الفيتناميون في أوروبا - الجزء الأخير: اقترب موعد عيد رأس السنة الفيتنامية (تيت) في الوطن!

لفّ البان تشونغ (كعكات الأرز الفيتنامية التقليدية)، وترتيب صينية الفاكهة الخمس، وإشعال أعواد البخور لتقديمها للأجداد، أو زيارة الأقارب والأصدقاء... هذه الأشياء التي تبدو مألوفة هي في الواقع أشياء يعتز بها الفيتناميون الذين يعيشون في الخارج في كل مرة يأتي فيها عيد رأس السنة الفيتنامية (تيت).

يحتفل سكان مدينة ثانه هوا بعيد رأس السنة القمرية الفيتنامية (تيت) في جمهورية ألمانيا الاتحادية.

لكن تلك كانت قصة عقود مضت، حين كانت الظروف الاقتصادية والسفر صعبة. أما الآن، ومع التطور الكبير لشبكات النقل في جميع أنحاء العالم، تبدو المسافات الجغرافية أقصر، مما يسهل على الفيتناميين المقيمين في الخارج العودة إلى ديارهم للاحتفال بعيد رأس السنة القمرية (تيت).

إن ما يحملونه في رحلاتهم التي تقطع عشرات الآلاف من الكيلومترات ليس فقط الحب والشوق، بل أيضاً الطموح للمساهمة في بناء وطنهم.

في براغ، عاصمة جمهورية التشيك، تمتلك السيدة لي ثي ثوي حديقة خضراء وارفة. في تلك الحديقة، يجلب كل فصل خيراته الخاصة، فهي تفيض دائماً بالخضراوات والفواكه الاستوائية، من القرع واليقطين إلى السبانخ المائية، والخبازى، والملفوف...

في عام ٢٠٠٣، غادرت السيدة ثوي مسقط رأسها ثانه هوا، وانتقلت إلى جمهورية التشيك للاستقرار. وعلى مدى أكثر من عشرين عاماً في الخارج، حافظت بجد على تقاليد وهوية وطنها.

"على الرغم من انشغال الحياة هنا، إلا أنني وعائلتي نحرص دائمًا في الأيام التي تسبق عيد رأس السنة الفيتنامية (تيت) على تزيين المنزل، وشراء الزهور الطازجة والقرابين. يجتمع الأقارب، ويصنعون البان تشونغ (كعك الأرز الفيتنامي التقليدي)، والنيم (لفائف الربيع)، والجيو (السجق الفيتنامي)، والتشا (السجق الفيتنامي)... وفي ليلة رأس السنة والأيام الثلاثة الأولى من العام الجديد، أُعدّ وليمة لأقدمها لأجدادنا. وبعد ذلك، تجتمع العائلة بأكملها لتناول الطعام وقضاء وقت ممتع..." - هكذا قالت السيدة لي ثي ثوي.

أقامت عائلة السيدة لي ثي ثوي عشاء ليلة رأس السنة في جمهورية التشيك.

في السابق، كانت ثوي تعود إلى مسقط رأسها مرات عديدة، لكن ليس خلال رأس السنة القمرية. في السنوات الأخيرة، أصبحت تعود إلى منزلها للاحتفال برأس السنة القمرية (تيت) بشكل متكرر، لأن والدتها المسنة لا تزال هناك، وأصبح السفر أسهل من ذي قبل.

خلال احتفالات رأس السنة الفيتنامية (تيت) في مسقط رأسها، اعتادت ثوي أن تُشعل موقدًا يعمل بالحطب في زاوية الفناء مع أقاربها، وتفرش الحصر، وتجتمع لتحضير البان تشونغ (كعك الأرز الفيتنامي التقليدي)، ثم تسهر طوال الليل تراقبها. تقول: "في هذه الأيام، يُباع البان تشونغ في كل مكان في السوق، ويمكن لأي شخص شراؤه، وهذا مريح وسريع. لكن عندما أقوم بتحضيره بنفسي، أشعر بسعادة غامرة وعاطفة جياشة، لأنني أعيش حقًا أجواء عيد رأس السنة الفيتنامية في وطني."

