فيتنام وبروناي تعززان التعاون في الزراعة ومصايد الأسماك والبيئة

وقعت فيتنام وبروناي مذكرتي تفاهم مهمتين بشأن مصائد الأسماك والصيد غير القانوني وغير المنظم وغير المبلغ عنه، لتوسيع التعاون في الزراعة والبيئة والحلال، نحو التنفيذ العملي للمشاريع المشتركة.

Báo Tài nguyên Môi trường•02/12/2025

خلال الزيارة الرسمية التي قام بها جلالة السلطان حاجي حسن البلقية، سلطان بروناي دار السلام، إلى فيتنام في الفترة من 30 نوفمبر إلى 2 ديسمبر 2025، استقبل وزير الزراعة والبيئة، تران دوك ثانغ، وزير الموارد الأولية والسياحة في بروناي دار السلام، داتو الدكتور عبد المناف ميتوسين، وتعاون معه. وفي الاجتماع، وقّع الجانبان مذكرتي تفاهم هامتين، مما فتح آفاقًا جديدة للتعاون بين الوزارتين.

Bộ trưởng Bộ Nông nghiệp và Môi trường Trần Đức Thắng đã tiếp và làm việc với Bộ trưởng Tài nguyên cơ bản và Du lịch Brunei Darussalam Dato DR. Abdul Manaf Metussin. Ảnh: Khương Trung. — استقبل وزير الزراعة والبيئة، تران دوك ثانغ، وزير الموارد الأولية والسياحة في بروناي دار السلام، الدكتور عبد المناف ميتوسين، وعقد معه لقاءً. تصوير: *خونغ ترونغ.*

تعزيز الثقة وتوسيع التعاون

في كلمته خلال الاجتماع، رحّب الوزير تران دوك ثانغ بالوزير داتو الدكتور عبد المناف ميتوسين، وأشاد بدور بروناي في تعزيز التعاون الزراعي والسمكي في الآونة الأخيرة. وأكد أن الصداقة والثقة المتبادلة بين البلدين، وخاصةً في إطار رابطة دول جنوب شرق آسيا (آسيان)، هي أساس توسيع التعاون.

نولي دائمًا أهمية كبيرة للتعاون مع بروناي. كما يُقدّر الأمين العام تو لام واللجنة المركزية تعاون شركاء رابطة دول جنوب شرق آسيا، بما في ذلك بروناي. ووزارة الزراعة والبيئة على أهبة الاستعداد للتنسيق في جميع المجالات، وفقًا للوزير تران دوك ثانغ.

Bộ trưởng Trần Đức Thắng đánh giá cao vai trò của phía Brunei trong thúc đẩy hợp tác nông nghiệp, thủy sản thời gian qua. Ông nhấn mạnh mối quan hệ hữu nghị và sự tin cậy giữa hai nước, đặc biệt trong khuôn khổ ASEAN, là nền tảng để mở rộng hợp tác. Ảnh: Khương Trung. — أشاد الوزير تران دوك ثانغ بدور بروناي في تعزيز التعاون الزراعي والسمكي في الآونة الأخيرة. وأكد أن الصداقة والثقة المتبادلة بين البلدين، وخاصةً في إطار رابطة دول جنوب شرق آسيا (آسيان)، هي أساس توسيع التعاون. الصورة: *خونغ ترونغ.*

أعرب وزير داتو الدكتور عبد المناف ميتوسين عن امتنانه لاستقبال وزير الزراعة والبيئة تران دوك ثانغ، وأكد على أهمية الوثيقتين اللتين تم توقيعهما خلال الزيارة: مذكرة التفاهم بشأن التعاون في مجال مصايد الأسماك، ومذكرة التفاهم بشأن استخدام الخط الساخن لتبادل المعلومات بشأن الصيد غير القانوني وغير المنظم وغير المبلغ عنه.

