الغناء فوق القنابل

قد يكون للعدو سيطرة على "مقبض المنطقة العسكرية الرابعة"، وهو عنق الزجاجة في تقاطع دونج لوك (كان لوك، ها تينه ) مع تضاريسه الوعرة، وتضاريسه المعقدة، وجيولوجيته الضعيفة، مما يجعل من غير المفيد لنا فتح الطرق الجانبية، ومحاربة المستنقعات، والجداول المتقاطعة، والأنهار المتقاطعة... ولكن العدو لا يستطيع أن يعرف أن لدينا "سلاحًا سريًا" لا يمكن لأي قنبلة أو رصاصة تدميره، وهو "الغناء الذي يغرق صوت القنابل".

دونج لوك - نقطة القصف العنيف التي شنها الإمبرياليون الأمريكيون في عام 1968. (أرشيف الصور).

هناك أمورٌ لا يقولها أحد، ولكن في أعماق المرء، لا بدّ من الاعتراف بأنه لو ذهب وحيدًا، لما تجرؤ على الذهاب إلى دونغ لوك، حيث كانت القنابل كالبطاطس والرصاص كالقش آنذاك. ومع ذلك، ذهبت مجموعة كاملة من الناس وغنّت: "سأذهب لتسوية الغابة، سأذهب لقطع الجبال، أنا كجدول ماء يتدفق بلا نهاية"، لذا لم يكن أحد يخشى الموت، وحتى لو مات، فسيكون موتًا مجيدًا. كان هذا هو الشعور السائد في فترة شباب عاشوا وقاتلوا جنبًا إلى جنب مع أبطال تقاطع دونغ لوك.

أتذكر عامي 1965 و1966... ألقت الطائرات الأمريكية قنابل من بن ثوي إلى ديو نجانج (الطريق السريع 1) إلى إحداثيات حريق ديا لوي، ومترو لوك ين، وخي آك، وخي مو، ولا خي، وتان دوك (الطريق السريع 15). عملت كضابط فني في السرية 551-N55-P18 ولكن لم يكن مشغولاً مثل تأليف الشعر والرسومات والعزف والغناء وحتى تصميم الرقصات لفرقة الفنون التابعة للوحدة لتقديمها لأنفسنا وللأشخاص الذين كانت الوحدة متمركزة فيهم. لذلك، أينما ذهبت C1 (الاسم المختصر للسرية 551)، كان الغناء يتبعها. كانت رسومات الأغاني الشعبية التي كتبتها تتضمن دائمًا أسماء الأماكن أو الأسماء التاريخية للمنطقة التي كانت الوحدة متمركزة فيها، لذلك أحبها الناس كثيرًا، ومنذ ذلك الحين، أحبونا وساعدونا أكثر.

قوة المتطوعين الشباب في مهمة لتنظيف الطريق عند تقاطع دونغ لوك. (الصورة مقدمة من)

في أوائل عام 1967، أنشأ فريق الشباب التطوعي - N55 - P18 فرقة فنية صادمة من خلال اختيار ممثلين ممتازين من 8C (الشركة) لإرسالهم. كانوا القبرة: هونغ ذا، ودانغ تاي، ومينه توان، وديو لان، وماي لان، وهونغ تشينه، وماي دونج، وآي لين، وبيتش فونج، وشوان تشاو (أنثى)، نجوين بينه خيم، لاي، هوا، فييت، لي، نجيا، هاو، فونج، هوي، آن وبينه نهونج (ذكر). أشاد الجميع بـ Binh Nhuong و Mai Lan و Dieu Lan: إنهم "يغنون مثل الراديو".