إلى جانب عودتها إلى الوطن للاحتفال برأس السنة القمرية (تيت)، تستثمر السيدة لي ثي ثوي أيضًا في الأعمال التجارية في فيتنام، وتشارك في ربط وتقديم منتجات ذات سمعة طيبة من ثانه هوا إلى السوق الأوروبية.

بالنسبة للسيدة نغوين ثي هاي فان، وهي مغتربة فيتنامية تعيش في ألمانيا منذ أكثر من 30 عامًا، يُعدّ العودة إلى الوطن للاحتفال بعيد رأس السنة القمرية (تيت) مصدر سعادة غامرة. استقرت السيدة هاي فان في ألمانيا قبل أن تبلغ العشرين من عمرها. ورغم أن عائلتها تحتفل برأس السنة كل عام في برلين، إلا أن عيد تيت في مسقط رأسها ربما يكون أكثر بهجة وتأثيرًا.

في مسقط رأسها، بلدة هوا لوك الساحلية، تمتلك عائلة هاي فان معبدًا قديمًا. في الأيام التي تسبق عيد رأس السنة القمرية (تيت)، تجتمع الأجيال لتزيين المزهريات، وترتيب القرابين الخمسة من الفاكهة، وإعداد وليمة ليلة رأس السنة.

السيدة نغوين ثي هاي ين، والدة هاي فان، تبلغ من العمر أكثر من 80 عامًا هذا العام. تعيش ابنتاها في أوروبا، لذا كلما عادتا إلى الوطن، يصبح احتفالها برأس السنة القمرية (تيت) كاملاً ومبهجًا.

"أنا سعيدة للغاية باستقبال أبنائي وأحفادي في الوطن. ودائماً ما أذكّر أبنائي بأنه أينما كانوا، يجب عليهم الحفاظ على تقاليد أمتنا، والحفاظ على عيد رأس السنة الفيتنامية (تيت) في وطننا"، هذا ما قالته السيدة يين.

السيدة نغوين ثي هاي فان (ترتدي زيًا أحمر اللون) وعائلتها يحتفلون بعيد رأس السنة القمرية الفيتنامية (تيت) في فيتنام.

إلى جانب أنشطتها التجارية، تُعدّ السيدة هاي فان عضوةً فاعلةً في اتحاد نساء فيتنام في جمهورية ألمانيا الاتحادية، وفي العديد من المنظمات المجتمعية الأخرى. وتُظهر، بالتعاون مع أعضاء الاتحاد، دعمها لوطنها الأم من خلال أنشطة هادفة، لا سيما جمع التبرعات وتقديمها لمساعدة المحتاجين والمتضررين من الكوارث الطبيعية والفيضانات.

انطلاقاً من شوقها إلى عيد رأس السنة القمرية الفيتنامية (تيت) ورغبتها في المساهمة في تنمية وطنها، أصبحت السيدة نغوين ثي ثو ها تعود إلى فيتنام بشكل متكرر في السنوات الأخيرة.

تعيش السيدة ثو ها وعائلتها في ولاية تورينجيا الألمانية منذ ما يقارب الأربعين عاماً. ورغم ابتعادها عن وطنها الأم طوال هذه المدة، لا تزال ذكرياتها عن عيد رأس السنة الفيتنامية (تيت) حاضرة في ذهنها: "حتى الآن، ما زلت أتذكر طفولتي. كان عيد تيت يأتي، فأساعد والدي في تنظيف مذبح الأجداد، ونذهب مع والدتي إلى سوق الزهور لشراء هدايا العيد."

كانت الحياة صعبة آنذاك، وخلال عيد رأس السنة القمرية (تيت)، كنا محظوظين حتى لو تمكنا من شراء بضعة كيلوغرامات من الأرز اللزج لصنع البان تشونغ (كعك الأرز الفيتنامي التقليدي). في كل عام، عندما كانت والدتي تشتري بضع علب من المربى والحلوى، كنا أنا وأخواتي نشعر بحماس شديد.

أكثر ما أتذكره هو مشهد تجمع العائلة بأكملها حول قدر كعك الأرز اللزج في ليلة مظلمة، وهم يستمعون إلى جدي وهو يروي القصص. ربما جعلتني ذكريات تلك الأعياد البسيطة والدافئة في عيد رأس السنة الفيتنامية (تيت) أُكنّ كل التقدير والاحترام لعائلتي ووطني أينما كنت.

