كلمة الأمين العام تو لام في يوم الوحدة الوطنية العظيم في حي ثونغ كات، هانوي

احتفالًا بالذكرى الخامسة والتسعين لليوم التقليدي لجبهة الوطن الفيتنامية (18 نوفمبر 1930 - 18 نوفمبر 2025)، حضر الأمين العام تو لام، مساء يوم الوحدة الوطنية الكبرى، في هانوي، وشارك أهالي منطقة ثونغ كات في هانوي فرحتهم. وتقدم صحيفة نهان دان، بكل احترام، النص الكامل لكلمة الأمين العام تو لام.

Báo Nhân dân•14/11/2025

الأمين العام تو لام يتحدث في المهرجان. (صورة: دانج خوا)

أيها القادة الأعزاء للوكالات المركزية، وزعماء مدينة هانوي ، والسيدات والسادة وجميع الناس،

السادة الحضور الكرام في الاجتماع.

اليوم، في أجواء يوم الوحدة الوطنية العظيمة الدافئة، نؤكد معًا حقيقةً بسيطةً لكنها خالدة: الوحدة الوطنية العظيمة تقليدٌ وكنزٌ ثمينٌ وإرثٌ لا يُقدّر بثمنٍ من أجدادنا، وهي القوة التي تُشكّل كل انتصارات وإنجازات شعبنا وبلدنا. نصح الرئيس هو تشي مينه قائلاً: "الوحدة، الوحدة، الوحدة العظيمة؛ النجاح، النجاح، النجاح العظيم ". هذه هي الحقيقة، شعار العمل، والأمر النابع من قلب الأمة، من الروح المقدسة للجبال والأنهار، من الوطن الأم المُرسل إلينا جميعًا.

بالنسبة لشعب جناح ثونغ كات، من خلال تقرير رئيس لجنة جبهة الوطن الأم في جناح فان ثوي هوا، ومن خلال مناقشات ممثلي المجموعات السكنية ومن خلال عيون وابتسامات الناس، كان هناك حماس وفخر بما فعلناه في عام 2025، وفي فترة 2020-2025 وتطلعات للاتجاهات المستقبلية للبلاد. أعتقد اعتقادًا راسخًا أنه من خلال الجهود المشتركة، وإرادة الحزب بما يتماشى مع إرادة الشعب، وثقة الشعب في الحزب، ستتحسن حياة الناس بالتأكيد يومًا بعد يوم، وسيصبح المجتمع أكثر وأكثر جمالًا، وستصبح البلاد أكثر وأكثر ازدهارًا وقوة، وسيصبح الشعب أكثر وأكثر ازدهارًا وسعادة.

وفي هذه المناسبة اليوم، أود أن أشارك معكم ومع رفاقي بضع كلمات حول قوة التضامن الوطني.

أيها الرفاق والمواطنون الأعزاء،

تبدأ قوة الوحدة العظيمة بأمور مألوفة وبسيطة: الإيمان والمودة الإنسانية. عندما نثق ببعضنا البعض، ونحب بعضنا البعض، ونحترم بعضنا البعض، سنعرف كيف نعمل معًا لتحقيق إنجازات عظيمة. عندما نضع مصالح الوطن والشعب فوق كل اعتبار، ستجد جميع الاختلافات قاسمًا مشتركًا أولًا؛ وستُفتح جميع الصعوبات وتُحل.

بالعودة إلى السنوات الماضية، نجد لحظات لا تُنسى. خلال جائحة كوفيد-19، توحدت البلاد بأكملها: لم يتراجع خط المواجهة، وتشارك المواطنون الطعام والملابس، وتكاتفت الشركات، وتوجه الفيتناميون المغتربون إلى الوطن، وفتح أهل البلاد قلوبهم وأذرعهم للترحيب بأطفالهم البعيدين عن ديارهم، وتشاركوا الطعام والملابس، وتشاركوا كل جرعة لقاح، وكل جهاز تنفس صناعي، وكل سرير عندما استعر الوباء... خلال الكوارث الطبيعية والعواصف والفيضانات والانهيارات الأرضية، من الجبال إلى البحر، أشرق تضامن المواطنين: سارت شاحنات الإغاثة ليلًا، وأُشعلت النيران في الأسقف المؤقتة، وأيديهم متماسكة.

