أوك إيو - با ذا في طريقها إلى موقع التراث العالمي - الجزء الأول: من سفح جبل با ذا إلى اللحظة الحاسمة

في سهول مقاطعة آن جيانغ الغربية، عند سفح جبل با ثي، لا تزال آثار مدينة قديمة وميناء عريق باقية في صمت، عبر القنوات والأساسات المبنية من الطوب والقطع الأثرية، تروي قصة التجارة العابرة للقارات قبل ألفي عام تقريبًا. واليوم، يواجه هذا الماضي الأثري لحظة حاسمة مع دخول ملف الترشيح لقائمة التراث العالمي مراحله النهائية، حيث يُحدد الموعد النهائي الرسمي لتقديم الطلبات في 30 يناير 2026. كل شيء، بدءًا من المسح والترسيم والتخطيط القانوني وخطط الإدارة، وصولًا إلى توافق آراء المجتمع، يُصبح اختبارًا لقدرة إدارة التراث. ولذلك، تُقدم سلسلة "أوك إيو - با ثي على طريق التراث العالمي" كرحلة صحفية من الميدان إلى كواليس ملف اليونسكو، من القيمة العالمية الاستثنائية إلى تحديات الحفاظ على التراث في الحياة المعاصرة، لتُظهر بوضوح أمرًا واحدًا: التراث لا ينتشر تلقائيًا في العالم.

تقع المناطق السكنية وحقول الأرز عند سفح جبل با ثي. الصورة: دوك بينه

في أوك إيو - با ثي، يكمن التراث تحت المحراث وفي ذاكرة الباعة المتجولين على جانب الطريق. لذا، تبدأ رحلة الوصول إلى العالم بأشياء صغيرة للغاية: تحديد شظية فخارية، والحفاظ على حجر رصف، واحترام حدود المنطقة. كل شيء يتجه نحو الساعة 17:00 بتوقيت غرينتش في 30 يناير 2026، وهو الموعد النهائي لتقديم طلب الانضمام إلى اليونسكو.

يبدأ الصباح في با ثي، ببلدية أوك إيو، عادةً بنسيم الهواء العليل القادم من الحقول وصوت الدراجات النارية وهي تشق طريقها على الطريق الضيق المؤدي إلى الموقع التاريخي. وصلتُ حين كانت حقول الأرز لا تزال رطبة، والندى يلتصق بالعشب، وكان المزارعون قد وصلوا بالفعل، يتجاذبون أطراف الحديث عن الحصاد وأسعار الأرز. بدت لافتة "معلم وطني خاص" وكأنها تذكير بأن هذه الأرض تحمل رسالة أسمى من مجرد إيقاع الحياة اليومية. عند دخولي إلى منطقة العرض، تأملتُ القطع الأثرية المحفوظة بصمت في خزائن زجاجية: شظايا فخارية، وخرز، وقطع زخرفية معمارية، وآثار براعة الحرفيين القدماء. قد يتجاهلها الزوار لبساطتها، لكنها بالنسبة للمختصين، تمثل تسلسلًا زمنيًا كاملًا، فلكل قطعة أثرية عمرها وسياق اكتشافها وقصتها العلمية ، حيث جُمعت ووُثِّقت لتُصبح دليلًا قاطعًا قادرًا على إقناع العالم.

التراث في نظر الناس اليوم.

استقبلني السيد فام فان تونغ، نائب رئيس قسم الشؤون المهنية والمتاحف في مجلس إدارة الآثار الثقافية في أوك إيو، في مكتبه. ورغم أن السيد تونغ ليس من المنطقة، إلا أنه مرتبط بمجلس إدارة الآثار الثقافية في أوك إيو منذ سنوات عديدة، وهو على دراية تامة بعمل المجلس. وأوضح أن عملية إعداد ملف اليونسكو تتطلب خطوات محددة، تشمل: مسح الوضع الراهن، وتحديد حدود المنطقة المحمية، وإعداد الخرائط وفقًا للمعايير، وتحديث الوثائق القانونية، وتحديد الحدود على أرض الواقع. وشدد على ضرورة وجود أدلة واضحة على جميع الأرقام والحدود، لأن اليونسكو تُقيّم المواقع بناءً على الأدلة والقدرة الإدارية، لا على العواطف.

سألته عما يقلقه أكثر خلال عملية التحضير، فأجاب أن أصعب ما في الأمر هو حماية الموقع في منطقة وثيقة الصلة بحياة السكان المحليين والإنتاج الزراعي . وأوضح أن قطعة فخارية، أو شظية حجرية، أو وتد خشبي يظهر أثناء الحراثة، قد يكون أثراً تاريخياً. فإذا أُزيل الأثر أو تضررت أساسات الموقع، ستضيع المعلومات العلمية. وعندما تضيع المعلومات، تضعف الحجة المؤيدة لقيمته، وتتعرض القدرة على إثبات صحته للخطر.