تم اختيار النقيب نجوين بينه خيم (جندي من الرتبة C1) من بلدية شوان هوي (نغي شوان) لدراسة الإخراج لمدة ستة أشهر في وزارة الثقافة. كان شابًا ريفيًا بسيطًا في قسم الموسيقى الصوتية. ومع ذلك، هدد سكرتير اتحاد شباب N55 قائلًا: إذا لم يُعيَّن ثانه بينه (الذي أصبح لاحقًا ين ثانه) في الفريق، فمن أين سنحصل على العروض لدعم الفرقة الفنية؟

أمرني بنه خيم بكتابة شيء ما، فكتبته. إذا احتجنا إلى شعر، فلدينا شعر، وإذا احتجنا إلى أغانٍ شعبية، ودراما، ومسرحية شفوية، وبنغو، وأغانٍ شعبية... فلدينا كل ذلك فورًا! حتى أنني صممت بعض الرقصات. لحسن الحظ، عندما كنت أشارك في أنشطة فنية في مسقط رأسي، تمكنت من حضور دورة رقص لمدة ثلاثة أشهر نظمتها وزارة الثقافة. قدمنا عروضًا حازت على جوائز في مهرجانات المقاطعات والمنطقة العسكرية الرابعة ووزارة النقل ، مثل عرض "الطريق والوشاح الحريري" أو قصيدة "اسمك عند مفترق الطرق". أما قصيدة "كوك أوي!"، فلم أنشرها حينها. بالإضافة إلى قصائد مثل "الغناء في يوليو" و"اسمك هو نغوين ثي ثانه نين شونغ فونغ" ومسرحية "قبل يوم حمل البندقية" ورقصة "أسر سائق العدو". المسرحية المنطوقة "Con su linh cau duong"، بينغو "Con voi hai tuoc"... انتشرت أيضًا من فريق الفن إلى جميع 7Cs لتصبح عروضًا "محلية" لكل C. هناك عروض حيث، بالإضافة إلى الأغاني الشعبية مثل: "الفتاة التي فتحت الطريق" (Xuan Giao)، "فرحة فتح الطريق" (Do Nhuan)، "أغنية المرور والنقل" (Hoang Van)، "أنا السائق" (Anh Chung)، "طريق Truong Son الذي مرت به سيارتك" (Van Dung)، فإن الباقي عبارة عن عروض من تأليف Thanh Binh.

مشهد من الفيديو الموسيقي "Cuc oi" للفنان المتميز تو نجا. (الصورة: الإنترنت).

ليس هذا فحسب، فبالإضافة إلى الليلة التي ذهبت فيها إلى موقع التصوير، كنتُ خلال النهار، بالإضافة إلى واجباتي المهنية، ألّفتُ أيضًا أغانٍ شعبية (متناغمة ومتفاعلة) وأعطيتها لبينه خيم ليُكلّف ممثلين وممثلات بحفظها، ليتمكنوا من الذهاب إلى موقع التصوير ليلًا ليكونوا مُحفّزين لحركة "الغناء لإخفاء صوت القنابل". أما أنا، فإذا نزلتُ إلى فرقة "سي" نهارًا، كانت سيدات الفرقة تدعوني إلى الكوخ لأرسم وسائد وأوشحة مطرزة، ولم ينسين أن يقلن لي: "ارسم لي حمامتين منقاريهما متلاصقتين" واكتب تحتهما: "أراك يومها..." أو: "انتظر، يوم التوحيد..."...

عند الغسق، انتشرت الوحدات من القناة رقم 19 (بلدة فو لوك) وصولًا إلى خي أوت، خي جياو (بلدة ماي لوك، سون لوك). كانت كل فرقة على بُعد 30 مترًا على الأقل لضمان سلامتها عند قصف العدو. في ذلك الوقت، كان "طيارو العدو يتناولون العشاء خارج الأسطول السابع" (كما قال المتطوعون الشباب مازحين)، وكانت أيضًا لحظة هدوء لا تُنسى. لم يكن أفراد الفرقة A يروا بعضهم البعض، ولم يكن أفراد الفرقة O يخشون القنابل، بل كانوا "يخافون من الأشباح"، فدفعوا العربات بصمت، وملأوا حفر القنابل، وقاتلوا ضد الوحل... في تلك اللحظة، صرختُ:

(أوه... هو...) من كان يعرف من في الماضي؟

لأننا نقاتل معًا، تجتمع أمريكا هنا.

