التجديف لإطعام العائلة بأكملها
أول امرأة أثرت بي بشدة كانت السيدة باي بي، واسمها الحقيقي ترينه ثي بي. على الرغم من أنها تبلغ من العمر 63 عامًا فقط، إلا أن قوامها ووجهها يبدوان أكبر من عمرها بأسنان ملتوية. توفي زوجها قبل 12 عامًا. ترى باي بي أنه من الطبيعي أن تُعيل أسرتها بمفردها. في شبابها، كانت تتبع زوجها إلى سوق النهر لبيع الجملة، أما الآن فهي تُدير كل شيء بمفردها منذ عقود.
يقع منزل باي بي في زقاق مسدود بالقرب من السوق، والمدخل واسع بما يكفي لدراجة نارية. قامت ببناء المنزل في عام 2020، بعد حصولها على تعويض عن هدم المنازل ذات الركائز حول السوق العائم. بمجرد أن انتهت من بناء المنزل، ضرب جائحة كوفيد-19، وكانت هي وأطفالها محظوظين بوجود مكان لتجنب الوباء. عندما مر الوباء، نزلوا إلى القارب ورأوا أن أدوات الطهي قد غمرتها المياه وتعرضت لأشعة الشمس والمطر لمدة عام كامل، وتضررت. عملت باي بي بجد لاقتراض المال من الناس لشراء أدوات جديدة لطهي أول كشك معكرونة بعد الوباء. حلمها هو تربية حفيدها في الصف السابع للذهاب إلى الجامعة أو تعلم مهنة حتى يتمكن من كسب لقمة العيش، وألا يضطر إلى العمل بجد على القارب في وقت متأخر من الليل مثلها.
قام صاحب القارب بتجديف القارب للذهاب للتسوق.
تستذكر باي بي طفولتها الصعبة: "مسقط رأس باي هو فونغ دين، وللعائلة عشرة أشقاء، باي هي السابعة. عائلة زوج باي لديها أيضًا عشرة أطفال، لم يدرس أكبرهم سنًا بل عمل حمالًا في السوق العائم، فتوفي مبكرًا من الإرهاق. في صغرها، كانت باي تخشى أن يُسبب لها كثرتها الجوع، فلم تجرؤ على الإنجاب. كان لديها ولدان، أرسلت أحدهما إلى جدتها، ورُبيت الآخر على متن قارب لتتمكن من كسب عيشها."
يبيع قارب السيدة باي بي جميع أنواع الأطباق: الشعيرية مع حساء السلطعون، ونودلز الأرز، والعصيدة، وشعرية لحم الخنزير المشوي. تتمتع باي بي بشخصية جذابة وتحب التحدث مع الزبائن، لذا فهي تحظى بإعجاب الكثيرين. يُطلقون عليها لقب "قائدة السوق العائم" ليس لكبر سنها، بل لأنها لا تزال تُسابق القوارب مع قوارب السياح لبيع البضائع، بل لأنهم يُقدّرون هذه المرأة العزباء التي تُعيل أسرتها بأكملها منذ أن أصيب زوجها بمرض عضال وحتى الآن، وتُعنى بتعليم أحفادها.
لكن كامرأة، كيف يُمكنكِ تجنّب لحظات الضعف؟ تُخبر السيدة باي بي عن الأيام الصعبة التي مرّت بها: "كانت سنة وفاته صعبةً جدًا يا صغيرتي. كانت هناك أوقاتٌ أشتري فيها طعامًا لأُعدّه، لكن لم يكن لديّ مالٌ لأضع وقودًا في القارب لأبيعه. عندما انضممتُ إلى جمعية ادخار لشراء منزل، تعرّضتُ للسرقة مرارًا وتكرارًا. مرّت فترةٌ كنتُ فيها على وشك شراء منزل، لكنّه سُرق منّي مجددًا. منذ ذلك الحين، استسلمت باي تمامًا. لحسن الحظ، حصلت على تعويضٍ عن هدم منزلها ذي الركائز. اشترت باي قطعة أرضٍ في الحيّ الفقير لبناء منزلٍ لها ولأطفالها، لتتمكّن من ممارسة أعمالها بسلامٍ وإرسال أحفادها إلى المدرسة."
السيدة باي بي تبيع المعكرونة في السوق العائم
الطفل الأصغر يعمل في السوق ليكسب عيشه.
في ظهيرة أحد أيام أواخر شهر مايو، امتلأت السماء بالعواصف، وفقد سوق كاي رانغ العائم زبائنه تدريجيًا. سارعت السيدة "أوت شوونغ" (اسمها الحقيقي نغو ثي نهات، 73 عامًا) بالتجديف بقارب صغير إلى قارب اليقطين الخاص بالسيد والسيدة تو لوك، المتخصص في البيع بالجملة. تمايل القارب الصغير وارتجف بشدة عند اقترابه من جانب القارب. مدّ السيد نجوين فان ماي (36 عامًا)، صهر السيد والسيدة تو لوك، يده ليمسك بحبل المرساة، وربط القارب بقارب اليقطين، وساعد أوت شوونغ على النهوض. وبينما كان يساعد أوت، نادى السيد ماي والدته قائلًا: "أوت شوونغ، أحضري البضاعة يا أمي!". من داخل القارب، ابتسمت السيدة تو لوك ابتسامةً مشرقةً كزهرة، ورحبت بأوت شوونغ في حجرة اليقطين، وسألته: "يا إلهي، لماذا تأخرت عن السوق اليوم يا أوت شوونغ؟ هناك عاصفةٌ كبيرة، كن حذرًا يا أوت...".
