أوك إيو - با ثي على الطريق إلى موقع التراث العالمي - الجزء 2: لماذا يجب على العالم أن يطلق عليه أوك إيو - با ثي؟

لا تُدرج اليونسكو إلا المواقع ذات "القيمة العالمية الاستثنائية". وفي حالة أوك إيو - با ثي، تتجلى هذه القيمة من خلال بقايا مدينة قديمة، ونظام قنوات، وشبكة تجارية، وتبادل ثقافي على مدى قرون عديدة.

من نقطة مرتفعة على جبل با ثي، منظر من الأعلى. الصورة: فييت تيان

وقفتُ على قمة جبل با ثي، وأطللتُ على سهل أوك إيو في صباحٍ صافٍ. امتدت أمامي مساحةٌ واسعةٌ مسطحةٌ نحو سفوح الجبال. من منظورٍ حديث، بدت وكأنها حقول أرز، وطرق قروية، وتجمعات صغيرة متناثرة تتناغم مع فصول السنة. لكن عندما يُضيف الناظر معلوماتٍ أثرية، يتخذ هذا المشهد الخلاب شكلاً مختلفاً. فهو يستحضر صورة مدينةٍ قديمةٍ تقع في دلتا، تستمد قوتها من الممرات المائية، وترتبط بقنواتٍ وجداول، وتزدهر بفضل التجارة.

لم تعد مدينة أوك إيو - با الحالية مدينة قديمة مكشوفة. تقع معظم آثارها تحت الأرض، داخل التلال، وفي طبقات ثقافية غطتها عوامل الزمن والزراعة. ومع ذلك، لا تزال هناك آثار كافية لإعادة بناء هيكلها. تكشف الأساسات المعمارية، والقنوات القديمة، وشظايا مواد البناء، ومجموعات القطع الأثرية عن دلائل على السكن، والدين، والتجارة. لذلك، فإن أهم ما يميز هذا الموضوع هو قصة "القيمة العالمية الاستثنائية" (OUV)، التي يسعى ملف الترشيح إلى تحقيقها.

المعيار الثاني: التبادل الثقافي عبر القارات

في ملف الترشيح، يُفهم المعيار الثاني على أنه القدرة على إثبات التفاعل والتأثير المتبادل بين القيم الثقافية خلال فترة تاريخية محددة. ووفقًا للدكتور ترونغ داك تشين، أحد موظفي المتحف الوطني للتاريخ وممثل فريق الخبراء المُعدّ لملف ترشيح موقع أوك إيو - با ثي الأثري، فقد امتدت تلك الفترة من القرن الأول إلى القرن السابع الميلادي، حين ازدهرت الشبكات البحرية في المحيطين الهندي والهادئ . وشكّلت الطرق البحرية والنهرية "مراكز التقاء" تجارية، حيث التقت السلع والتكنولوجيا والفنون والأديان، ثم انتشرت فيما بينها.

أجرى فريق من الخبراء مسحًا ميدانيًا لتقديم المشورة بشأن إعداد ملف التراث العالمي لموقع أوك إيو - با الأثري. الصورة مقدمة من مجلس إدارة الآثار الثقافية في أوك إيو.

تُشير الآثار والتحف في موقع أوك إيو - با ثي إلى أن هذه المنطقة كانت في يوم من الأيام حلقة وصل مهمة في تلك الشبكة. في علم الآثار، غالبًا ما يعكس اكتشاف القطع الأثرية ذات الأصل البعيد أو ذات الأنماط المتأثرة بثقافات أجنبية كثافة التجارة ودرجة التبادل الثقافي. في أوك إيو - با ثي، تشمل القطع الأثرية المذكورة مجوهرات، وتماثيل دينية، ونقوشًا، ومواد معمارية، وأنواعًا أخرى كثيرة من الآثار، مما يدل على وجود تأثيرات دينية وفنية وتقنية.

من الجدير بالذكر أن الملف لا يركز فقط على "وجود القطع الأثرية"، بل يُسلط الضوء أيضًا على السياق الذي أدى إلى هذا التفاعل. يتمثل هذا السياق في مستوطنة ومساحة تجارية منظمة بنظام مائي. فلو لم يمتلك السكان القدماء التنظيم الاجتماعي والتكنولوجيا المناسبين، لكان من الصعب أن تزدهر التجارة على نطاق واسع في منطقة دلتا متغيرة باستمرار. في سياق الملف، يُعتبر نظام القنوات وهياكل المستوطنات المرتبطة بجبل با ثي الأساس المادي الذي يُفسر سبب تحول أوك إيو إلى مركز للتبادل، وليس مجرد مستوطنة متناثرة. عند تطبيق المعيار الثاني على اللغة الدارجة، يُمكن فهم أن أوك إيو - با ثي هو المكان الذي "التقى فيه القدماء" من خلال التجارة والدين. تُعد آثار التكيف والتحول المحلي مهمة، إذ تسعى اليونسكو إلى تحديد المواقع التي تعكس التبادل الثقافي بشكل واضح وموثق بالأدلة.

المعيار الثالث: دليل فريد على حضارة مندثرة

بينما يتناول المعيار الثاني التبادل الثقافي، يتعمق المعيار الثالث في كثير من الأحيان في "الذاكرة الحضارية". يعتبر ملف الترشيح موقع أوك إيو - با ثي دليلاً بارزاً على ثقافة أوك إيو المرتبطة بمملكة فونان، وهي كيان تاريخي وُجد ثم اندثر. عندما تتلاشى حضارة ما، فإن ما يتبقى للأجيال القادمة لتحديده هو الآثار المادية والهياكل المكانية المنقوشة على الأرض.

