إطلاق رواية "الكلمات والناس، 400 عام..."

في عصر يوم الأول من نوفمبر/تشرين الثاني، أطلق الكاتب هوانغ مينه تونغ في مدينة هوشي منه روايته التاريخية "الكلمات والناس، 400 عام..."، وهو عمل نادر يستكشف بشكل مباشر رحلة تشكيل اللغة الوطنية.

الكاتب هوانغ مينه تونغ (في الوسط) والصحفي لوو ترونغ فان يتحدثان مع القراء.

تدور أحداث العمل في الفترة التي بدأ فيها المبشر البرتغالي فرانسيسكو دي بينا بتسجيل اللغة الفيتنامية في داي تشيم (هوي آن)، مُشكلاً بذلك أساس اللغة الوطنية. يُركز الكاتب هوانغ مينه تونغ على التفاعل المُعقد بين الشرق والغرب، والسياسة والدين، والأفراد والمجتمعات، ليُصوّر رحلة نشأة الكتابة الفيتنامية وسط الاضطرابات التاريخية.

في رواية "الكلمات والناس، 400 عام..."، تُرفع اللغة الفيتنامية إلى مصاف "الشخصية الرئيسية" - كيان حيّ، نابض بالحياة، عاطفي، يحمل جمال الروح الوطنية وتعبيرها. منظومة الشخصيات المتشابكة بين التاريخ والخيال، مثل فرانسيسكو دي بينا، وبينتو ثين، وداو دوي تو، والأميرة نغوك فان... إلى جانب قصص الحب وتقلبات السلطة، تُنشئ فضاءً ثقافيًا وسياسيًا غنيًا بالعمق.

عند إطلاق الكتاب، عبّر العديد من الباحثين والكتاب والقراء عن انطباعاتهم عن مزيج هوانغ مينه تونغ من الخيال الفني والدقة التاريخية. وعلّق نجوين ذا هونغ، الحاصل على درجة الدكتوراه في الفيزياء، قائلاً: "هذه ملحمة تاريخية مفعمة بالعاطفة، تُذكّرنا برواد الأدب الذين نسيناهم منذ زمن طويل".

قال الكاتب دانج فان سينه إن الرواية تتميز بأسلوب غنائي، يثير مشاعر عميقة، لكنها تحتاج إلى "روح أدبية قوية" لتتناسب مع حجم الموضوع. في الوقت نفسه، قيّم عالم الاجتماع فام شوان داي العمل بأنه "برّأ" شخصيات أُسيء فهمها في التاريخ، مثل ألكسندر دي رودس، وفتح منظورًا أكثر إنصافًا لأولئك الذين ساهموا في نشأة اللغة الوطنية.

حضر حفل إطلاق كتاب "الكلمات والأشخاص 400 عام..." العديد من الخبراء والباحثين والكتاب والصحفيين والقراء الأعزاء.

روى الشاعر تران تشان أوي أنه بعد رحلتي هوانغ مينه تونغ إلى إيران والبرتغال لإحياء ذكرى ألكسندر دي رودس وفرانسيسكو دي بينا، "اقترح" عليه كتابة هذه الرواية. وأضاف: "بعد عام، شكر، نيابةً عن الفيتناميين الذين عرفوا كووك نجو، مؤسسي الكتابة في البلاد".

وفقًا للصحفي لو ترونغ فان، فإن العمل "يُجسّد تاريخ اللغة الفيتنامية ببراعة من خلال الأدب". ولا يقتصر عمل "الكلمات والناس، 400 عام..." على إعادة إحياء فترة تاريخية مهمة فحسب، بل يؤكد أيضًا أن اللغة الفيتنامية هي روح الثقافة الوطنية، وتراث حيّ، وثيق الصلة بالهوية الفيتنامية.

ويعتبر الخبراء أن الكتاب الذي نشرته دار النشر النسائية الفيتنامية يمثل مساهمة كبيرة في نوع الرواية التاريخية الحالي، حيث يصبح الأدب جسرا لمساعدة القراء على التعامل مع التاريخ بالعاطفة والاحترام.

وفقا لوكالة الأنباء الفيتنامية

المصدر: https://baohaiphong.vn/ra-mat-tieu-thuet-chu-va-nguoi-400-nam-525326.html