أحدث مجموعة من الأسئلة الشائعة حول الإقامة المؤقتة والغياب المؤقت لعام 2023.
 |
| أحدث اللوائح المتعلقة بالإقامة المؤقتة والغياب المؤقت في عام 2023. (المصدر TVPL) |
ما هي الإقامة المؤقتة؟ ما هو الغياب المؤقت؟
بناءً على الضوابط الواردة في قانون الإقامة 2020 يمكن فهم ما يلي:
– الإقامة المؤقتة هي عندما يأتي المواطن للعيش لفترة زمنية معينة في مكان آخر غير مكان الإقامة الدائمة ولديه تسجيل إقامة مؤقتة.
الغياب المؤقت يعني غياب المواطن عن مكان إقامته لفترة زمنية معينة.
ما هي المستندات المطلوبة للتسجيل للحصول على الإقامة المؤقتة؟
وفقًا لأحكام المادة 27 والمادة 28 من قانون الإقامة لعام 2020، والمادة 5 من المرسوم 62/2021/ND-CP، يأتي المواطنون للعيش في مسكن قانوني خارج الوحدة الإدارية على مستوى البلدية حيث قاموا بالتسجيل. الإقامة الدائمة للعمل أو الدراسة أو لأغراض أخرى لمدة 30 يومًا أو أكثر، يجب عليك التسجيل للحصول على الإقامة المؤقتة.
يتضمن ملف تسجيل الإقامة المؤقتة ما يلي:
– إعلان تغيير معلومات الإقامة؛ بالنسبة لمقدمي طلبات الإقامة المؤقتة من القُصَّر، يجب أن ينص الإعلان بوضوح على موافقة الأب أو الأم أو الوصي، ما لم تكن هناك موافقة كتابية؛
– أحد أنواع الأوراق والمستندات التالية التي تثبت الإقامة القانونية:
+ الأوراق والمستندات التي تثبت حقوق استخدام الأراضي أو ملكية المنازل أو الأصول المرتبطة بالأرض الصادرة عن الجهات المختصة (بما في ذلك المعلومات المتعلقة بالسكن)؛
+ رخصة بناء وفق أحكام قانون البناء (في حال كان المشروع يتطلب رخصة بناء وتم إنجازه)؛
+ عقد شراء وبيع المساكن المملوكة للدولة أو وثائق بشأن سعر تصفية المساكن المملوكة للدولة؛
+ عقد شراء السكن أو المستندات التي تثبت تسليم السكن واستلام السكن من مؤسسة لها وظيفة التجارة في استثمار المساكن والبناء للبيع؛
+ وثائق الشراء، وشراء الإيجار، والتبرع، والميراث، والمساهمة في رأس المال، وتبادل المساكن وفقا لقانون الأراضي والإسكان؛
+ وثائق تسليم بيوت الشكر، وبيوت الرحمة، وبيوت التضامن الكبير، ومنح المنازل والأراضي السكنية للأفراد والأسر؛
+ وثائق من المحكمة أو الوكالة الإدارية الحكومية المختصة بتسوية ملكية السكن والتي تكون فعالة من الناحية القانونية؛
+ المستندات مصدقة من اللجنة الشعبية للبلدية أو اللجنة الشعبية للمنطقة في حالة عدم وجود وحدة إدارية مجتمعية للسكن أو الأراضي السكنية، ولا يوجد نزاع على ملكية السكن أو حقوق استخدام الأراضي السكنية في حالة عدم توفر إحدى المستندات المذكورة أعلاه؛
+ المستندات التي تثبت التسجيل والفحص للمركبة تحت الملكية. في حالة عدم اشتراط تسجيل السيارة أو فحصها، يلزم الحصول على تأكيد من اللجنة الشعبية للبلدية أو اللجنة الشعبية للمنطقة حيث لا توجد وحدة إدارية على مستوى البلدية بأن السيارة تستخدم للإقامة؛ شهادة تسجيل المكان الذي يتم فيه ركن السيارة أو ركنها بشكل منتظم إذا كان مكان الإقامة ليس هو المكان الذي تم تسجيل السيارة فيه أو لا يلزم تسجيل السيارة أو فحصها؛
+ الأوراق والمستندات التي تثبت مشروعية التأجير أو الإعارة أو السماح بالسكن هي مستندات التأجير أو الإعارة أو السماح بالسكن من الجهات والمنظمات والأفراد وفقا لأحكام قانون الأراضي والإسكان.
+ مستندات الوكالة أو المؤسسة موقعة ومختومة من رئيس الوكالة أو المؤسسة تثبت إصدار واستخدام السكن ونقل السكن وإنشاء سكن على أرض مملوكة للوكالة أو المؤسسة تنظيم تخصيص الأراضي للسكن (للسكن) الإسكان والأراضي الخاضعة لإدارة الهيئات والمنظمات).
ملاحظة: لا يُسمح للمواطنين بتسجيل إقامة مؤقتة جديدة في أماكن الإقامة المحددة في المادة 23 من قانون الإقامة لعام 2020.
