بيان مشترك بين فيتنام وبروناي دار السلام

بدعوة من الرئيس لونغ كونغ، قام جلالة سلطان بروناي دار السلام، الحاج حسن البلقية معز الدين وعد الله، بزيارة دولة إلى فيتنام في الفترة من 30 نوفمبر إلى 2 ديسمبر 2025. وبهذه المناسبة، أصدر الجانبان بيانًا مشتركًا. تُقدم صحيفة نهان دان النص الكامل بكل احترام:

الأمين العام لام وسلطان بروناي دار السلام الحاج حسن البلقية. (الصورة: دانغ خوا)

1. بدعوة من فخامة الرئيس لونغ كونغ، رئيس جمهورية فيتنام الاشتراكية ، قام فخامة الحاج حسن البلقية معز الدين ودولة سلطان بروناي دار السلام بزيارة دولة إلى فيتنام في الفترة من 30 نوفمبر إلى 2 ديسمبر 2025.

2. وخلال الزيارة، حضر الملك حفل استقبال رسمي، وأجرى محادثات مع الرئيس لونغ كونغ، واجتمع مع الأمين العام للجنة المركزية للحزب الشيوعي الفيتنامي تو لام، واجتمع مع رئيس الوزراء فام مينه تشينه ورئيس الجمعية الوطنية تران ثانه مان.

3. أقرّ الزعيمان بالتطورات الاجتماعية والاقتصادية في كلا البلدين، وأعربا عن سرورهما بالتطورات الجوهرية والإيجابية في العلاقات الثنائية منذ ترقية العلاقات إلى شراكة شاملة في عام 2019. وأكد الزعيمان أهمية خطة العمل لتنفيذ الشراكة الشاملة بين فيتنام وبروناي دار السلام للفترة 2023-2027، واتفقا على التنسيق الوثيق لتنفيذ خطة العمل بشكل شامل وفعال.

4. وأكد الزعيمان التزامهما بمواصلة تعزيز التعاون في جميع المجالات، بما في ذلك السياسة، والدفاع والأمن، والتجارة والاستثمار، والطاقة، والتعليم، والثقافة والمجتمع، والتبادل الشعبي، وغيرها من المجالات ذات الاهتمام المشترك، فضلاً عن التعاون في الأطر المتعددة الأطراف.

التعاون السياسي

٥. أقرّ زعيما البلدين بأهمية الحفاظ على تبادل الوفود والاتصالات رفيعة المستوى عبر جميع قنوات الدولة والحكومة والجمعية الوطنية والشعب والمحليات لتعزيز الثقة السياسية والتفاهم المتبادل. واتفق زعيما البلدين على تنظيم فعاليات للاحتفال بالذكرى الخامسة والثلاثين لتأسيس العلاقات الدبلوماسية بين فيتنام وبروناي دار السلام عام ٢٠٢٧. وأقرّ الجانبان بفعالية آلية اللجنة المشتركة للتعاون الثنائي (JCBC) التي يرأسها وزيرا خارجية البلدين، بالإضافة إلى آليات الحوار والتعاون المتخصصة القائمة.

التعاون الدفاعي والأمني

6. أقرّ زعيما البلدين بالنتائج الإيجابية للتعاون بين وزارتي الدفاع الوطني وجيشي البلدين في المجالات التالية: تنفيذ مذكرة التفاهم لعام 2005 بشأن التعاون الدفاعي ومذكرة التفاهم لعام 2013 بشأن التعاون البحري؛ وإنشاء آليات التعاون والحفاظ عليها بشكل فعال بين قوات الدفاع في البلدين، بما في ذلك مجموعة العمل المشتركة للتعاون الدفاعي؛ وتحسين القدرات المهنية للضباط والجنود في البلدين من خلال التدريب والدورات المشتركة؛ وتعزيز التعاون في مجالات الأمن والسلامة البحرية، وصناعة الدفاع، والأمن السيبراني، ومكافحة الإرهاب، وتبادل المعلومات الاستخباراتية؛ والسعي إلى التعاون بين خفر السواحل الفيتنامي ووكالات إنفاذ القانون البحري في بروناي.

