 |
| الرسم التوضيحي: فان نهان |
كان غروب الشمس قد غاب للتو، وغطى الظلام غابة الجنوب الشرقي بأكملها، فعاد السيد هونغ مسرعًا إلى الخيمة. بعد تجواله في الغابة لعشرة أيام، شعر بالتعب. أضاف الحطب إلى النار الكبيرة، وجلس وركبتاه مرفوعتان، يحدق في الظلام، وداخله أفكار كثيرة مشوشة لا نهاية لها. في البعيد، نقر الوزغة بلسانه بقلق. جعله صوت الوزغة الحزين والمؤلم يرتجف قليلاً. كانت هذه هي المرة الثامنة التي يعود فيها إلى هذه الغابة ليجد رفات تام، صديقه، رفيقه الذي خاض معه الحياة والموت. في اليوم الذي ضحى فيه تام بنفسه، بحربة فقط، حفر الأرض لدفن صديقه في وسط الغابة، بجوار شجرة نجمة الفاكهة، ووضع حجرًا محفورًا اسمه عليه على أمل أنه عندما توحد البلاد، إذا كان لا يزال على قيد الحياة، سيجد تام ويعيده. لكن مسيرته العسكرية ظلت تجره بعيدًا، من قتال الأمريكيين إلى قتال بول بوت، إلى أن غيّر مساره المهني، كان لديه الوقت للبحث عن تام. في كل مرة كان يأتي فيها إلى هذه الغابة في إجازة قصيرة، لم يجد صديقه. في كل مرة كان يعود فيها لزيارة والدة تام، كان يراها ذابلة، شعرها خفيف وأبيض، يداها النحيلتان تحملان صورة تام، عيناها تغرورقان بالدموع، وصوتها يرتجف: "حاول أن تعيد تام إليّ...!". عندما سمع كلمات والدته، شعر وكأن يدًا تعصره بألم. منذ تقاعده، حزم أمتعته وبحث عن تام عدة مرات لكنه لم يجده. هذه المرة عاد، على أمل أن يعيد صديقه. أمضى عشرة أيام يتجول في الغابة، باحثًا عن شجرة النجمة ذات الفرعين، والحربة التي غرسها في جذع الشجرة، وصندل تام المطاطي. بحث في ذاكرته، محاولًا تحديد مكان دفن تام، لكنه لم يجده. أشعل حزمة من أعواد البخور وغرسها في أربعة اتجاهات، ووقف ووجهه مرفوع، وصلى: "تام... أرني أين ترقد... جئت لأعيدك إلى أمك، إن لم تُرِني، فلن أجدك... تام!". ما إن انتهى من صلاته، حتى ارتفعت الرياح فجأة، مائلةً الغابة الحفيفة، قاذفةً أعواد البخور الحمراء الزاهية في كل مكان. شعر وكأن تام قد سمع كلماته. مستلقيًا على الأرجوحة، عيناه مثبتتان على الفراغ. بدا نجمٌ يلمع بين الأوراق وكأنه يتلألأ كما لو أن عيني تام تنظران إليه وتريدان قول شيء، مما جعله قلقًا للغاية. مرّ نصف قرن، والغابة التي كانت مدمرة يومًا ما، محروثة بالقنابل والرصاص، أصبحت الآن خضراء كثيفة لدرجة أنه لم يستطع العثور على مكان تام.
تلاشى صوت الوزغة في الغابة، وعادت إليه الذكريات وتام.
…
درس هونغ وتام معًا في كلية التعدين والجيولوجيا، وأصبحا صديقين حميمين منذ سنواتهما الجامعية الأولى. توفي والدهما في حملة ديان بيان فو، وتزوجت شقيقتاهما الأكبر سنًا، وكانت تام من أولوياتهما، إذ لم تكن مضطرة لأداء الخدمة العسكرية . كانت تام طالبة مجتهدة، وأُرسلت للدراسة في الاتحاد الروسي، لكنها اختارت الطريق الأصعب.