في بناء المؤسسات، أبدى الناس آراءً صريحة ومسؤولة حول عملية بناء النظام القانوني، وخاصةً مسودات الوثائق التي ستُعرض على المؤتمر الوطني الرابع عشر للحزب. في شهر واحد من جمع الآراء العامة، ساهم بأكثر من 3 ملايين تعليق في مسودات الوثائق التي ستُعرض على المؤتمر الوطني الرابع عشر للحزب. هذا أمرٌ ثمينٌ حقًا. إنه الانسجام بين الحزب والشعب. إنها ديمقراطية حقيقية، إنه ذكاء اجتماعي يختار طريق التنمية معًا. في تنظيم وتشغيل الحكومة المحلية ذات المستويين، وفي ترتيب الوحدات الإدارية على مستوى المقاطعات والبلديات، جعلنا إجماع الشعب شرطًا أساسيًا؛ إن إرضاء الشعب، والاعتماد عليه، والعمل من أجل سعادته هو مقياس النجاح. إن دعم الأغلبية الساحقة من الشعب من كافة مناحي الحياة للحزب والدولة في عملية التجديد و"إعادة تنظيم البلاد" هو القوة الدافعة ومصدر القوة الذي لا مثيل له للحزب للقيام بمهامه السياسية بثقة وتنفيذ المبادئ والسياسات بحزم، وخاصة محتوى القرارات التي وضعها المؤتمر الوطني الثالث عشر للحزب والمؤتمرات الحزبية السابقة.

في سبيل الدفاع عن الوطن، والحفاظ على استقلاله وسيادته وسلامة أراضيه برًا وبحرًا وجوًا وعبر الفضاء الإلكتروني، نتمسك بمبادئنا، ونتحلى بالمرونة في استراتيجياتنا، ونعزز القوة المشتركة لوحدة الوطن العظيمة، ونجمع بين قوة العصر. وفي المحافل الإقليمية والدولية، دائمًا ما تكون فيتنام مبادرةً وإيجابيةً ومسؤولةً، ونحظى بثقة الأصدقاء، لأننا إرادة موحدة للأمة بأسرها.

أيها الرفاق والمواطنون الأعزاء،

أمام أعيننا معالمٌ بارزةٌ كأهدافٍ للسعي نحو التنمية والازدهار والرفاهية وطول العمر، وهي أهدافٌ لمئة عامٍ من عمر البلاد بقيادة الحزب الشيوعي الفيتنامي عام ٢٠٣٠، ومئة عامٍ من تأسيس جمهورية فيتنام الاشتراكية عام ٢٠٤٥. يتطلب طموح "الثراء، والوطن القوي، والديمقراطية، والإنصاف، والحضارة" قوةً داخليةً جديدةً، ونموذج نموٍّ جديد، ومحركات تنميةٍ جديدة: التحول الأخضر، والتحول الرقمي، والعلوم والتكنولوجيا، والابتكار، والاقتصاد الدائري. لكن الأساس للمضي قدمًا وتحقيق النجاح لا يزال هو التضامن. تضامنٌ لإزالة العوائق المؤسسية؛ تضامنٌ لإطلاق جميع الموارد؛ تضامنٌ لتقاسم المخاطر، ومضاعفة الفرص؛ تضامنٌ لضمان عدم تخلف أحدٍ عن الركب...

يبدأ التضامن العظيم بالتضامن داخل الحزب: يجب أن يكون الحزب نقيًا وقويًا وموحدًا في إرادته وفعله؛ يجب أن تتطابق الأقوال مع الأفعال؛ وأن يكون قدوة حسنة، وأن يكون صادقًا ومنضبطًا. التضامن داخل النظام السياسي: ينسق الحزب والدولة وجبهة الوطن والمنظمات الاجتماعية والسياسية بانسجام وفعالية وكفاءة. التضامن بين الطبقات الاجتماعية: العمال والفلاحون والمثقفون ورجال الأعمال والفنانون وكبار السن والنساء والشباب والأطفال والمحاربون القدامى وأبناء الوطن من جميع الأديان والأعراق؛ لكل قوة موقعها ومسؤوليتها ومجدها في مسيرتها المشتركة. والتضامن الدولي: كسب المزيد من الأصدقاء وتقليل الأعداء، واحترام بعضنا البعض، وبناء السلام معًا، والتنمية المستدامة معًا.

ولإدخال هذه الروح إلى حياتنا اليومية وإنتاج نتائج قابلة للقياس، أود أن أسلط الضوء على 7 مجموعات محددة من المهام التي يتعين القيام بها:

(١) الشعب هو الأساس. يجب أن تنبع جميع السياسات والاستراتيجيات من احتياجات الشعب الحقيقية، وأن تُناقش وتُراجع وتُفيد منه. يجب تعزيز الحوار العام والشفاف، والإنصات لإجراء التعديلات اللازمة في الوقت المناسب. النجاح هو رضا الشعب.