وبحسب قوله، تُجسّد الاتفاقيتان الالتزام المشترك بين فيتنام وبروناي بتعزيز التعاون والحفاظ على الموارد البحرية. وأشاد بالجهود التعاونية بين هيئات الثروة السمكية في البلدين، وخاصةً في مجال استزراع الروبيان، وأعرب عن أمله في توسيع الاستثمارات مع فيتنام في المستقبل.

Bộ trưởng Dato DR. Abdul Manaf Metussin bày tỏ cảm ơn sự đón tiếp của Bộ trưởng Trần Đức Thắng và Bộ Nông nghiệp và Môi trường và mong muốn mở rộng đầu tư cùng Việt Nam trong thời gian tới. Ảnh: Khương Trung. — أعرب الوزير داتو الدكتور عبد المناف ميتوسين عن امتنانه لترحيب الوزير تران دوك ثانغ ووزارة الزراعة والبيئة، وتمنى توسيع الاستثمارات مع فيتنام في المستقبل القريب. تصوير: *خونغ ترونغ.*

كما جدد وزير الخارجية الدكتور عبد المناف ميتوسين التأكيد على الروح التوجيهية التي اتسم بها الاجتماع الأخير بين الأمين العام للحزب الشيوعي الفيتنامي وسلطان بروناي، والذي اتفق فيه الجانبان على تعزيز التعاون الشامل، بما في ذلك في قطاع الثروة السمكية.

نتطلع إلى عام 2026 بتوقعات عالية

وفي الاجتماع، قال الوزير تران دوك ثانغ إن إمكانات التعاون بين البلدين لا تزال كبيرة للغاية، ليس فقط في مجال تربية الأحياء المائية ولكن أيضًا في مجالات الزراعة الغذائية والبحث العلمي وتطوير منتجات الحلال للتصدير إلى بروناي ومن بروناي إلى أسواق أخرى.

وقال إن "إقرار الاتفاقيات الدولية، إلى جانب التنسيق بين سفارتي البلدين، من شأنه أن يساعد على توسيع التعاون في مجالات الزراعة والبيئة والثروة السمكية"، مضيفا أن الوزارة لا تزال تأمل في عقد المزيد من الاجتماعات المعمقة لتعزيز التنفيذ.

أكد الوزير داتو الدكتور عبد المناف ميتوسين على أمله في ألا تقتصر وثيقتا التعاون على التوقيع، بل يجب أن تُنفَّذا في مشاريع محددة. وقال إن بروناي تتعاون مع معاهد أبحاث الثروة السمكية لتحسين تكنولوجيا ما بعد التخطيط، ويتوقع من فيتنام تقديم المزيد من الدعم في الفترة المقبلة.

Hai Bộ trưởng đã ký kết hai biên bản ghi nhớ (MOU) quan trọng, mở ra những hướng hợp tác mới giữa hai bộ. Ảnh: Khương Trung. — وقّع الوزيران مذكرتي تفاهم هامتين، مما يفتح آفاقًا جديدة للتعاون بين الوزارتين. تصوير: *خونغ ترونغ.*

أكد الوزير تران دوك ثانغ استمرار تنفيذ المشاريع الجارية، ودراسة الجانبين برامج جديدة. فيتنام مستعدة لإرسال خبراء وربط الشركات البروناوية بالعمل مباشرةً مع الجهات المعنية.

أعرب وزير بروناي عن أمله في العودة إلى فيتنام عام ٢٠٢٦ ليشهد النتائج الأولى لبرامج التعاون. وقال إنه سيُبلغ قادة بروناي، فور عودته إلى البلاد، بنتائج الاجتماع، وسيعمل على تنفيذ البنود المتفق عليها.

تمنى الوزير تران دوك ثانغ لوزير داتو الدكتور عبد المناف ميتوسين وسلطان بروناي زيارة ناجحة وزيارة عمل إلى فيتنام.

بعض الصور من حفل الاستقبال وجلسة العمل بين وزير الزراعة والبيئة، تران دوك ثانغ، ووزير الموارد الأولية والسياحة في بروناي دار السلام، داتو الدكتور عبد المناف ميتوسين.