في نهاية عام ١٩٧١، اشتدت حدة الحرب في ساحات القتال، من كوانغ تري ، إلى ثوا ثين - هوي، وصولًا إلى المنطقة الجنوبية الشرقية... مما حثّ الشباب في جميع أنحاء البلاد على التطوع للخدمة العسكرية. قدّم جميع طلاب كلية التعدين والجيولوجيا طلبات تطوع للذهاب إلى ساحة المعركة. كان تام، الذي كان في الأصل رجلاً قليل الكلام، أكثر صمتًا في تلك الأيام، عابسًا طوال اليوم. كان غالبًا ما يجلس وحيدًا أثناء فترات الراحة، وعيناه تنظران بعيدًا.
في اليوم الذي تلقى فيه هونغ إعلان تجنيده، قفز إلى منزله وتباهى أمام تام قائلًا: "لقد حققت أمنيتي. ابقَ وادرس جيدًا. عندما يتوحد الوطن، ستكون نواة إعادة بناء وطنك". وبينما كان ينتظر هونغ لينهي حديثه، كان صوت تام حزينًا: "سأذهب معك". صرخ هونغ: "أنت لا تمزح، أليس كذلك؟". "هل تعتقد أنني أمزح؟ لقد تلقيت إعلان تجنيدي". "ماذا عن والدتك؟". "ستحزن، لكنها صامدة جدًا...".
…
بعد أربعة أشهر من التدريب، أُمرت قوات الكوماندوز بالتوجه إلى الجبهة. وبعد شهرين من عبور جبال ترونغ سون بشق الأنفس، وصلت الوحدة إلى المرتفعات الوسطى وواصلت مسيرتها جنوبًا. كانت غابة الجنوب الشرقي قاعدة الوحدة. امتدت منطقة عمليات الفوج من أعالي نهر دونغ ناي ، في غابة كات تيان، إلى نهر بي. كانت مهمة الوحدة حماية قاعدة منطقة الحرب د، واللجنة المركزية للمنطقة السادسة، ومنع اجتياح العدو للقاعدة، وتدمير السفن العسكرية المتحركة على نهر دونغ ناي، والتسلل ومهاجمة نقاط نيران العدو حول القاعدة الثورية. كانت المعارك بيننا وبين العدو شرسة للغاية دائمًا، حيث كنا نقاتل على كل شجرة وتل ونهر لأن هذه الأرض لم تكن بوابة منطقة الحرب د فحسب، بل كانت غابة كات تيان أيضًا تقاطعًا مهمًا بين الممر الاستراتيجي بين الشمال والجنوب، الذي يربط المرتفعات الوسطى بالجنوب الشرقي. بعد عامين من التواجد في هذه الأرض، فقدت سريته ثلث قواتها واضطرت إلى التزود بالوقود باستمرار. كانت حمى الغابة أيضًا سببًا للتضحية للجنود. في إحدى المرات، أصيب تام بحمى شديدة، ورغوة في فمه، وتشنجات، ثم توقف عدة رجال مستلقين فوقه عن الارتعاش. في اليوم العاشر من الحمى، لم يعد تام يتفاعل مع الفضاء، وبدأت حدقتا عينيه تتسعان. ظنًا منه أنه مات، اصطحبه هو ورفاقه إلى الغابة، لكنه فتح عينيه فجأة، وتحركت شفتاه المتشققتان، طالبًا الماء. كانت قيامة تام المعجزة موضوع نقاش حاد بين جميع أفراد المجموعة خلال فترات الراحة القصيرة بين المعارك. "مات تام وعاد إلى الحياة هكذا، سيعيش حياة طويلة." "هذا صحيح، سيعيش حتى يبلغ المئة عام." ابتسم تام بعد سماع تعليقات الجميع.
بالتفكير في نكتة الجميع، وجدها حقيقية. شارك تام في مئات المعارك، وأصيب بعشرات الإصابات، وذات مرة دفنته قنبلة لساعات، فوجده رفاقه سالمًا، ومكث في المستشفى لبضعة أيام، ثم عاد إلى الوحدة للقتال، لا يزال نشيطًا وصامدًا. يا للعجب! منذ دخولهما ساحة المعركة، كان هو وتام معًا دائمًا، ووعدا بالعيش حتى يوم تحرير الجنوب. لكن في النهاية، رحل تام، تاركًا له ألمًا لا يوصف. لن ينسى أبدًا رحلة البحث الميدانية تلك.