7. وتعهد الزعيمان بمواصلة التنسيق الوثيق ودعم بعضهما البعض في المنتديات الدفاعية المتعددة الأطراف، وخاصة في إطار رابطة دول جنوب شرق آسيا مثل اجتماع وزراء دفاع رابطة دول جنوب شرق آسيا (ADMM) ورابطة دول جنوب شرق آسيا (ASEAN Plus) واجتماع رؤساء قوات الدفاع في رابطة دول جنوب شرق آسيا (ACDFM) والمنتدى الإقليمي لرابطة دول جنوب شرق آسيا (ARF).

8. واتفق الزعيمان أيضًا على تعزيز التعاون البحري بين الجانبين، من خلال الحوار وتبادل الخبرات والمعلومات، فضلاً عن معالجة تحديات الأمن البحري وفقًا للقانون الدولي، وخاصة اتفاقية الأمم المتحدة لقانون البحار لعام 1982، لضمان الأمن والسلامة في البحر.

9. أكد الزعيمان أهمية التعاون في مجال الأمن من خلال تبادل المعلومات والخبرات في مجال منع ومكافحة الجرائم المنظمة العابرة للحدود الوطنية، مثل الاتجار بالمخدرات، والاتجار بالبشر، وتهريب البشر، والإرهاب، والجرائم الإلكترونية، وغسيل الأموال. وأعربا عن ارتياحهما للتعاون الإقليمي في إطار الاجتماع الوزاري لرابطة دول جنوب شرق آسيا (AMMTC)، واجتماع رؤساء شرطة رابطة دول جنوب شرق آسيا (ASEANPOL)، واجتماع مجتمع الاستخبارات في رابطة دول جنوب شرق آسيا (AICC).

رحّب زعيما البلدين بالتقدم الجديد في التعاون الأمني ​​ضمن الإطار الثنائي وإطار رابطة دول جنوب شرق آسيا (آسيان)، بما في ذلك المفاوضات بشأن اتفاقيات منع ومكافحة الجرائم العابرة للحدود الوطنية، وتسليم المجرمين، ونقل المحكوم عليهم. كما رحّب زعيما البلدين بحفل توقيع اتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة الجرائم الإلكترونية في هانوي، واتفقا على تعديل الإجراءات الداخلية للتصديق على الاتفاقية، مما يُسهم في دخولها حيز النفاذ في وقت مبكر.

التعاون الاقتصادي

10. التجارة: أعرب زعيما البلدين عن ارتياحهما لإتمام هدف التجارة الثنائية البالغ 500 مليون دولار أمريكي بحلول عام 2025 قبل الموعد المحدد، واتفقا على التنسيق الوثيق لمضاعفة حجم التجارة الثنائية بحلول عام 2035 على أساس تنويع منتجات الاستيراد والتصدير والهدف هو تحقيق توازن تجاري.

١١. اتفق زعيما البلدين على تعزيز التجارة وتشجيع الشركات وجمعيات الأعمال في البلدين على زيادة التبادلات، بما في ذلك تعزيز الروابط والتعاون في المنتجات الزراعية والغابات والسمكية. كما اتفقا على السعي إلى اتخاذ تدابير لتسهيل التجارة الثنائية، بما في ذلك تحسين الإجراءات الجمركية والاستفادة من اتفاقيات التجارة الحرة التي انضم إليها الجانبان. وأعرب الجانبان عن انفتاحهما على مواصلة مناقشة التعاون في تجارة الأرز، وخاصة تهيئة الظروف للمستوردين لتعزيز التعاون ذي المنفعة المتبادلة في مجال الأمن الغذائي. كما شجع زعيما البلدين مجتمعي الأعمال في البلدين على تعزيز أنشطة التجارة ونقل البضائع عبر منطقة بانغسامورو-شرق آسيا وشمال أفريقيا ومنطقة ميكونغ الفرعية.

١٢. الاستثمار: تؤكد فيتنام التزامها بتسهيل الاستثمار من بروناي دار السلام من خلال وكالة بروناي للاستثمار (BIA)، والمؤسسات البروناوية الأخرى، والمستثمرين في مشاريع تطوير المركز المالي الدولي. وترحب بروناي دار السلام بالمستثمرين الفيتناميين وتقدم لهم الدعم لتوسيع أنشطتهم التجارية في بروناي دار السلام، لا سيما في المجالات التي تتوافق مع أهداف وأولويات رؤية بروناي للتنمية ٢٠٢٣ (واواسان ٢٠٣٥).

