كان كل شيء بسبب فشل مشروع هاي وزوجته، مما أجبرهما على بيع ممتلكاتهما تدريجيًا حتى لم يتبقَّ شيء. اضطر لمشاهدة محصلي الديون وهم يصطفون خارج الفناء، يهددونه. دُست حدائق الخضراوات المزروعة حديثًا ونباتات الفلفل الحار التي اعتنى بها بعناية بلا رحمة، ظاهريًا عن طريق الخطأ ولكن في الواقع عن قصد. حتى الكلبة مي ركلها محصلو الديون لأنها كانت تنبح على الغرباء.
لم يجرؤ هاي وزوجته على مطالبة والدهما ببيع الحديقة لسداد ديونهما، لأنه منذ البداية، وبعد أن شهدا ابنهما يقترض أموالاً تفوق قدرته، حذره والدهما بشدة، وأقسم قائلاً: "حتى لو متُّ قبل أن أفشل، فلن أبيع أرض أجدادنا أبدًا!". لكن الآن، وبعد أن رأى أبناءه وأحفاده يكافحون لاقتراض المال، ومنزلهم مُدمَّرًا، اضطر إلى نقض وعده. في غضون ثلاثة أيام، سيستلم كامل عائدات بيع الحديقة. في اليوم الذي استلم فيه الدفعة الأولى، شعر بحرقة في عينيه كأنما أُلقيت فيهما فلفل حار؛ وفي اليوم التالي، تشوشت رؤيته كأنه أعمى، ولم يعد يرى سوى شاشة بيضاء صامتة.
كانت الشمس تغرب. جلس صامتًا عند النافذة، وعيناه نصف مغمضتين كبومة جاثمة على شجيرة شوكية في أمسية شتوية متأخرة. وبينما كانت أشعة الشمس الأخيرة تلقي بوهج أرجواني على زاوية من الحديقة، شعر فجأة بإرهاق شديد. تاهت روحه بلا هدف. ثم حلّ الليل. كثيفًا صامتًا. انكمش الظلام في كتلة كثيفة، كما لو أنه لم يعد هناك أي مفهوم للمكان أو الزمان أمامه.
تذبذبت جمرات الموقد فجأة، كما لو أن أحدهم أضاف إليها المزيد من الحطب. ولأنه قرر بيع الحديقة، ولأنهم يعلمون أنه منزعج، حاول هاي وزوجته التقليل من وجودهما وتجنبه قدر الإمكان. لكنه مع ذلك شعر باهتمامهما الصامت. لم يستطع النوم، فاستلقى يستمع إلى حفيف الأشجار في المنزل الخالي، ثم نهض وأضاء النور. تسلل الضوء عبر الجدار المسقوف بالقش، فخلق بقعة ضوء على فناء الطوب حيث كان هو، ولاحقًا أطفاله، يركضون ويلعبون منذ الصغر وحتى الكبر.
انطفأت النار. بقيت الجمرات مشتعلة بجانب الموقد، يحمل وهج الفحم الخافت رائحة دخان الخشب العطرة الغريبة. كانت تلك الرائحة المألوفة حاضرة، تحيط به من كل جانب، لكنها أيقظت فيه حنينًا عميقًا. كان دخان الخشب نفسه، إلى جانب صوت نقر النول، هو ما هدهده خلال طفولته البعيدة. كانت أمه تجلس بجانب النول، تحرك يديها المكوك بسرعة، وتتوقف بين الحين والآخر لتهز المهد للطفل النائم. في ذلك المهد المنسوج، نشأ الطفل وهو يهدهد على صوت نول أمه وفأس أبيه. كان ذلك وحده كافيًا لغرس شعور بالفخر في قلبه لكونه إنسانًا. فخر وثقة في أي عمل في العالم يتطلب كسب الرزق باليدين. كلما فكر في الأمر، ازداد حزن عميق مكتوم في قلبه. حتى انطفأ الضوء المحيط تمامًا.
عند الفجر، كانت النباتات والأعشاب في الحديقة لا تزال بلون داكن باهت. وفي نهاية القرية، صاحت بعض الديوك بصوت خافت. نهض السيد ذيم، وكعادته، أمسك بفأسه وخرج إلى الحديقة.
