وداعا الكاتب تران كونغ تان!

(QBĐT) - توفي الكاتب تران كونغ تان في الساعة 8:30 مساءً في 7 سبتمبر 2024 (5 أغسطس، سنة جياب ثين) في مدينة هوشي منه ، عن عمر يناهز 92 عامًا.

ترك رحيله حزنًا عميقًا في قلوب القراء والكتاب. وترك في أذهان كتّاب كوانغ بينه ذكريات لا تُنسى. ففي كل مرة كان يصطحب عائلته لزيارة كوانغ بينه - الأرض التي ارتبطت بها عائلته طوال الحرب الشرسة ضد الولايات المتحدة - كان يدعو الشاعر هوانغ فو ثوات، والشاعر فان لوي، وأنا، وكثيرين غيرنا، للقاءه بحرارة وإهدائه كتبًا وتذكارات جديدة.

حتى الآن، ما زلت أتذكر بوضوح الأيام التي عشتها معه لمدة شهر في معسكر للكتابة في نها ترانج. في ذلك الوقت، رتبت عملي وتمكنت من تلبية الدعوة للمشاركة في معسكر الكتابة التابع لجمعية كتاب فيتنام التابعة لوزارة الأمن العام . أقيم المعسكر في مدينة نها ترانج في أكتوبر 2011. كان أثمن شيء بالنسبة لي هو مقابلة العديد من الأشخاص المألوفين، وجميعهم في العشرينات من العمر أو أكبر. لم يرَ الكثير منهم بعضهم البعض منذ ما يقرب من عشرين عامًا، مثل الكتاب: لونغ سي كام، دوونغ دوي نجو، هوو أوك، فان فان، تون آي نهان، ماي فو، فان كيو، نجوين كوانج ها... وخاصة الكاتب تران كونغ تان، الذي لم نر منذ ما يقرب من 40 عامًا، لكن الأخوين ما زالا يتعرفان على بعضهما البعض ويحتضنان بعضهما البعض بإحكام كما لو كانا شقيقين.

الكاتب تران كونغ تان (1933-2024).

وُلِد في 19 مايو، عام كوي داو (1933). في سن الحادية عشرة، عمل كعميل اتصال سري لخدمة الثورة، ثم انضم إلى الجيش، وعمل ككشاف، وجندي استخبارات، وقائد قتال؛ والتحق بجيش المتطوعين الفيتنامي للقتال في لاوس وكمبوديا، وتبناه الأمير سوفانوفونغ. بعد عام 1954، عاد إلى كوانغ بينه للعمل الدعائي، وتولى مسؤولية السينما والعرض... ثم أصبح أحد الأشخاص الخمسة: لي خاي، ودونغ تو جيانج، وتران كونغ تان، وفان نهي، وكام لاي، الذين قادوا تأسيس جمعية كوانغ بينه للأدب والفنون (عام 1961)، وظل عضوًا دائمًا فيها منذ تأسيسها حتى يوم تحرير الجنوب بالكامل.

التقيت به خلال السنوات التي ذهبت فيها إلى جمعية كوانغ بينه للأدب والفنون في فو فينه منذ أوائل السبعينيات وحضرت المؤتمر الثاني للجمعية في عام 1974.

بعد التحرير الكامل للجنوب (١٩٧٥)، اصطحب عائلته بأكملها إلى مدينة هو تشي منه، ولم نلتقِ إلا الآن. أُعجب بكرمه، ورعايته الدائمة للجمعية المتنامية، ورعاية إخوته بكل إخلاص، وأُعجب أكثر بشغفه بالإبداع، وتفانيه طوال حياته في الأدب.

بعد أكثر من 60 عامًا من الكتابة، نشر الكاتب تران كونغ تان: إله الفيل وإله الفيل (قصة قصيرة، 1958)، فتاة المدفعي (مذكرات، 1966)؛ الطريق إلى البحر الواسع (مذكرات، 1967)، أصوات تحت النهر (مذكرات، 1968)، الجدول البارد (قصة قصيرة، مذكرات، 1969)، الجدول في الغابة (رواية)، البرق في البحر (مذكرات، 1970)، مكان اللقاء (قصة قصيرة، 1972)، زهور عشب الشمس (فيلم، 1971)، أين دا را (رواية، 1980)، الحب المكسور (1988)، زهرة زنبق الماء العائمة (1982)، الحب والحب (رواية، 1998)، الأمير سوفانوفونج وأرض المليون فيل (ترجمة، قصة قصيرة، مذكرات، 1999)، ثلاثة أزواج (مجموعة قصص قصيرة، 2000)، ها فان لاو - الرجل الذي ذهب من رصيف قرية سينه (رواية وثائقية، 2004)، الأمير الأحمر - بطل لاوس (مذكرات، ترجمة، 2004)، الحفاظ على قمة شانغ خام (قصة قصيرة، مذكرات، 2005)، الأنهار الأسطورية (2010).

