ثم الحيوية في منطقة كينه باك

باك نينه - في عام ٢٠١٩، أدرجت اليونسكو "ممارسة شعب تاي ونونغ والتايلاندي في فيتنام" ضمن قائمة التراث الثقافي غير المادي للبشرية. يُعد هذا مصدر فخر ليس فقط لمجتمع مالكي هذا التراث، بل للشعب الفيتنامي بأكمله. في باك نينه، يتردد صدى صوت عود تينه وصوت الصنج وألحانه في قرى المرتفعات، ويظهر في المدارس وعلى منصات التواصل الاجتماعي، كما أصبح أحد المنتجات الفريدة لجولات السياحة المجتمعية.

المجتمع - محور التراث

باك نينه - كينه باك أرضٌ ثقافية، حيث تتعايش فيها مجموعات عرقية متعددة، بما في ذلك عدد كبير من شعبي تاي ونونغ. ولطالما ارتبط تراث غناء تينه وعود تينه ارتباطًا وثيقًا بالحياة الثقافية والدينية للشعب، عاكسًا بذلك عالمهم الروحي ومعتقداتهم وتطلعاتهم. وإدراكًا لهذه القيمة الفريدة، اتخذت المقاطعة في السنوات الأخيرة العديد من الحلول المنهجية والمستمرة والمسؤولة للحفاظ على فن تينه وإحيائه ونشره كعامل مهم، مما يُسهم في إثراء الهوية الثقافية لكينه باك.

يمارس الطلاب الحفاظ على التراث الغنائي.

تُشكل الأقليات العرقية 97% من سكان بلدية فان سون، ويحظى الفضاء الثقافي في فان سون برعاية مجتمعية مستمرة. وصرح السيد نجوين فان هوان، نائب رئيس اللجنة الشعبية للبلدية، قائلاً: "تضم فان سون حاليًا ثمانية أندية فنية تقليدية، منها ثلاثة أندية "ثان" تضم أكثر من 30 عضوًا، تشارك وتمارس أنشطتها بانتظام. وتحرص الحكومة المحلية دائمًا على توفير الظروف المناسبة لأندية "ثان" لأداء عروضها لخدمة المهام السياسية والفعاليات الثقافية. ويتم نشر حملات دعائية للحفاظ على التراث وحمايته بانتظام من خلال نظام مكبرات الصوت، وفي المدارس، وفتح فصول دراسية في المجتمع، وتشجيع الشباب على المشاركة...".

لا تقتصر حركة الحفاظ على تراث "ثين" على فان سون فحسب، بل تتزايد في العديد من البلديات والأحياء في المرتفعات. ففي بلدة بين سون، لا يزال نادي نونغ للأغاني الشعبية، الذي يضم قرابة 90 عضوًا تتراوح أعمارهم بين 55 و75 عامًا، يشارك بحماس في أنشطته بانتظام. وصرحت السيدة تشو ثي تشام، نائبة رئيس النادي، قائلةً: "بسبب حب "ثين"، يجتمع الجميع طواعيةً للمشاركة في الأنشطة. وبصفتي معلمة، أدرك تمامًا أن الثقافة هي أصل الأمة. تعلمتُ غناء "ثين" من الفنان المتميز لوك فان تيش وفنان الشعب تريو ثوي تيان، ثم علمتُه لطلابي. بالإضافة إلى ذلك، أنشر ألحان "ثين" على مواقع التواصل الاجتماعي للترويج لها ونشرها على نطاق أوسع".

وبسبب حبها ورغبتها في الحفاظ على تراث أسلافها، جاءت الفنانة في ثي كيم، رئيسة نادي الغناء والآلات الموسيقية في بلدية ترونغ سون، إلى ثين ليس فقط لإشباع شغفها منذ الطفولة ولكن أيضًا لنقل معرفتها الثمينة بنشاط إلى أطفالها وأحفادها. قالت: "منذ صغري، كنت أتبع جدتي لمشاهدة طقوس الربيع لدرء سوء الحظ والدعاء للمواليد الجدد، لذلك أصبح فن "ثيم" جزءًا مني. بعد ذلك، وبسبب ظروف عائلية، لم تتح لي الفرصة لممارسة فن "ثيم" حتى عام 2017، عندما سمعت بالصدفة ألحان "ثيم" مرة أخرى على الهاتف، لذلك وجدت معلمًا لأتعلمه ووجدت شجرة لصنع آلة موسيقية. في ذلك الوقت، عندما رأيت أن الدولة كانت مهتمة جدًا بفن "ثيم"، أصبحت أكثر نشاطًا، سواء في الدراسة أو تشجيع أطفالي وأحفادي، مثل حفيدي الذي هو الآن في الصف الأول ولكنه يحب غناء "ثيم" كثيرًا. آمل أن تستمر جميع المستويات والقطاعات من المقاطعة إلى البلدية في الاهتمام وتهيئة الظروف ودعم تعليم "ثيم" للجيل الشاب لأنهم أصحاب التراث المستقبلي.