غادرتُ مكان عملي وتوقفتُ عند مقهى صغير قرب الطريق المؤدي إلى الموقع التاريخي. أخبرتني صاحبة المقهى، وهي امرأة من السكان المحليين، أن الكثيرين في الماضي لم يكونوا يُميّزون بين "التحف" و"الأشياء المهملة"، فكانوا أحيانًا يستخدمون قطع الفخار المكسورة كدعامات لأرجل الطاولات أو يرمونها في زاوية من الحديقة. أما في السنوات الأخيرة، ومع توفّر معلومات وإرشادات أوضح، أصبح الناس يُبلغون السلطات أو مجلس الإدارة عن أي أشياء غريبة يجدونها. ووفقًا لها، يفخر الكثيرون الآن بأن مدينتهم تضم موقعًا تاريخيًا شهيرًا، لذا فهم لا يفعلون أي شيء من شأنه أن يُسيء إلى صورة الموقع في نظر السياح.

أثارت المحادثة القصيرة في المقهى شعورًا عميقًا لديّ. قد تُكتب ملفات اليونسكو في قاعات الاجتماعات، لكنّ ديمومة هذه الملفات تكمن في سلوك المجتمع على تلك الأرض. عندما يُدرك الناس أهمية الحفاظ على التراث، يكتسب طبقة إضافية من الحماية. أما عندما يكونون غير مبالين، يصبح كل تخطيط هشًا.

تُعرض قطع أثرية من حضارة أوك إيو في دار عرض أوك إيو الثقافي في بلدية أوك إيو. الصورة: دوك بينه

المعلم التاريخي وبصمة ماليريت

يُعتبر موقع أوك إيو - با ثي مركزًا نموذجيًا لحضارة أوك إيو، المرتبطة بمملكة فونان التي امتدت تقريبًا من القرن الأول إلى القرن السابع الميلادي. وقد كشفت الاكتشافات الأثرية على مدى عقود عن نظام غني من الآثار، يشمل: آثار مستوطنات، ومعالم معمارية دينية، ومواقع دفن، وآثار إنتاج الحرف اليدوية، ومكونات بنية تحتية مرتبطة بالحياة الحضرية القديمة. وتساعد بقايا الأسوار والقنوات الباحثين على تصور مساحة معيشية منظمة ومخططة بشبكة من الممرات المائية.

يرتبط اسم "أوك إيو" بالتنقيبات التي أجراها عالم الآثار الفرنسي لويس ماليريه عام 1944. ومنذ تلك الاكتشافات الأولية، أصبح أوك إيو موقعًا أثريًا معروفًا في دراسة جنوب فيتنام القديمة. واستمرت المسوحات والتنقيبات اللاحقة في إثراء البيانات، مما زاد من توضيح ملامح مركز تجاري كان مزدهرًا في السابق ضمن شبكة التجارة الإقليمية.

مع ذلك، فإنّ دخول ساحة اليونسكو يتجاوز مجرد سرد التاريخ أو قصة الاكتشاف. إذ تشترط اليونسكو تقديم حجج شاملة تُثبت "القيمة العالمية الاستثنائية"، مصحوبة بأدلة واضحة على السمات التي تُشكّل هذه القيمة. كما تشترط اليونسكو وجود آلية فعّالة للحماية والإدارة، لأنّ لقب موقع تراث عالمي يرتبط دائمًا بمسؤولية طويلة الأمد عن الحفاظ عليه والترويج له. لذا، فإنّ السؤال الأهم في هذه اللحظة ليس ما يمتلكه موقع أوك إيو - با ثي، بل كيف سيُثبت هذا الموقع قيمته، وما هي الآليات التي ستستخدمها السلطات المحلية لحمايته.

من سفح جبل با ثي في ​​بلدة أوك إيو، لا تزال آثار مدينة وميناء قديمين باقية بهدوء. (صورة: جبل با ثي. تصوير: فيت تيان)

وصل الملف المقدم إلى اليونسكو إلى مراحله النهائية.

يكمن جوهر قصة اليوم في الجدول الزمني الذي حددته اليونسكو بوضوح: أجرى مركز التراث العالمي مراجعة فنية لمسودة ملف موقع أوك إيو - با الأثري، كخطوة لمساعدة الدولة على وضع الصيغة النهائية للملف وفقًا للمبادئ التوجيهية لتنفيذ اتفاقية التراث العالمي. لا يُعد هذا بمثابة استنتاج نهائي بشأن اكتمال الملف، ولكنه يُشير إلى أنه وصل إلى مرحلة تتطلب "التفصيل" وأصبح جاهزًا للتقديم الرسمي. كما حددت اليونسكو الموعد النهائي للتقديم في تمام الساعة الخامسة مساءً بتوقيت غرينتش يوم 30 يناير 2026، وأشارت إلى أن الملف لن يُعتبر مُقدمًا إلا بعد استلام الأمانة العامة جميع النسخ الورقية المطلوبة. لا يُمكن قياس التقدم بالحدس، بل يجب تقسيمه إلى جدول زمني محدد يشمل استكمال المحتوى، والتقييم المحلي، والترجمة، والطباعة، والنقل.