حالات إزالة الإقامة المؤقتة؟
بموجب البند 1 من المادة 29 من قانون الإقامة لعام 2020، سيتم حذف تسجيل إقامتهم المؤقتة للأشخاص الذين يقعون في إحدى الحالات التالية:
- موت؛ هناك قرار من المحكمة باعتباره مفقوداً أو ميتاً؛
– صدر قرار بإلغاء تسجيل الإقامة المؤقتة كما هو منصوص عليه في المادة 35 من قانون الإقامة 2020؛
– التغيب المستمر عن الإقامة المؤقتة لمدة 06 أشهر أو أكثر دون تسجيل الإقامة المؤقتة في إقامة أخرى؛
– منحت الجنسية الفيتنامية من قبل سلطة مختصة، وجردت من الجنسية الفيتنامية، وألغت قرار منح الجنسية الفيتنامية؛
– تم تسجيلك كمقيم دائم في الإقامة المؤقتة؛
– الأشخاص الذين سجلوا للإقامة المؤقتة في مكان إقامة بسبب الاستئجار أو الاستعارة أو الإقامة، ولكنهم توقفوا عن الاستئجار أو الاقتراض أو الإقامة في مكان إقامة دون التسجيل للإقامة المؤقتة في مكان إقامة آخر؛
– الشخص الذي قام بالتسجيل للإقامة المؤقتة في مسكن قانوني ولكن بعد ذلك تم نقل ملكية ذلك السكن إلى شخص آخر، ما لم يوافق المالك الجديد على الاستمرار في العيش في ذلك السكن؛
– الأشخاص الذين يسجلون للإقامة المؤقتة في مسكن تم هدمه أو مصادرته بقرار من جهة حكومية مختصة أو في مركبة تم حذف تسجيل مركبتها وفق أحكام القانون.
هل يمكنني التسجيل للإقامة المؤقتة في مكانين؟
وفقًا للبند 4 من المادة 3 من قانون الإقامة لعام 2020، يجب تحديث معلومات الإقامة في قاعدة البيانات الوطنية للسكان وقاعدة بيانات الإقامة وفقًا لأحكام القانون؛ في كل مرة، يكون لكل مواطن إقامة دائمة واحدة فقط ويجوز له الحصول على إقامة مؤقتة إضافية.
وبالتالي، ووفقاً للأنظمة المذكورة أعلاه، لا يمكن للمواطنين سوى تسجيل إقامة دائمة واحدة وإقامة مؤقتة واحدة.
هل يجب على مالك المنزل أو المستأجر التسجيل للإقامة المؤقتة؟
– للمواطنين الفيتناميين:
تنص المادة 27 من قانون الإقامة لعام 2020 على أنه يجب على المواطنين الذين يأتون للعيش في إقامة قانونية خارج الوحدة الإدارية على مستوى البلدية حيث سجلوا إقامة دائمة للعمل أو الدراسة أو لأغراض أخرى لمدة 30 يومًا أو أكثر التسجيل للحصول على إقامة مؤقتة مسكن. الحد الأقصى لمدة الإقامة المؤقتة هي سنتان ويمكن تمديدها عدة مرات.
وبالتالي، عند استئجار منزل، يجب على المستأجر الإعلان عن الإقامة المؤقتة وتسجيلها وفقًا للقواعد المذكورة أعلاه.
– للأجانب المقيمين مؤقتًا في فيتنام:
وفقًا لأحكام المادة 33 من قانون الدخول والخروج والعبور والإقامة للأجانب في فيتنام لعام 2014، يجب على الأجانب المقيمين مؤقتًا في فيتنام من خلال شخص يدير ويوجه مباشرة أنشطة الوكالة أن يعلنوا عن منشأة الإقامة المؤقتة الإقامة لدى شرطة البلدية أو الحي أو البلدة أو مركز الشرطة الذي يقع فيه مرفق الإقامة.
متى يجب على المواطنين إعلان الغياب المؤقت؟
المواطنون مسؤولون عن إعلان الغياب المؤقت في الحالات التالية:
- السفر خارج الوحدة الإدارية على مستوى البلدية حيث يقيمون لمدة يوم واحد أو أكثر للمشتبه بهم والمتهمين بكفالة؛ الأشخاص المحكوم عليهم بالسجن ولكن لم يتخذوا بعد قرارًا بتنفيذ العقوبة أو كان لديهم قرار بتنفيذ العقوبة ولكنهم مفرج عنهم بكفالة أو تم تأجيل عقوبتهم أو تعليقها مؤقتًا؛ الأشخاص المحكوم عليهم بالسجن مع وقف التنفيذ هم حاليًا تحت المراقبة؛ الأشخاص الذين يقضون فترة المراقبة أو أحكام الإصلاح غير الاحتجازية؛ الأشخاص الذين تم إطلاق سراحهم من السجن قبل فترة سجنهم هم تحت المراقبة؛
– السفر خارج الوحدة الإدارية على مستوى البلديات حيث يقيمون لمدة يوم واحد أو أكثر للأشخاص الذين يخدمون التدابير التعليمية في البلديات والأحياء والبلدات؛ الأشخاص الذين يجب عليهم الامتثال لإجراء إرسالهم إلى منشأة التعليم الإلزامي، أو إرسالهم إلى منشأة إزالة السموم الإلزامية، أو إرسالهم إلى إصلاحية ولكن تم تأجيل إعدامهم أو تعليقه مؤقتًا؛ الشخص الذي تتم إدارته أثناء عملية النظر واتخاذ القرار بشأن تطبيق إجراء الإرسال إلى منشأة التعليم الإلزامي، والإرسال إلى منشأة إلزامية لإزالة السموم، والإرسال إلى إصلاحية؛
– السفر خارج الوحدة الإدارية للمنطقة التي تقيم فيها لمدة 03 أشهر متتالية أو أكثر للأشخاص في سن الخدمة العسكرية أو أولئك الذين يطلب منهم أداء التزامات أخرى تجاه الدولة وفقًا لقرار جهة حكومية مختصة.
- السفر خارج الوحدة الإدارية للإقامة الدائمة على مستوى البلدية لمدة 12 شهرًا متتاليًا أو أكثر للأشخاص الذين لا يقعون في الحالات المذكورة أعلاه، باستثناء الحالات التي سجلوا فيها إقامة مؤقتة في مكان إقامة جديد أو غادروا الخارج. .