مع بزوغ الفجر، غطى ضباب خفيف الحديقة. فجأة، سمع تغريدًا غريبًا لطائر في الخارج، لحنه الصافي الحاد بدا وكأنه يصل إلى عنان السماء، ومع ذلك كان رقيقًا لدرجة أنه كان مريحًا. نهض بحذر وخرج إلى الخارج. على أغصان شجرة الكريب ميرتل، كان طائر أزرق صغير يغرد ويتنقل من غصن إلى غصن، ويتوقف بين الحين والآخر ليمد عنقه ويغني. انقبض قلبه فرحًا بهذا الاكتشاف. كان الطائر جاثمًا على غصن شجرة الكريب ميرتل، الشجرة الوحيدة المتبقية من هذا النوع في أرضه. ظن أن الطائر كان يغني له، كما لو كان يعلم بمعاناته، كصديق قديم يزوره. رفعت هذه الفكرة من معنوياته. نظر إلى الأعلى ليُعجب بالطائر وهو يغرد ويتنقل من غصن إلى غصن، ويتوقف بين الحين والآخر لينظر حوله.
"آه... آه... غنّي أكثر يا عصفور صغير! أنا أستمع!" قال ذلك ولحيته، مثل خيط رفيع، ترتجف مع تغريد العصفور العذب.
صاح الديك معلنًا بزوغ الفجر. تجوّل في أرجاء الحديقة، التي ستُسلّم قريبًا إلى مالك جديد، تداعب يده جذوع الأشجار المعقّدة، تربت عليها برفق. اغرورقت عيناه بالدموع؛ شعر بالذنب تجاه كل شجرة، كأبٍ في ضائقة شديدة يُجبر على بيع أطفاله الصغار. كانت كل زاوية من الحديقة مليئة بذكريات أجداده وزوجته الراحلة. مهما يكن، في ظل المالك الجديد، ستعيش الحديقة كما عاشت في وجوده! طمأن نفسه بفكرة أن الأشجار ستنمو يومًا ما، تُلقي بظلالها على ما تبقى من الأرض، موفرةً له المأوى، وأنه سيجلس عند المدخل كل يوم، يُحدّق فيها، ويستمع إلى حفيف الريح وأسراب طيور الرفراف العائدة في موسمها.
كان يؤمن بأن للأرض روحًا، وأن روح الأرض ستبقى هناك لتؤنسه. كان يؤمن أنه بعد سقوطه المؤلم، سيعيد ابنه بناء الأرض من الصفر على قطعة الأرض الصغيرة التي حافظ عليها بعناية. سيزرع هاي المزيد من أشجار الكاكايا والمانجو، ويحفر بئرًا أخرى، ويبني منزلًا جديدًا واسعًا. سيأتي أحفاده إلى هنا ليسترخوا ويتأرجحوا في أرجوحة القنب التي نصبها هناك، ويستمعوا إلى همسات الحديقة التي تروي القصص - قصصًا حفظها عن ظهر قلب لأجيال، قصصًا رواها لأحفاده. سيفهم أحفاده أن هذا هو المكان الذي عاش فيه أجدادهم، وبنوا حياةً معًا، ووجدوا السعادة، حيث أنجبوا أبناءً كثرًا، كبروا، ورحلوا بعيدًا، وواجهوا المصاعب، لكن كانت لديهم دائمًا حديقة يعودون إليها. سيركض أحفاده ويلعبون في الحديقة، ويستمعون إلى تغريد الطيور. سيكبر الأطفال، ويدرسون بجد، ومن يدري، ربما في يوم من الأيام سيحطمون هذه الحواجز حتى تصبح هذه الأرض حديقة نقية كما كانت في حالتها الأصلية.
في الصباح الباكر، قبل أن يغمر ضوء الفجر الحديقة، حلق طائر أزرق ثم حطّ على غصن شجرة الكريب ميرتل، فأيقظ تغريده العذب الحديقة بأكملها. كان ثيم العجوز مستلقيًا هناك، وعيناه مغمضتان كأنه في نوم هانئ، نوم خالٍ من الهموم والقلق. بقيت تجاعيد وجهه، لكنها بدت الآن هادئة، كما لو أنه انتهى لتوه من حرث حقل. على غصن الكريب ميرتل، كان الطائر الأزرق يغرد ويتنقل بين الأغصان، ويتوقف بين الحين والآخر ليستمع قبل أن يميل رأسه إلى الخلف ويطلق تغريدًا ساحرًا في السماء. كان تغريده بمثابة رسالة ثيم العجوز الصادقة لأحفاده، ولحياة الأشجار المحبوبة في هذه البقعة الأخيرة المتبقية من الأرض.
هبت نسمة عليلة، حملت معها أنفاس الأرض والسماء إلى قلب ثيم العجوز كأنها وداع. وفي ضوء شمس الصباح النقي، وسط تغريد الطيور وعطر الأرض الفوّاح، غطّ ثيم العجوز في نوم عميق...
قصة قصيرة بقلم فو نغوك جياو
المصدر: https://baocantho.com.vn/tieng-hot-cua-con-chim-xanh-a205335.html
تعليق (0)