بحسب نغوين خاك نغوين، نائب مدير مجلس إدارة الآثار الثقافية في مقاطعة أوك إيو، فإن المجلس يُنفّذ العديد من الأنشطة لتحسين جودة الملف وضمان توافقه مع معايير اليونسكو. وقد نظّمت المقاطعة ورشة عمل علمية دولية في 30 يوليو/تموز 2025، للتشاور بشأن القيمة العالمية المتميزة ومعايير الترشيح. كما نظّم مجلس الإدارة ورشة عمل أخرى لتقديم ملاحظات حول مسودة الملف وخطة الإدارة في 4 سبتمبر/أيلول 2025. وفي 24 نوفمبر/تشرين الثاني 2025، سيُعقد المؤتمر العلمي الثالث في هانوي لمواصلة تقديم ملاحظات معمّقة حول الملف وخطة الإدارة قبل اعتمادها نهائياً. "ركزت ملاحظات الخبراء على قضايا جوهرية، منها: كيفية التعبير بشكل مقنع عن القيمة العالمية المتميزة، وكيفية توضيح معايير الترشيح، والاتساق في المصطلحات الفنية، ودقة نظام رسم الخرائط، والحدود بين المناطق الأساسية والمناطق العازلة، وجدوى خطة الإدارة. وأظهرت هذه التعليقات أن الملف لا يمكن أن يكون "صحيحاً في المعنى" فحسب، بل يجب أن يستوفي معايير "الإطار الصحيح" و"الأدلة الصحيحة"،" كما قال السيد نغوين خاك نغوين.

في أواخر نوفمبر/تشرين الثاني 2025، وخلال مرافقتنا للوفد في جولة دراسية إلى مقاطعة كوانغ نينه، استخلصنا الدرس الأهم: يجب أن يكون الملف موجزًا ​​وواضحًا ومكتوبًا وفقًا لإرشادات اليونسكو؛ ويجب أن تتمتع الخريطة بصلاحية قانونية؛ ويجب أن تحدد خطة الإدارة آلية التنسيق ودور المجتمع المحلي؛ كما تتطلب عملية استقبال فريق التقييم الميداني خطة مفصلة، ​​بدءًا من تحديد الحدود بوضوح وصولًا إلى عرض المعلومات وشرحها بطريقة تُمكّن الخبراء والزوار الدوليين من فهمها فورًا في الموقع. هذه المهام التي تبدو تقنية بحتة هي في الواقع "شروط للتقييم"، لأن اليونسكو تُقيّم بناءً على القيمة العالمية المتميزة، والنزاهة، والأصالة، والقدرة على الحماية والإدارة؛ فالآليات الضعيفة تؤدي إلى التزامات ضعيفة، وغياب توافق المجتمع المحلي يُولّد مخاطر في الموقع. لذلك، وفي المرحلة النهائية الحالية، يجب على المقاطعة القيام بأمرين في آن واحد: استكمال وثائق الملف وتعزيز الظروف الميدانية لضمان إمكانية التحقق من جميع الالتزامات في الموقع.

عادةً ما تكون شمس الظهيرة في با ثي حارقة، ويعود السكان المحليون إلى روتين حياتهم المعتاد. مع ذلك، بالنسبة للعاملين على ملف اليونسكو، يحمل كل يوم علامة فارقة. فمن لوحة "النصب التذكاري الوطني الخاص" إلى كومة الوثائق الضخمة على مكاتبهم، يصب كل شيء في رسالة واحدة: التراث لا ينتشر في العالم من تلقاء نفسه؛ بل يحتاج إلى جهود وانضباط اليوم.

الجدول الزمني الرئيسي

- في عام 2012: تم تصنيف موقع Oc Eo - Ba التاريخي كموقع تاريخي وطني خاص.

- 14 نوفمبر 2025: أرسلت اليونسكو رسالة رد تتضمن تعليقات بعد مراجعة فنية لمسودة الوثيقة.

- 30 يناير 2026: الموعد النهائي لتقديم الطلبات الرسمية هو الساعة 17:00 بتوقيت غرينتش. وتُعتبر الطلبات مُقدمة عند استلام الأمانة العامة للنسخة الورقية.

- 2026: من المتوقع أن تبدأ مرحلة التقييم الميداني.

- 2027: من المتوقع أن تبدأ مرحلة مراجعة الملف والدفاع عنه في اليونسكو.

(يتبع)

فيت تيان

المصدر: https://baoangiang.com.vn/oc-eo-ba-the-tren-chang-duong-den-di-san-the-gioi-bai-1-tu-chan-nui-ba-the-den-gio-g-a473232.html