وخاصةً مقهى خوك بان تشيو الشاعري. ثم القواقع على ضفاف قناة نيو لوك، والقواقع في المنطقة ٤، ووجبات فو فان تان الخفيفة، وبون تا، والأرز المكسور في شارع ويسترن... جميع هذه المقاهي تقريبًا أغلقت أبوابها، ولم يبقَ منها سوى ذكريات الشباب.

أنا الآن عجوز، وأخشى التغيير. عندما أذهب إلى المقاهي أو أتناول الطعام في الخارج، أتجول فقط في الحي الأول والحي الثالث، بالقرب من الفندق، للراحة.

المقاهي المقابلة لكاتدرائية نوتردام هي أكثر الأماكن التي أجلس فيها. من هايلاندز على جانب مبنى متروبوليتان قبل نحو عشرين عامًا، إلى كوفي بين، ونيويورك دي سي، وفيندلي، وسايغون لا بوست، ومؤخرًا ميلوير. إنها أجمل زاوية شارع وأكثرها تميزًا في سايغون. مهما كان الوقت، تزدحم السيارات والناس والسياح. أحيانًا، أثناء جلوسي، أرى فجأةً صديقًا لم أره منذ أكثر من عشر سنوات، فأدعوه للدردشة. للأسف، جميع المقاهي مغلقة الآن، والباعة الجائلون قد ابتعدوا. منذ افتتاح بنك كبير، نادرًا ما أمرّ به.

لطالما رافقتني زاوية شارعي هاي با ترونغ ولي ثانه تون لعقود. في كل مرة أعود فيها تقريبًا، أقيم في الفندق المجاور. كل صباح، عندما أستيقظ، أتمشى على مهل، فتسألني الفتاة التي تبيع "كعكات الأذن" أمام الباب بوجهٍ بلا أسنان: "هل عدتَ للتو؟ متى ستغادر؟". على الجانب الآخر من الشارع، يوجد محل عصير قصب سكر ضخم بسعر 10,000 دونج فيتنامي. انعطف يمينًا، وستجد زقاقًا شهيرًا للوجبات الخفيفة. أعشق نودلز اللحم البقري هنا كثيرًا. 35,000 دونج لوعاء مليء باللحم والخضراوات. امشِ قليلًا وستجد الحلاق ومنظف الأذن المألوفين. بالإضافة إلى سلة فواكه مقطعة مسبقًا بسعر 20,000 دونج للعلبة، مع عبوة ملح الثوم التي لا تجدها في أي مكان. في الليل، إذا كنت ترغب في شرب شيء، يمكنك الجلوس أمام فندقي، أو الذهاب إلى المتجر المجاور الذي يفتح حتى الفجر باسم جديد تمامًا: "فوغي سلوب".

أحيانًا، عندما أمرّ بالحديقة أمام قصر الاستقلال، تتوارد إلى ذهني ذكرياتٌ كثيرة. عندما كنت في العشرينيات من عمري، كنا نلتقي هنا كل صباح أحد تقريبًا، نجلس على الرصيف، نشرب القهوة والخبز، ونغني ونمرح. يمرّ الشباب سريعًا.

أحيانًا، أسير في شارع فونغ خاك خوان، المحاط بأشجار التمر الهندي الهادئة. قبل ثلاثين عامًا، عندما كنت أزور منزل أحد معارفي لإنجاز بعض المعاملات، كنت أقول إنه أجمل شارع في سايغون. والآن ما زلت متمسكًا برأيي. كان ستاربكس دونغ دو (المغلق الآن) أيضًا وجهةً شهيرةً للمواعيد الغرامية. جلست هناك مئات المرات وكتبت قصصًا قصيرة وأنا أتأمل الشارع. المشي في الشوارع الضيقة، عبر دونغ خوي، أو الجلوس واحتساء القهوة على الرصيف في ماك ثي بوي، أو هو هوان نغيب، أو نجو دوك كي... تجربة ممتعة للغاية. النسيم العليل من ضفة النهر يُنعش أجواء الشوارع في يوم صيفي حار.

لم تُتح لي رحلات عودتي المتعجلة الوقت الكافي لاستكشاف أماكن كثيرة كما في السابق. لذلك، حافظت على عاداتي القديمة، بالذهاب إلى الأماكن التي أشعر فيها براحة وسكينة أكبر. ثم عندما كنت أعود إلى بلد أجنبي، كنت أتمنى سرًا، كل ليلة قبل النوم، أن أستيقظ في الصباح التالي وأفتح عينيّ لأرى سايغون.

المصدر: https://thanhnien.vn/nhan-dam-nhung-goc-nho-sai-gon-185240622192039141.htm