(٢) الانضباط والنزاهة. احترموا القانون، وامنعوا الفساد والإسراف والسلبية، انطلاقًا من مبدأ عدم وجود مناطق محظورة، ولا استثناءات، فالجميع متساوون أمام القانون. واصلوا أداء هذه المهمة بعزيمة وإصرار وثبات وثبات. فعندما تتعزز الثقة، يقوى التضامن، وتتضاعف القوة الداخلية.

(٣) جهاز مُبسَّط: تتميز الحكومة ثلاثية المستويات بالشفافية وتدعم بعضها البعض لتحقيق هدف مشترك هو خدمة الشعب. أما الحكومة المحلية ثنائية المستويات، فهي مترابطة، وتسعى جاهدةً لتحقيق التحول الرقمي والتحول الأخضر، وتجعل من توفير فرص العمل للجميع غايةً للسلام والرخاء والسعادة للمجتمع. ويتم تنظيم الوحدات الإدارية، بما في ذلك تبسيط إجراءات الرواتب، وإصلاح الإجراءات، ورقمنة الخدمات العامة، حيث يصبح الأفراد والشركات محور الاهتمام وغاية الخدمة. فحيثما تتوفر راحة أكبر للناس، تنخفض التكاليف الاجتماعية، ويزداد التضامن والتوافق.

(٤) استغلال الموارد للتنمية. إزالة العوائق القانونية، وتطوير البنية التحتية الاستراتيجية، وتنمية الموارد البشرية عالية الكفاءة. مرافقة الشركات بروح "التكاتف والتكامل - العمل معًا، الاستمتاع معًا" ؛ وتعزيز التحول الأخضر والتحول الرقمي لخلق زخم جديد للنمو.

(٥) الضمان الاجتماعي - الثقافة - الإنسان. الحد من الفقر متعدد الأبعاد بشكل مستدام؛ الاهتمام بالرعاية الصحية والتعليم والإسكان والتوظيف؛ حماية الفئات الضعيفة، ورعاية كبار السن والأطفال، ورعاية المناطق النائية والحدودية والجزرية والمحرومة. بناء حياة ثقافية صحية، والحفاظ على الهوية، وتنمية التعاطف والمودة في كل مجتمع.

(٦) يرتبط الدفاع والأمن الوطنيان بالشؤون الخارجية والتكامل الدولي. بناء موقف شعبي متين؛ والربط الوثيق بين الاقتصاد والدفاع والأمن الوطنيين؛ وحماية السيادة بحزم بالوسائل السلمية وفقًا للقانون الدولي؛ والحفاظ على بيئة سلمية ومستقرة للتنمية المستدامة.

(٧) يجب تعزيز التواصل بين جبهة الوطن، والمنظمات الجماهيرية، والمنظمات الاجتماعية، والجاليات الفيتنامية في الخارج، والأصدقاء الدوليين، من خلال أنشطة الدبلوماسية الشعبية، والرياضة، والثقافة، والسياحة، والتعليم والتدريب، والتبادلات الشعبية، وغيرها. تعزيز الدور الأساسي لجبهة الوطن في جمع وتوحيد ورصد ونقد المجتمع. التواصل الوثيق مع المجتمع الدولي، لإشعاع قوة أمتنا وقيمها الإنسانية النبيلة، وخاصة قيم وتقاليد الوحدة العظيمة لشعبنا.

أيها الرفاق والمواطنون الأعزاء،

التضامن حميمٌ جدًا، عاديٌ جدًا، هو نَفَسُ الحياة اليومية، وإيقاعها. التضامن نظرة ثقة، ومصافحةٌ للمشاركة، وكلمةٌ دافئةٌ مُتعاطفة، وعملٌ دؤوب، ومحبةٌ للقرية... في الوكالة، أو المكتب، حوّلوا الاجتماع إلى منتدى لإيجاد الحلول، ومكانٍ لإيجاد قواسم مشتركة، وإيجاد حلولٍ لجميع المشاكل بروح "التعلم من المعلمين ليس بجيدٍ كالتعلم من الأصدقاء". على المستوى المحلي، اعتبروا رضا الناس مقياسًا لجميع القرارات. في الشركات، ومواقع البناء، والمصانع، اعتبروا نزاهة العمال ودخلهم أصولًا قيّمة، وحيوية رواد الأعمال. في الفضاء الإلكتروني، كُن رسولًا مسؤولًا وصادقًا، لا تُختلق، لا تنشر أخبارًا كاذبة، لا تُثير الفرقة، بل انشر التفاهم، وروح الاستقصاء، والنقاش الحضاري.