يا حبيبتي، إنه ليس النهار

اصرخ حتى أتمكن من التعرف عليك على الفور!

الجملتان الأخيرتان أضفتُهما لكلمة "تحريض". ضحكت مئات الفتيات وصرخن: "ثانه بينه، ثانه بينه".

ثم ارتفع صوت السوبرانو من المشهد C2:

(أوه...) المغادرة مع قسم ثقيل

اهزم الغزاة الأمريكان، سأتزوجك

جولة أخرى من الضحك والتصفيق.

واصلت الغناء:

(أوه...)

اذهب بعيدا، لقد قلت لك ذلك.

كيف تحصل على شخص مثلك

رد صوت أنثوي آخر من C7 (الجانب المظلم):

(أوه...)

أنا أحبك ولكنني لا أريد أن أحبك

الماء يريد أن يتدفق ولكن الخندق لم يتم حفره بعد.

كيف تتعامل مع الأمر؟

احفر خندقًا لدخول الماء إلى الخندق.

كنت أبتعد أكثر فأكثر، وما زلت أسمع أصوات مئات الفتيات يطاردنني، "هل خسرت؟ هل خسرت؟" يتحدونني.

مشهد من فرقة 4، شركة 552، متطوعو الشباب في دونغ لوك يتجمعون معًا، ويخبرون بعضهم البعض قصصًا عن العائلة والحب خلال فترات راحة نادرة (المشهد هو جزء من برنامج الفن "عالم دونغ لوك المقدس"، الذي يقام في مساء يوم 23 يوليو 2022).

أتذكر الليالي التي رافقتُ فيها السيد تران كوانغ دات (نائب رئيس اللجنة الإدارية الإقليمية آنذاك، ورئيس إدارة أمن دونغ لوك في الوقت نفسه) لتفقد الوضع، مازحني وشجع وحدات المدفعية المضادة للطائرات، والميليشيات المناوبة، والمهندسين، والسائقين، والجنود، وآلات التسوية، وعمال المرور، والمتطوعين الشباب. مع بزوغ الفجر، عدنا. في ذلك الوقت، على الطرق المؤدية إلى بلديات ثونغ كان السبع، كان آلاف المتطوعين الشباب، والعمال، والسائقين، ورجال الشرطة، والجنود يغادرون أعمالهم عائدين إلى منازلهم. ترددت هتافات وداع الأصدقاء في كل طريق، تاركةً وراءها ذكرياتٍ جميلة.

(أوه... هو...) كيف يمكنني العودة إلى المنزل؟

امسكوا أيدي بعضكم واكتبوا قصيدة

الحب، الشوق، الانتظار، الترقب

جملة أخرى معادية لأمريكا لن أنساها أبدًا...

ومع ذلك... مرّت 55 عامًا. كلما فكرتُ في دونغ لوك، فكرتُ في متطوعي الشباب - أجمل فترة من شبابي لا أستطيع أن أحملها معي. أتذكر فتيات تام اللواتي، عندما سمعن صفارة قائد السرية، زحفن سريعًا من صدفة الخيزران، بعضهن أزال القنابل، وبعضهن ملأنَ حفر القنابل، وقاتلن الطين، ورافقن المركبات أو فتحن طرقًا جانبية وطرقًا جديدة، وعملن بأيديهن وغنّين بأفواههن. ومع ذلك، عندما انتهى العمل، "زحفن إلى صدفة الخيزران" ليُكبّرن على حبهن الخاص المتأجج في قلوبهن. ثم أخرجن وسائدهن للتطريز، وحضرن دروسًا ثقافية تكميلية، ومارسن الفنون الأدائية، أو انغمسن في كتابة الحروف الخضراء...

نعم كان هناك وقت حيث كنا نعيش ونغني مثل ذلك!

ين ثانه

مصدر: https://baohatinh.vn/van-hoa-ha-tinh/tieng-hat-at-tieng-bom/251066.htm