على بُعد حوالي اثني عشر كيلومترًا من مركز قاعدة منطقة الحرب "د"، على الضفة الأخرى لنهر دونغ ناي في منطقة لام دونغ السادسة، يقع تلٌّ مرتفع ومعزول. يأوي هذا التل مجموعةً من القرود، ولذلك يُطلق عليه السكان المحليون اسم "تلة القرود". استغلّ جيش سايغون ارتفاع التل، فأنزل قواته، وسوّاه بالأرض، وحوله إلى موقع مدفعية مزود ببطارية عيار 175. استهدف القصف المدفعي من هنا المكتب المركزي، ولجنة الحزب في المنطقة السادسة، والقاعدة الثورية في المنطقة الثالثة، متسببًا في خسائر فادحة في صفوف الكوادر والجنود والمقاتلين.
في ظهيرة أحد الأيام، في مخبأ السرية، كان هناك قائد السرية ونائبه وثلاثة من قادة الفصائل. دار خو آن حول موقع تل القرد على الخريطة بالخط الأحمر، فانخفض صوت قائد السرية: "أيها الرفاق، هذا موقع موقع مدفعية العدو، الأمر من الكتيبة، يجب عليكم البحث عن هذا الموقع الخطير والقضاء عليه مهما كلف الأمر. يوجد على التل مخبأ متين، تحميه سرية من الجنود العملاء. التل صغير، ثلاثة رفاق يكفي. دخول قاعدة العدو مع حماية الطبقات الداخلية والخارجية أمر بالغ الخطورة، لذا أود التطوع." أنهى قائد السرية حديثه، ورفع جميع الحاضرين أيديهم. نظر قائد السرية حوله، وهز رأسه قليلاً، بصوت خافت: "شكرًا لكم أيها الرفاق، دعوني أختار. سأقود بنفسي، بالإضافة إلى تام وهونغ." سمع دي ذلك، قفز: "أبلغوا القائد، سأذهب بدلاً من تام." قام تام وقاطع دي: "لا! لديك عائلة وطفل صغير، دعني..."
انتهى الاجتماع، وعاد هونغ وتام إلى المخبأ للاستعداد. في السابعة مساءً، انطلقوا. لم يكن معهم سوى سراويلهم القصيرة، وبندقية كلاشينكوف بمقبض قابل للطي، وبعض قنابل منقار البط. بعد حوالي أربع ساعات من السير في الغابة، عبر الثلاثة نهر دونغ ناي. من ضفة النهر، كان عليهم عبور منطقة مفتوحة بطول ثمانين مترًا تقريبًا للوصول إلى تل القرود. زحفوا تحت العشب، وشعروا بوخز براعم العشب، وارتجفوا من ندى الليل، لكنهم تسللوا بهدوء. عندما وصلوا إلى السياج الأول، ببضع حركات، فتح قائد السرية السياج، ثم السياج الثاني، ثم الثالث... اجتاز الثلاثة كل طبقة من السياج، وتفرقوا في ثلاثة اتجاهات...
بعد ساعتين من البحث، ذهب قائد السرية وهونغ إلى نقطة الالتقاء، لكن تام، الذي صادف جنودًا في دورية، اضطر للاختباء. وعندما تجاوز السياج الأخير، صادف فجأة قطيعًا من الخنازير البرية يبحث عن الطعام ليلًا. أصيب القطيع بالذعر واندفع نحو السياج! بوم بوم بوم... انفجرت الألغام التي تحمي السياج باستمرار، فسقط تام أرضًا، وقد سُحقت قدماه. في الوقت نفسه، انطلقت صواريخ مضيئة بيضاء ناصعة، واندفع جنود الدمى على التل، يطلقون النار واحدًا تلو الآخر.
