من دراما نو، تذكر أوبرا هوي

على الرغم من عدم شعبيته بعد، لا يزال هوي تونغ بعيدًا كل البعد عن التونغ الشعبي، فهو نوع من التونغ الملكي، كلاسيكي وذو قيمة علمية عالية. قال الفنان الشعبي نجوين نو توي، الذي كان مسؤولاً عن فرقة هوي تونغ الملكية في عهد الملك باو داي: "لأداء التونغ في البلاط الملكي قواعد صارمة للغاية. إذا كان ممثلو التونغ في فناء البيت المشترك أو في مسرح الشعب عرضة لـ"العقاب" فقط من قِبل الممثلين، فإنهم عند الأداء على المسرح الملكي يجب أن "يُعاقبوا" حتى بحياتهم إذا كانوا مهملين أو "غير محترمين". وهذا يتطلب أن يكون فن هوي تونغ الملكي دقيقًا ومهارة، أو بمعنى آخر، محترفًا للغاية، من النص إلى فن الأداء.

لهذا السبب أيضًا، ليس من قبيل الصدفة أن تُقارن أوبرا هيو، المعروفة باسم أوبرا هيو، بأوبرا نو، وهي فن تقليدي ياباني. تجدر الإشارة إلى أنه على الرغم من الصعوبات التي تواجهها أوبرا هيو، ورغم الموجة المتنامية من الأفلام والموسيقى الحديثة، لا تزال أوبرا نو تحظى بالتقدير والمحافظة. قبل 50 عامًا، أصدرت اليابان قانونًا لاستعادة الحرف التقليدية، والذي اعتُبر فيه الممثلون المخضرمون كنوزًا وطنية. كما أنشأت الحكومة اليابانية مسرح نو الوطني. كما أُدرجت أوبرا نو في مناهج التعليم العام. ولعل هذا الجهد هو ما يُسهم في استمرار تقديم فن نو الياباني كما كان عليه قبل 800 عام، ولا يزال يحظى بجمهور كبير. وهذا هو أيضًا الاعتقاد السائد في أوبرا هيو، فرغم الصعوبات العديدة، يُصر مسرح هوي الملكي للفنون على عدم عرض مسرحيات تتبع الأذواق الشائعة، وعدم تحويل الأوبرا إلى دراما، "زرع السمسم وحصد الذرة".

في مهرجان هوي للحرف التقليدية 2023، وبينما كنتُ أرى السكان المحليين والسياح يشاركون بحماس في برنامج عروض الشوارع، متخذين فكرة إبراز الألوان الثقافية التقليدية لقرى هوي الحرفية، مُدرجين بجرأة وجرأة صورة قارب "يسبح" في وسط شوارع هوي كطريقة إبداعية لخلق لون فريد ومميز، تذكرتُ أوبرا هوي. وفي مثل هذا الوقت من العام الماضي، ضمن إطار مهرجان هوي 2022، أُقيم أول موكب لأقنعة الأوبرا. تحوّل فريق من مئات الممثلين يرتدون أقنعة أوبرا ملونة إلى شخصيات أوبرا تُقدم عروضها في شوارع هوي. وسط هذا الحماس، وصف الكثيرون هذه المناسبة بأنها فرصة نادرة لـ"مغادرة" أوبرا هوي القصر، أو بعبارة أكثر عامية، "أوبرا هوي إلى الشوارع".

عندما لا يحظى فن الهات بوي، لأسباب مختلفة، بجمهور عريض أو يتلاشى تدريجيًا، تُعدّ "دروس نو" أو من خلال مهرجان هوي "لإحضار الهات بوي إلى الشوارع" وسيلةً لعودة هذا الفن إلى الجمهور. ووفقًا لفنان الشعب باخ هاك، فإن رؤية الجمهور لأقنعة التونغ والاستمتاع بمقتطفات من التونغ القديم هي وسيلةٌ للترويج لصورة التونغ التي غابت منذ زمن طويل. صباح أمس، عندما شاهد العديد من كبار السن في هوي الفرق الفنية وهي تؤدي عروضها في الشارع، عبّروا عن مشاعر الحنين إلى الماضي، مستذكرين سنوات الجلوس ومشاهدة الهات بوي. أما بالنسبة للشباب، فهذا نشاط فني شيق، يساعدهم على التعرّف على ثقافة هوي أكثر.

لقد تغير شعب هوي في الحفاظ على القيم الثقافية وصيانتها ونشرها، ومثل العديد من الناس، أتطلع إلى مشاهدة الدراما القديمة "خارج القصر" قبل افتتاح العديد من المسارح.

مصدر: https://baothuathienhue.vn/van-hoa-nghe-thuat/tu-kich-noh-nho-ve-hat-boi-hue-127847.html