فلنرسخ وننشر روح "التحديات الخمس" : الجرأة على التفكير، الجرأة على الكلام، الجرأة على الفعل، الجرأة على تحمل المسؤولية، الجرأة على الابتكار من أجل الصالح العام؛ و "التحديات الثلاثة معًا " : النقاش معًا، العمل معًا، الاستمتاع معًا. إذا فعلنا ذلك، سنكون قد ساهمنا ببنةً متينةً في بناء صرح التضامن العظيم في فيتنام.

إلى المحليات والمؤسسات، حيث تُجرى جميع أنشطة الحياة الاجتماعية اليومية، حيث تتطور الخلايا الحية باستمرار، أودّ التأكيد على ما يلي: يجب أن تكون ديمقراطية، وعامة، وشفافة؛ وأن تُبنى على الحوار لإيجاد توافق؛ وأن تُرسخ ثقافة التفكير السليم، والتفكير المستقبلي، والتفكير مع الشعب، والتفكير من أجل الشعب؛ وأن تتحدث بصراحة، وتتحدث بصدق، وتتحدث بإيجاز؛ وأن تُنجز الأمور بسرعة، وأن تُنفذها بحزم؛ وأن تُنفذها بدقة...؛ وأن تحمي الحقوق والمصالح المشروعة للشعب والمسؤولين. يجب بذل كل ما هو مفيد للشعب بأفضل ما نستطيع؛ ويجب تجنب كل ما يضر بالشعب بأي ثمن. الهدف هو جهاز أكثر كفاءة، وخدمة أفضل، وتكاليف اجتماعية أقل، وفرص تنمية أكبر.

في التنمية الاجتماعية والاقتصادية، دعونا نجعل روح التضامن هي المرشد لحل المشاكل الصعبة: تطهير الأراضي بإجماع الناس؛ إصلاح الإجراءات بحيث لا تتأخر المشاريع الرئيسية عن الجدول الزمني؛ تحسين جودة التعليم والرعاية الصحية من خلال تعاون المجتمع؛ تحويل الطاقة بشكل عادل من خلال آلية معقولة لتقاسم المخاطر بين الدولة والشركات والشعب؛ حماية البيئة بالانضباط الذاتي من كل أسرة إلى كل مصنع وموقع بناء؛ ربط المناطق بحيث يمكن للمناطق الريفية والحضرية أن تتطور معًا، لصالح الناس - القواعد المحلية - مركزية في وئام اليوم، وغدًا مستدامًا.

أيها الرفاق والمواطنون الأعزاء،

نحن ندخل مرحلة جديدة مليئة بالتحديات: المنافسة الاستراتيجية، وتغير المناخ، وشيخوخة السكان، وضغوط التحضر، وأمن الطاقة، والأمن الغذائي، والأمن المائي، والأمن السيبراني... ولكن كلما زادت الصعوبة، ازداد التضامن. إن الأمة التي خاضت معركة الدفاع الوطني، وتجاوزت سنوات الدعم الصعبة، وصنعت معجزة الابتكار - تلك الأمة، عندما تتحد، ستصل بالتأكيد إلى آفاق جديدة.

لدينا "طريقٌ مستقيمٌ واضحٌ": الطريقُ القويم، وتطويرُ المؤسسات، والتطلعُ إلى التنمية، وثقةُ الشعب، ثروةٌ لا تُضاهى. مهمتنا الآن هي "الدخولُ بثباتٍ وسرعةٍ وحزمٍ" إلى العصر الجديد. كلُّ فردٍ، وكلُّ منظمةٍ، وكلُّ منطقةٍ، وكلُّ قطاعٍ، في المكانِ المناسب، وفي المسؤوليةِ المناسبة، وفي الالتزامِ الصحيح، ناظرينَ في اتجاهٍ واحد.

بمناسبة يوم الوحدة الوطنية الكبرى، الموافق 18 نوفمبر، أدعو: أبناء الوطن، الرفاق، الجنود في جميع أنحاء البلاد، الجالية الفيتنامية في الخارج، لنتكاتف معًا للحفاظ على قوة الوحدة الوطنية الكبرى، وتعزيزها، وتعزيزها. فلنترجم هذه الروح إلى أفعال اليوم: في الأسرة، في الحي، في المصنع، في الميدان، في الفصل الدراسي، في المستشفى، في المحيط، وفي الفضاء الرقمي، كل ذلك من أجل فيتنام الحبيبة، من أجل سعادة الشعب، من أجل هدف 2030 وطموح 2045 اللذين يتطلع إليهما الشعب.

فلنتكاتف ونتحد: لنتجاوز الصعاب. لنحقق النجاح. لنبني وطنًا مزدهرًا.

شكرا جزيلا لكم أيها الرفاق والمواطنون .