أمر قائد السرية: "ضعوا تام على ظهر هونغ - اركضوا بسرعة إلى النهر". حمل هونغ تام واندفع هابطًا التل... وخلفه، امتزج صوت بنادق الكلاشينكوف والقنابل اليدوية الصادرة من قائد السرية بصوت رصاصات AR15 الصادرة من الجيش العميل. صرخ تام بصوت عالٍ: "أنزلوني، عودوا لدعم قائد السرية بسرعة، لا أستطيع". صرخ ماك تام، فعانق هونغ تام بشدة وركض إلى حافة النهر. رأى الجنود أنه لم يبقَ سوى شخص واحد، فصمموا على أسره حيًا، فانتشروا على شكل قوس. تراجع قائد السرية وقاتل بشراسة.
حمل هونغ تام وقفز في النهر، واضعًا ذراعه حول ظهره ليسنده على ظهره. كان عرض النهر حوالي عشرين مترًا، وكان الماء يتدفق بقوة، دافعًا إياهما مع التيار. بعد أن انجرفا حوالي ثلاثين مترًا في اتجاه مجرى النهر، تمكن هونغ من مساعدة تام على الوصول إلى الضفة الأخرى. وضع تام بالقرب من حافة الغابة، ثم أمسك ببندقيته وركض عائدًا إلى النهر. تحت ضوء المظلة الأبيض الساطع، رأى هونغ بوضوح قائد السرية واقفًا بالقرب من حافة الماء، محاطًا بالجنود العملاء من ثلاث جهات، لكنه لم يقفز في النهر. تحدث جندي عميل بصوت لطيف: "يا جندي فيت كونغ، استسلم لوطنك، ستعيش حياة سعيدة".
بالوقوف على هذا الجانب من النهر، سمع هونغ بوضوح الضحك العالي والصوت الجاد لقائد الشركة: "ها ها... جنود العم هو، لا يحبون حياة الخونة...".
عندما رأى هونج قائد السرية واقفا في وسط حصار العدو ولكنه لم يرد بإطلاق النار، أدرك أنه لم يعد لديه أي ذخيرة وكان هونج متأكدا من أن القائد لا يزال يحتفظ بالقنابل اليدوية لنفسه.
وقف هونغ ساكنًا يراقب القائد وهو محاط بعشرات البنادق، عاجزًا. وكما توقع، عندما ألقى قائد السرية بندقية AK في النهر، اندفع العديد من الجنود العملاء على الفور وأحكموا قبضتهم عليه. دويّ! انفجرت قنبلتان يدويتان متتاليتان، مشكّلتين دائرتين ناريتين ساطعتين. شد هونغ على أسنانه، محاولًا كبت دموعه وصرخاته التي كادت أن تنفجر. وداعًا يا قائد سريتي. بعد أن قال ذلك، انحنى هونغ وركض عائدًا إلى حيث كان تام مستلقيًا، ليساعده في الوصول إلى أعماق الغابة. في الوقت نفسه، دوى صوت زورق آلي يندفع في النهر، وسقطت رصاصات AR15 في الغابة كالقش حتى انطفأت أضواء المظلات.
كانت تام ضعيفة جدًا بسبب الإصابة الخطيرة، وكان صوتها متعبًا: "اتركوني هنا... لا أستطيع المرور... اذهبوا وابحثوا عن الزعيم". كذبت هونغ عمدًا: "لقد عبر الزعيم الغابة بسلام، لا تقلقوا".
انطفأ ضوء المظلة، وعاد الظلام إلى الغابة. ترك هونغ تام بجانب شجرة، وعانق صديقه بشدة، وهمس الاثنان لبعضهما البعض، لكنهما قاطعهما ألم الجرح الذي لطالما عذّبه. في صباح اليوم التالي، كان تام ضعيفًا للغاية. حمل هونغ تام عبر الغابة للعثور على الوحدة، لكن كلما مشى أكثر، ازداد ارتباكه بسبب كثافة الغابة. في يوم آخر، لم يخرج هونغ من الغابة، جائعًا ومتعبًا، حاول إيجاد شيء يأكله لتام، لكنه كان عاجزًا، لم يجد شيئًا يأكله. في اليوم الثالث، توفي تام جائعًا وعطشانًا، متألمًا عندما تمكن من قول بضع كلمات: "إن كنت لا تزال حيًا... عد... حاول أن تعتني بأمي من أجلي!".