في هذا السوق العائم، يعرف الكثيرون شخصية السيدة أوت، التي غالبًا ما تتوقف هنا مرة أو مرتين أسبوعيًا على متن قارب صغير، ولذلك يُطلقون عليها اسم "أوت سايغون". في كل مرة تحصل فيها على بضائع، تسافر أوت على متن قوارب عديدة، مثل القرع والكسافا والبطاطا الحلوة... تشتري أوت فقط المنتجات الأقل عرضة للتلف، حتى لا تضطر لبيعها بسرعة، نظرًا لكبر سنها وعدم قدرتها على "التسابق" مع صديقاتها في سوق جياي شوان، بمنطقة فونغ دين، كان ثو . تقول السيدة تو لوك وهي تندب صديقتها القديمة: "كل يوم في الثانية صباحًا، تستيقظ أوت لطهي الكسافا، ثم في الخامسة صباحًا تحضرها إلى السوق لبيع المزيد. شراء الجملة لبيع البضائع الطازجة ليس مربحًا. بعد الظهر، تقشر 15 كيلوغرامًا من الكسافا في المنزل، وهي كمية ليست قليلة. تقشرها حتى تسود أظافرها".
أوت ثوين وتو بي
السيدة أوت تشتري بالجملة ثم تبيع بالتجزئة منذ أن كان ابنها في العاشرة من عمره، وهو الآن فوق الخمسين. قالت أوت بصوتٍ خافت: "أوت لديها ثمانية أطفال، أحدهما يعمل في مخبز والآخر عامل بناء، بالكاد يكفيه إطعام نفسه. زوجها مريض وطريح الفراش. المبيعات بطيئة في هذه الفترة، لذلك نشتري الكثير من المنتجات المختلفة. تو بي (السيدة تو لوك تبيع القرع، ولذلك يُطلق عليها بائعو السوق العائمة اسم تو بي، وهو قريب من اسم المنتج الذي يبيعونه - PV) تُعطي أوت الأولوية في اختيار الشراء، فلا تشتري سوى ٢٠-٣٠ كيلوغرامًا في المرة الواحدة، لأن الآخرين عادةً لا يسمحون لها بالاختيار. أوت تخشى أكثر من تلك التي تُشقّها الشمس، فهي بيضاء بعض الشيء، وطرية، وغير مرنة، مما يُمثل خسارةً لرأس المال."
رغم كبر سنه، لا يزال أوت يُجيد التجديف بقاربه الصغير المتمايل تحت مطر ما بعد الظهيرة في السوق العائم. في الواقع، كان أوت مُرتبطًا بهذا السوق على النهر منذ صغره. قالت السيدة أوت: "يذهب أوت إلى السوق كل 3-4 أيام، لكن الإقبال كان بطيئًا مؤخرًا، فلا يأتي إلا مرة واحدة أسبوعيًا. في كل مرة يشتري فيها بضائع، يُنفق حوالي مليوني دونج، ويبيعها تدريجيًا، ويخسر كل رأس ماله. الذهاب إلى السوق جيد في الواقع، ولكن في وقت ما كان أوت مريضًا فاشتاق إلى السوق أكثر...".
هطل مطر غزير، فلم تسمح تو بي للسيدة أوت بالعودة إلى منزلها فورًا، بل قادت شريكتها التجارية إلى كابينة القارب، وطلبت منها الاستلقاء في الأرجوحة والاستراحة حتى يتوقف المطر. استلقت أوت على الأرجوحة لبضع دقائق ثم غطت في نوم عميق. بدا أن نوم السيدة أوت المفاجئ على متن قارب شريكتها التجارية القديمة قد خفف من معاناة المرأة التي قضت حياتها كلها تكسب رزقها في سوق كاي رانغ العائم. (يتبع)
صداقة السلع في السوق العائمة
الاسم الحقيقي للسيدة تو بي هو دانغ كيم شوان (58 عامًا)، وزوجها هو السيد تران فان لوك (60 عامًا). تعمل عائلة السيدة تو في السوق منذ 29 عامًا. يمتلك الزوجان وصهرهما الآن قاربين متخصصين في بيع القرع بالجملة لتجار السوق العائمة. تتمتع السيدة تو بي بابتسامة مشرقة، ويسهل التعامل معها. وعائلتها شركاء تجاريون قدامى مع أوت شوونغ. قالت تو بي: "نحن شركاء تجاريون منذ عقود، والجميع هنا متشابهون. ورغم وجود منافسة في سوق الجملة، ما زلنا نساعد بعضنا البعض بكل ما نستطيع".
[إعلان 2]
رابط المصدر
تعليق (0)