قامت عائلة السيدة نغوين ثي ثو ها ببناء وتطوير مركز لتعليم اللغة الألمانية، يربط طلاب ثانه هوا بفرص العمل والدراسة في ألمانيا، مما يتيح لهم فرصة تعلم واكتساب المعرفة والثقافة الغربية، والعودة لاحقًا للمساهمة في بناء وطنهم. إضافةً إلى ذلك، تتعاون مع الشركات لربط المطبخ والثقافة الألمانية في ثانه هوا.

السيدة نغوين ثي ثو ها (ترتدي زيًا أرجوانيًا تقليديًا) في فعالية للتواصل في مجال الطهي في ثانه هوا.

بالنسبة لعائلات جيل الثمانينيات، مثل السيد نغوين كوانغ ترونغ والسيدة نغوين باو نغوك، فإن العودة إلى مسقط رأسهم للاحتفال بعيد رأس السنة الفيتنامية (تيت) لا تقتصر فقط على تجربة أجواء الربيع في وطنهم، بل تتعلق أيضاً بمساعدة أطفالهم على فهم جذورهم الوطنية بشكل أفضل.

لعلّ الأطفال، رغم صغر سنّهم، يتمتعون بفهم عميق وارتباط وثيق بوطنهم، وذلك بفضل احتكاكهم المتكرر بثقافة البلاد. ومؤخراً، قام الابن الأكبر للسيد نغوين كوانغ ترونغ برحلة مستقلة عبر العديد من محافظات ومدن فيتنام، مصطحباً معه أصدقاءه لزيارة بلادهم والتعرف على ثقافتها.

تشارك عائلة السيد نغوين كوانغ ترونغ بانتظام في أنشطة مجتمع ثانه هوا في جمهورية ألمانيا الاتحادية.

لا تقتصر جهود العديد من العائلات في ثانه هوا على الحفاظ على ثقافة عيد رأس السنة الفيتنامية داخل عائلاتهم ومجتمعاتهم فحسب، بل إنهم يروجون لها باستمرار لشعوب البلدان المضيفة.

في هذا العام القمري الجديد، تنشغل السيدة بوي ثي شوان وعائلتها بالاحتفال في إرفورت، تورينجيا، ألمانيا. لطالما شاركت هي وزوجها في أنشطة سياسية وثقافية واجتماعية في وطنهما الثاني. إضافةً إلى ذلك، تُدير السيدة بوي ثي شوان فرقةً فنيةً تُقدم بانتظام عروضاً للأغاني والرقصات الفيتنامية في المناسبات الثقافية في إرفورت.

من خلال هذه الأساليب البسيطة، قامت عائلة السيدة شوان بتعريف المجتمع المحلي بالثقافة الفيتنامية، وثقافة مقاطعة ثانه هوا، بهدوء.

للسيدة شوان حفيدان، كلاهما من أصول فيتنامية ألمانية مختلطة. في كل عيد رأس السنة الفيتنامية (تيت)، تشتري هي ووالدتها لهما فساتين "آو داي" الفيتنامية التقليدية وتصطحبانهما إلى المناسبات المجتمعية - حتى يفهموا التقاليد الثقافية الفيتنامية ويعتبروها جزءًا من جذورهم، على الرغم من أصولهم المختلطة.

احتفلت عائلة بوي ثي شوان بعيد رأس السنة الفيتنامية (تيت) في مدينة إرفورت.

لقد تميزت رحلة اندماج وتقدم شعب ثانه هوا في أوروبا بالعديد من الصعود والهبوط.

كان عملاً شاقاً، صعباً للغاية...

هناك سعادة ونجاح...

بغض النظر عن الظروف، يظل سكان ثانه كيو متحدين ومتماسكين وداعمين لبعضهم البعض، ويتغلبون على جميع الصعوبات والتحديات معًا.

وستظل القيم الثقافية التقليدية للأمة، وخاصة رأس السنة القمرية التقليدية، شعلة دافئة إلى الأبد، تدفئ وتدعم خطوات أولئك البعيدين عن وطنهم، في رحلتهم نحو الاندماج والتقدم...

آن ثو

المصدر: https://baothanhhoa.vn/tet-viet-o-troi-au-bai-cuoi-gan-lam-tet-que-278727.htm