احتضنت هونغ تام بقوة، وصاحت بصوت عالٍ في الغابة: "تام.3! لقد مت دون وجبة كاملة، وحتى دون مجموعة من الملابس على جسدك... تام.3".
…
بينما كان غارقًا في ذكرياته عن تام، دوى صوت الوزغة مرة أخرى، مما أيقظ السيد هانق. قلب القماش المشمع، وكان الصباح بالفعل. في ضباب الصباح الكثيف، دوى صوت الوزغة مرة أخرى. عادةً، كان الوزغة يزقزق مرة واحدة فقط ثم يتوقف. في هذا الصباح، بدا صوت الوزغة عاليًا ومستمرًا. وجد الأمر غريبًا، فترك الأرجوحة وقطع الغابة في اتجاه صوت الوزغة. بعد المشي بضع عشرات من الأمتار، دوى صوت الوزغة مرة أخرى. مر عبر بعض الشجيرات الكثيفة، وتقدم بهدوء. على جذع شجرة نجمة الفاكهة، على ارتفاع مترين تقريبًا فوق سطح الأرض، دوى صوت الوزغة بحجم المعصم مرة أخرى. تمتم لنفسه - الوزغة جميلة جدًا، يجب أن يمسكها. تحرك برفق نحو قاعدة الشجرة، ورفع يده ليمسكها، لكن الوزغة ركضت عالياً. نظر إلى الوزغة بنظرة ندم، لكن جسده ارتجف فجأة. على بُعد أربعة أمتار تقريبًا من الجذع، كان هناك غصنان انقسما إلى نصفين. صرخ قائلًا: "يا إلهي! ما هذا الشبشب المطاطي؟" - فرك عينيه لينظر عن كثب... كان طرف الشبشب وقطعة من مقبض الحربة بارزة. هذا صحيح، هو نفسه من غرس الحربة وعلق شبشب تام على شجرة نجمة الفاكهة هذه. كان جذع الشجرة صغيرًا كالترمس، والآن أصبح كبيرًا بطول الذراع. كان ارتفاع المكان الذي غرس فيه الحربة بين الغصنين مساويًا لارتفاع صدره فقط آنذاك، والآن أصبح ارتفاعه حوالي أربعة أمتار. كانت الحربة ملتصقة بالمقبض تقريبًا بجوار الشجرة، ولم يظهر سوى طرف الشبشب. بيديه المرتعشتين، حفر بين الأوراق الجافة السميكة تحت الشجرة ليكشف عن صخرة. كانت هذه هي الصخرة التي نقش عليها اسم تام. ارتجف جسده كله، ركع واحتضن الصخرة، ودموعه تنهمر بلا توقف، وبدا وكأن الغابة تدور وتتمايل أمام عينيه. انقشع الضباب الكثيف فجأة، وهبّت ريحٌ عاتيةٌ وهبت. تساقطت خيوط الفجر الأولى، وهبطت على أوراق الغابة، تتمايل في الريح، وترقص كما لو كانت تغني فرحًا. انفجر في البكاء كطفلٍ تاه لسنواتٍ طويلة ثم وجد عائلته فجأةً. كانت شهقاته باكيةً، مختنقةً، ومفجعةً في قلب الغابة الشاسعة: "تام... أخيرًا وجدتك! أنا آسفٌ لتركك ترقد هناك في البرد لعقود. يوم غادرت الجيش وجئت لرؤية أمي، كانت تأمل فقط أن تجدك قريبًا وتعيدك إليها. الآن وجدتك... لكن... أمي لا تطيق الانتظار... تام.3...!".
[إعلان 2]
المصدر: http://baolamdong.vn/van-hoa-nghe-thuat/202501/tro-ve-sau-nua-the-ky-912247b/
تعليق (0)