13. الاقتصاد الرقمي: اتفق الزعيمان على تعزيز التعاون في مجالات جديدة مثل الاقتصاد الرقمي، والتحول الأخضر، والاقتصاد الدائري من خلال تبادل الممارسات الناجحة، وبناء القدرات، وتشجيع التعاون بين الوكالات والمنظمات والشركات ذات الصلة، وإنشاء آليات للتعاون البحثي بين المعاهد والجامعات.

١٤. التعاون في مجال الحلال: أدرك قادة البلدين الإمكانات الهائلة للتعاون في صناعة الحلال، بما في ذلك تعزيز التعاون بين هيئات إصدار شهادات الحلال في البلدين، سعياً للاعتراف المتبادل بشهادات الحلال. وتشجع فيتنام الشركات البروناوية على الاستثمار في بناء المناطق الصناعية الحلال، وتطوير مشاريع إنتاج الأغذية والمنتجات الحلال في فيتنام.

تشجع بروناي دار السلام الشركات والهيئات المحلية الفيتنامية على التعاون مع شركائها في بروناي في إنتاج وتجهيز الأغذية الحلال للسوق المحلية في كلا البلدين ولتصديرها إلى دول أخرى. واتفق زعيما البلدين على تبادل الخبرات في القضايا المتعلقة بالحلال، بما في ذلك الممارسات والعمليات الجيدة في إنتاج الأغذية الحلال؛ ودعم بناء قدرات الخبراء في هذا المجال من خلال برامج التدريب ونقل الخبرات.

١٥. الزراعة والثروة السمكية: اتفق الزعيمان على تعزيز التعاون في مجالات الزراعة والثروة السمكية والأمن الغذائي من خلال تشجيع الشركات والجامعات ومؤسسات البحث على تعزيز التبادل والتعاون البحثي في ​​مجالات الزراعة والثروة السمكية والأمن الغذائي. تلتزم بروناي دار السلام بتسهيل توسيع استثمارات الشركات الفيتنامية في الزراعة والثروة السمكية والأمن الغذائي من خلال تعزيز التعاون مع الشركات والشركاء على أساس المنفعة المتبادلة، بما يضمن انتعاش سلسلة الإمداد الغذائي الإقليمية. وتشجع بروناي دار السلام الاستثمار الفيتنامي في قطاع الثروة السمكية من خلال مشاريع مشتركة مع الشركات المحلية المسجلة، بهدف تعزيز قطاع الثروة السمكية التنافسي والشفاف والمستدام.

١٦. اتفق الزعيمان على تعزيز تبادل المعلومات والتعاون لمعالجة الصيد غير المشروع وغير المبلغ عنه وغير المنظم. وأشادت بروناي دار السلام بجهود فيتنام في تعزيز إدارة مصايد الأسماك والممارسات المستدامة، وأعربت عن تطلعها إلى تطورات إيجابية في تعاون فيتنام مع المفوضية الأوروبية.

التعاون في مجال الطاقة

١٧. رحّب قادة البلدين بشركات الطاقة من كلا الجانبين للتعاون على أساس تجاري في قطاع النفط والغاز، بما يتوافق مع القانون الدولي ومبادئ الاحترام المتبادل والمساواة والمنفعة المتبادلة. ورحّب قادة البلدين برجال الأعمال من كلا الجانبين، وخاصةً المجموعة الوطنية الفيتنامية للنفط والغاز (PVN) وشركة بروناي لخدمات الطاقة والتجارة (BEST)، لزيادة مشاركتهم وتعزيز التعاون في تجارة وخدمات النفط والغاز، في مشاريع النقل والتوزيع، وتشجيع إمكانات التعاون في مختلف مجالات صناعة النفط والغاز، ورحبوا بالجهات المعنية لمواصلة التبادلات. وشجعت بروناي دار السلام على زيادة مشاركة الشركات الفيتنامية، بما في ذلك فرص التجارة والاستثمار المحتملة.

١٨. أعربت بروناي دار السلام عن تقديرها العميق للمساهمة الإيجابية لشركة بتروفيتنام للحفر وخدمات الآبار (PV Drilling) في توفير خدمات الحفر لقطاع النفط والغاز في بروناي دار السلام، وخاصةً في قطاع المنبع. وشجع الجانبان شركة PV Drilling وشركائها في بروناي دار السلام على مواصلة توسيع التعاون في مجال توفير خدمات الحفر وحفر الآبار، وأكدا دعمهما لتسهيل هذه العمليات عند الضرورة.