بعد رواية ها فان لاو، التي تجاوزت 600 صفحة، استمر في الكتابة لمدة شهرين لإكمال كتاب "نجوين تشي ثانه - مشرق كاللؤلؤة، إنسان" الذي تجاوز 700 صفحة، والذي نشرته دار نشر الأدب عام 2009. واصل الكتابة دون توقف، ونشر أعمالًا باستمرار: "القتال بعيدًا عن الوطن " (2011)، "القتال عند سفح جبل تشوا تشان " (2013)، "صوت الناي على قمة سا مو" (قصص ومذكرات، 2020)...

بعد سماعه نبأ وفاة الكاتب تران كونغ تان، غرّد الكاتب نجوين كوانغ ثيو، رئيس رابطة كُتّاب فيتنام، على صفحته على فيسبوك: "إنه من الكُتّاب الذين لم ألتقِ بهم قط. نُشرت أعماله الأولى قبل ولادتي... هذه الأعمال وحدها تكفي لأتخيل حياته. يعيش بتواضع وهدوء، ويكتب أشياءً بسيطةً تُشبه أسلوبه في الكتابة. هذا ما ينبض به قلبه، وما يُفكّر فيه عن الناس والحياة. يكتب ليعيش. يبدو أن من عاشوا أحداثًا كثيرة في حياتهم الشخصية والوطنية سيدركون ثمن الحياة والأدب. هكذا هو الكاتب تران كونغ تان."

وقد فاز بالعديد من الجوائز الأدبية: "إله الفيل" و"إله الفيل" ، الجائزة الرسمية لكتاب "ذكريات عميقة في حياة جندي" من الإدارة العامة للسياسة؛ "اجتماع خلية الحزب"، جائزة من مجلة الأدب والفنون للجيش (1963)؛ " أولئك الذين غيروا ملابس الغابة" ، جائزة من اتحاد نساء فيتنام بالتعاون مع رابطة الكتاب؛ "مكان اللقاء" ، جائزة من الإدارة العامة للغابات ورابطة الكتاب؛ "سفينتنا أبحرت عبر نهر بن هاي" ، الجائزة الأولى لمقال من صحيفة الأدب والفنون التحريرية (1977)؛ حصل على 10 روايات ومذكرات حول موضوع لاوس، وميدالية عمل من الدرجة الثانية من دولة لاوس.

في 10 سبتمبر 2007، في مؤتمر كتاب فيتنام ولاوس وكمبوديا الذي عقد في هانوي، كان واحدًا من خمسة كتاب فيتناميين حصلوا على جائزة نهر ميكونج الأدبية الأولى.

بعد أن عشتُ معه شهرًا في معسكر الكتابة، ازداد إعجابي بكتاباته. كان يكتب بشغف، ويكتب في كل فرصة، متناسيًا شيخوخته وتعبه. كنتُ أطرق الباب كل وجبة لأناديه قبل أن يتوقف عن الكتابة. أشفقتُ عليه لانشغاله بالأدب في شيخوخته، فحاولتُ مرارًا أن أجلس معه لأسترخي. احترامًا له، أحضر لي الشاي والقهوة الثمينة التي أعدّها لدعوته للدردشة، ولكن أخبرني صديق كاتب آخر أن السيد تان كان مترددًا جدًا في مجيئي وإضاعة وقته، لذلك كان علينا أن نلتقي للدردشة بعد ساعات العمل أو في الحديقة على الشاطئ أثناء التمارين الصباحية.

يقول إن لديه غرفة كتابة في منزله. عندما يجلس للكتابة، لا يزعجه أحد. في هذا المخيم، ورغم أنه يحمل معه جهاز كمبيوتر ويضعه دائمًا على الطاولة، إلا أنه يكتب بخط يده، بوضوح وجمال وترتيب.

أنا معجب به وسعيد للغاية بوجود شخص أسس وقاد جمعية كوانغ بينه للأدب والفنون لمدة 15 عامًا تقريبًا في وطن "هاي جيو" أثناء حرب المقاومة ضد الولايات المتحدة لإنقاذ البلاد، المليئة بالرصاص والقنابل، المليئة بالألم، المليئة بالانتصارات المدوية والمتميزة في المنتدى الأدبي في البلاد.

وداعًا! وداعًا لكاتبٍ فاضلٍ ومشهورٍ في هذا الوطن!

الماس

المصدر: https://www.baoquangbinh.vn/van-hoa/202409/vinh-biet-nha-van-tran-cong-tan-2220835/