الحكومة مهتمة بدعم

إلى جانب حب المجتمع وجهوده، تُعدّ مشاركة الحكومة عاملاً أساسياً. ووفقاً للسيد ترونغ كوانغ هاي، نائب مدير إدارة الثقافة والرياضة والسياحة، فقد شهد جمع وحفظ وترويج تراث "ثين" و"تينه" في المقاطعة تغييرات إيجابية عديدة في السنوات الأخيرة، بفضل اهتمام وتوجيه لجنة الحزب واللجنة الشعبية للمقاطعة، وتوجيه وزارة الثقافة والرياضة والسياحة، وتم تأسيس العديد من النوادي. وقام فريق من الحرفيين المتفانين بتعليم الجيل الشاب، وانتشر هذا التراث على نطاق واسع.

حاليًا، يوجد في المقاطعة بأكملها العشرات من نوادي الغناء والعود والفرق الفنية، مما يجذب مئات المشاركين. أصبحت العديد من الأندية جوهر الثقافة الشعبية، محققة إنجازات عالية في المهرجانات والمسابقات والعروض. إلى جانب الحفاظ على أشكال الأداء التقليدية، تعزز المقاطعة أيضًا الإبداع، وتطور ثين جديدة بالتوازي مع ثين القديمة، وتجلب ثين إلى المدارس، وتفتح العديد من فصول الغناء ثين؛ وتنظم المهرجانات، وتدعم الحرفيين، وتخلق المزيد من مساحات الأداء... كما يتم تضمين تراث الغناء ثين في برامج التبادل الثقافي، وجولات السياحة المجتمعية، ليصبح أحد المنتجات الثقافية والسياحية الفريدة للمحليات. وعلى وجه الخصوص، في سياق التحول الرقمي، ينتشر ثين بشكل متزايد على الشبكات الاجتماعية عبر فيسبوك ويوتيوب وتيك توك. وهذا يساعد على توسيع الجمهور، وتقصير الفجوة بين التراث والجمهور، وخاصة جيل الشباب.

خلال سبعة عشر عامًا من التدريس والغناء في مجتمعات باك نينه الجبلية، تُدرك الفنانة الشعبية تريو ثوي تيان (من لانغ سون) أكثر من أي شخص آخر حيوية هذا التراث. وقالت: "مجتمعا تاي ونونغ، اللذان يتمتعان بإمكانيات ثقافية واعدة، عيشًا وعملًا في باك نينه، جلبا معهما تراثًا غنيًا من ثقافات مختلفة. يزداد عدد الشباب الذين يحبون ثقافتهم ويسعون إلى تعلم هويتهم الوطنية والحفاظ عليها. وهذه علامة مشجعة للغاية لمستقبل هذا التراث".

في سياق تضييق مساحات الأداء التقليدية بشكل متزايد، إلى جانب خطر فقدان الألحان القديمة والأزياء والدعائم، يتم خلطها أحيانًا في بعض الأماكن؛ ولا يزال فريق البحث والتأليف صغيرًا، كما أن موارد الاستثمار والدعم للحرفيين غير متناسبة... كما أن قصة الحفاظ على غناء "ثين" تطرح العديد من التحديات، وتتطلب المزيد من الاهتمام من السلطات على جميع المستويات، والقطاع الثقافي، وتفاني الحرفيين والمجتمع.

في الفترة القادمة، ستواصل إدارة الثقافة والرياضة والسياحة في باك نينه تقديم المشورة بشأن سياسات دعم الحرفيين، وتوفير مساحات لهم لتعليم التراث وتبادله ونشره؛ كما ستنظم بنشاط تعليم غناء الثين وعود التنه في المدارس والنوادي. كما أن إنشاء نوادي غناء الثين وعود التنه والحفاظ عليها في المناطق المحلية يُعدّ وسيلةً لتأكيد حيوية ومكانة ومكانة تراث غناء الثين في حياتنا اليوم.

المقال والصور: ثانه لام

المصدر: https://baobacninhtv.vn/suc-song-then-giua-mien-kinh-bac-postid432300.bbg