أجرى فريق من الخبراء مسحًا ميدانيًا لتقديم المشورة بشأن إعداد ملف التراث العالمي لموقع أوك إيو - با الأثري. الصورة مقدمة من مجلس إدارة الآثار الثقافية في أوك إيو.

ذكر الدكتور ترونغ داك تشين أن الآثار في موقع أوك إيو - با ثي ليست معزولة، بل تشير السجلات إلى نظام متكامل يضم أسوارًا وقنوات ومناطق سكنية ومعابد وميناء. يتيح هذا النظام إعادة بناء مركز حضري وتجاري ضمن سياق الدلتا. ويعكس وجود العمارة الدينية الحياة الروحية، بما في ذلك الهندوسية والبوذية. كما يعكس وجود المساكن والحرف اليدوية الحياة الإنتاجية والتجارية. أما وجود القنوات وما يرتبط بها من آثار النقل المائي فيعكس تنظيم المساحة والموارد.

يشير الملف إلى هذا المنطق باعتباره "حضارة مدينة ميناء بحرية مبكرة"، لأن المركز لم يكن منغلقًا على الحقول فحسب، بل كان منفتحًا أيضًا على الممرات المائية والبحر. ويتوافق هذا التصنيف مع متطلبات اليونسكو، إذ تهتم اليونسكو بدراسة "كيفية عمل الحضارة" و"ما هي السمات المتبقية الكافية لتقديم الأدلة".

عند الوقوف وسط حقل، يتبادر إلى الذهن بسهولة أن التراث "مخفي". إلا أن هذه السمة تحديداً، "المخفية في الأرض"، هي ما يجعل الإثبات أكثر أهمية. لذا، يجب أن تستند الحجج القائمة على المعيار الثالث إلى علم الآثار، والبنية، ونظام القطع الأثرية، والترابط بين مكونات المجتمع.

مقارنة مع مواقع التراث الأخرى في المنطقة

بحسب الدكتور ترونغ داك تشين، غالبًا ما يتطلب ملف اليونسكو إجراء مقارنة، إذ يتعين على اليونسكو مراعاة تفرد وأهمية موقع التراث ضمن سياقه الإقليمي والعالمي. في المسودة، وُضِعَ موقع أوك إيو - با ثي إلى جانب العديد من مواقع التراث المعروفة في المنطقة، مثل بيو، وسي ثيب، وسامبور بري كوك. لا تهدف هذه المقارنة إلى خلق منافسة على اللقب، بل إلى توضيح أوجه التشابه والاختلاف في النوع، والعمر، والخصائص الحضرية، والطابع الديني، والبنية المكانية.

في هذه المقارنة، يؤكد الملف على أن السمة المميزة لمدينة أوك إيو - با ثي تكمن في مكانتها كمدينة ميناء بحرية ونظام قنواتها الواسع، المرتبط بظروف الدلتا. بعبارة أخرى، بينما تتميز العديد من المراكز القديمة في المنطقة بهندستها المعمارية الدينية أو بتطورها الحضري الداخلي، تبرز أوك إيو - با ثي لنموذجها الحضري القائم على الممرات المائية، والذي يربط التجارة ويعكس التفاعل بين السكان الأصليين وشبكة التجارة الواسعة. أما الجانب "المضبوط" في المقارنة فيتمثل في أن الملف لا يبالغ، بل يركز على السمات التي يمكن إثباتها من خلال الآثار والتحف. وتحرص اليونسكو دائمًا على تجنب الادعاءات الكبرى التي تفتقر إلى الأدلة. لذلك، يجب أن تكون المقارنات حذرة، وموثقة جيدًا، ومنطقية، ومحددة بوضوح.

عندما نظرتُ إلى الحقول من جبل با ثي، أدركتُ لماذا كان على مُعدّي الملف استخدام لغة الخرائط والهياكل والأنظمة الهيدرولوجية. فقد حوّلت هذه العناصر مساحةً "عادية" إلى قصة "عالمية" يُمكن للعالم فهمها والتحقق منها. وخلصتُ إلى أن القيمة العالمية الاستثنائية ليست مجرد مصطلح مُنمّق لتزيين الملف، بل هي نظامٌ قائم على الأدلة. وعندما تكون الأدلة قوية بما يكفي، سينظر العالم إلى أوك إيو - با ثي باحترام.

ما هو OUV؟

يشير مصطلح OUV إلى "القيمة العالمية الاستثنائية". وهي القيمة التي تجعل موقعًا تراثيًا ذا أهمية تتجاوز حدوده المحلية والوطنية. وتعتمد اليونسكو في تقييمها للقيمة العالمية الاستثنائية على معايير محددة، إلى جانب السلامة والأصالة وآليات الحماية والإدارة. باختصار، تُجيب القيمة العالمية الاستثنائية على السؤال: لماذا يُعد هذا الموقع التراثي مهمًا للبشرية؟

(يتبع)

فيت تيان

المصدر: https://baoangiang.com.vn/oc-eo-ba-the-tren-chang-duong-den-di-san-the-gioi-bai-2-vi-sao-the-gioi-phai-goi-ten-oc-eo-ba-a473385.html