19. اتفق زعيما البلدين على تعزيز التعاون في مجال التحول في مجال الطاقة، من خلال تبادل الخبراء والتدريب وبناء القدرات، وتعزيز التعاون في مجال الأعمال والاستثمار، فضلاً عن الاعتبار المتبادل للخدمات والفرص بين البلدين.

التبادل بين الناس

٢٠. اتفق الزعيمان على تعزيز التعاون بين المؤسسات التعليمية من خلال تبادل الطلاب والمعلمين، وبرامج البحث والتدريب المشتركة، والأنشطة الثقافية، وبرامج التدريب الداخلي. كما رحّب الزعيمان بدورات اللغة الفيتنامية في جامعة بروناي دار السلام (UBD) لتعزيز التفاهم المتبادل وتوطيد العلاقات بين الشعبين.

٢١. اتفق الزعيمان أيضًا على تعزيز التواصل من خلال الأنشطة الرياضية والثقافية، والفعاليات السياحية الإقليمية والدولية، والأنشطة الترويجية. واتفقا على إمكانية تعزيز الربط الجوي، بما يُسهم في تحقيق الهدف المشترك المتمثل في تعزيز التعاون الجوهري وتعميق التبادلات الشعبية.

٢٢. اتفق الزعيمان على تعزيز التعاون البرلماني ومواصلة التنسيق الوثيق في المحافل البرلمانية الدولية متعددة الأطراف، لا سيما بشأن القضايا الإقليمية والدولية ذات الاهتمام المشترك. وسينظر الجانبان في إنشاء جمعية الصداقة الفيتنامية-البرونية دار السلام وجمعية الصداقة البروناية-الفيتنامية عندما تسمح الظروف بذلك.

القضايا الإقليمية والدولية

٢٣. شدد الزعيمان على أهمية تعزيز التعددية والنظام الدولي القائم على القواعد، والمستند إلى المبادئ المنصوص عليها في ميثاق الأمم المتحدة، وعلى أساس القانون الدولي، من أجل صون السلام والأمن والازدهار، وتحقيق التنمية المستدامة. وفي هذا الصدد، أعرب الزعيمان عن ارتياحهما للتعاون الجيد والتشاور الوثيق بين البلدين في المحافل الإقليمية والدولية، وخاصةً في إطار رابطة دول جنوب شرق آسيا (آسيان) والآليات التي تقودها، والأمم المتحدة، ومنتدى التعاون الاقتصادي لآسيا والمحيط الهادئ (أبيك)، وحركة عدم الانحياز. وأعربت بروناي دار السلام عن دعمها الثابت لفيتنام في رئاستها لمنتدى التعاون الاقتصادي لآسيا والمحيط الهادئ ٢٠٢٧.

وأكد الجانبان التزامهما بمواصلة العمل معا لدعم الجهود الرامية إلى تعزيز وإصلاح المؤسسات العالمية، بما في ذلك منظمة التجارة العالمية، لتعزيز المصالح المشتركة ومعالجة التحديات العالمية والإقليمية ودون الإقليمية ذات الاهتمام المشترك.

24. واتفق الزعيمان على تعزيز التعاون لتحقيق نتائج مفيدة من المشاركة في اتفاقيات التجارة الحرة مثل الشراكة الاقتصادية الإقليمية الشاملة، والاتفاقية الشاملة والتقدمية للشراكة عبر المحيط الهادئ، واتفاقية التجارة في السلع لرابطة دول جنوب شرق آسيا (ATIGA).

25. وأكد الزعيمان على أهمية تعزيز مركزية رابطة دول جنوب شرق آسيا ووحدتها، والتزما بتعزيز التنسيق لتعزيز عملية بناء مجتمع رابطة دول جنوب شرق آسيا، وتنفيذ رؤية مجتمع رابطة دول جنوب شرق آسيا 2045 والخطط الاستراتيجية بشكل فعال، وتوسيع وتعميق التعاون في رابطة دول جنوب شرق آسيا وبين رابطة دول جنوب شرق آسيا وشركائها، وخاصة في المجالات ذات الاهتمام المشترك مثل التجارة والاستثمار والتحول الرقمي والابتكار والعلوم والتكنولوجيا والاستجابة لتغير المناخ والاتصال والأمن الغذائي وموارد المياه والطاقة.

٢٦. أكد الزعيمان على الدور الهام والتكاملي للتنمية دون الإقليمية في عملية التكامل الإقليمي وبناء مجتمع الآسيان، لا سيما في مجال تعزيز التكامل الاقتصادي وتضييق الفجوة التنموية. والتزم الزعيمان بتعزيز التنمية المستدامة والشاملة والعادلة في مجتمع الآسيان من خلال ربط النمو دون الإقليمي بالتنمية الشاملة للآسيان، وتعزيز علاقة الآسيان بأطر التعاون دون الإقليمية.

٢٧. شدد الزعيمان على أهمية الامتثال للقانون الدولي، ولا سيما اتفاقية الأمم المتحدة لقانون البحار لعام ١٩٨٢، التي تُحدد الإطار القانوني الذي يجب أن تُمارس فيه جميع الأنشطة في المحيطات والبحار. وأكد الجانبان مجددًا على صون السلام والأمن والاستقرار والسلامة وحرية الملاحة والتحليق في بحر الصين الجنوبي، وأقرّا بفوائد جعل بحر الصين الجنوبي بحرًا للسلام والاستقرار والازدهار. وأكد الزعيمان على أهمية ضبط النفس وعدم التسليح، والامتناع عن أي أعمال من شأنها أن تزيد من تعقيد الوضع وتصعيد التوترات في بحر الصين الجنوبي. والتزم الجانبان بدعم الحل السلمي للنزاعات، بما في ذلك الاحترام الكامل للإجراءات الدبلوماسية والقانونية، دون اللجوء إلى التهديد باستخدام القوة أو استخدامها، وفقًا للقانون الدولي، بما في ذلك اتفاقية الأمم المتحدة لقانون البحار لعام ١٩٨٢.

٢٨. شدد الزعيمان على أهمية مساهمة جميع الدول المعنية في تهيئة بيئة سلمية ومستقرة ومواتية، بهدف بناء الثقة وتعزيزها في المنطقة. وفي هذا الصدد، أكد الزعيمان مجدداً أهمية التنفيذ الكامل والفعال لإعلان عام ٢٠٠٢ بشأن سلوك الأطراف في بحر الصين الجنوبي، وأعربا عن تطلعهما إلى الإبرام المبكر لمدونة سلوك فعالة وجوهرية في بحر الصين الجنوبي، وفقاً للقانون الدولي، ولا سيما اتفاقية الأمم المتحدة لقانون البحار لعام ١٩٨٢.

29. وخلال الزيارة، وقع الجانبان الوثائق التالية:

• مذكرة تفاهم بين حكومة جمهورية فيتنام الاشتراكية وحكومة مملكة بروناي دار السلام بشأن التعاون البحري
• مذكرة تفاهم بين وزارة الزراعة والبيئة في جمهورية فيتنام الاشتراكية
  فيتنام ووزارة الموارد الأولية والسياحة في مملكة بروناي دار السلام بشأن التعاون في استخدام خط ساخن لتبادل المعلومات بشأن الصيد غير القانوني وغير المبلغ عنه وغير المنظم
• مذكرة تفاهم بين وزارة الزراعة والبيئة في جمهورية فيتنام الاشتراكية
  فيتنام ووزارة الموارد الأولية والسياحة في مملكة بروناي دار السلام بشأن التعاون في مجال الثروة السمكية.

٣٠. أعرب زعيما البلدين عن ارتياحهما للتبادل المفتوح والصريح بروح الصداقة والتفاهم المتبادل، وتطلعا إلى تعزيز التعاون في المجالات ذات الاهتمام المشترك. وشكر جلالة الملك القادة والشعب الفيتناميين على حفاوة الاستقبال وكرم الضيافة اللذين حظي بهما وفد بروناي دار السلام خلال الزيارة، ودعاهما بحرارة لزيارة بروناي دار السلام في الوقت المناسب.

المصدر: https://nhandan.vn/tuyen-bo-chung-viet-nam-brunei-darussalam-post927376.html