وأنا، رغم أنني لم أولد أو أترعرع هنا، أشعر بارتباط عميق بهذه الأرض، كما لو كانت من لحمي ودمي!
فينه لينه! العبّارة أ، أو العبّارة ب، أو حتى مجرد ضفة نهر منحدرة قليلاً، حيث يرصدها الكشافة على عجل في منتصف الليل لكي تقترب كتيبة الدبابات من حافة الماء وتعبر "سباحةً"، تمامًا مع اقتراب الهجوم على دونغ ها في صباح اليوم التالي. العجلة تضر! في ليلة الأول من أبريل عام 1972، انغمست نحو ثلاثين دبابة في نهر بن هاي، مشغلةً مراوحها وجنازيرها لعبور النهر سباحةً. وبحلول الوقت الذي صعدت فيه إلى الضفة الجنوبية وأعادت تنظيم صفوفها للركض نحو كوا فيت، كان الفجر قد بزغ، وانتهت فرصة العمليات المشتركة. وعند وصولها إلى كوان نغانغ، حوصرت وتعرضت لهجوم عنيف من سلاح الجو المعادي. وقد كلّف إسقاط طائرة A-37 واحدة ثماني دبابات.
 |
| أداء نادي Song Hien Folk Song - الصورة: NTT |
عاد مصاباً فاحتضنته أرض فينه لينه، التي غفرت له وحمتْه وعالجته.
قرية روك! اسم فيتنامي عريق يقع على الضفة الشمالية لنهر هين لونغ، لماذا لم أزرها منذ أكثر من خمسين عامًا؟ يا له من اسم يحمل معاني عميقة! يا له من مكان يفيض بالحب!
بعد أربعة أيام، في الخامس من أبريل عام ١٩٧٢، أطلق الأسطول السابع ٥٠٠ قذيفة مدفعية على طول خط كوانغ بينه-فينه لينه الاستراتيجي، مُعلنًا بدء حملة القصف الثانية، الأكثر كثافةً. والغريب أن سكان فينه لينه ظلوا هادئين، متقبلين الوضع ومواجهين له كما لو كان مجرد تقلبات جوية - رياح عاتية في يوم، وأمطار غزيرة في اليوم التالي. ربما كان ذلك لأن القوات الجوية الأمريكية من الأسطول السابع، خلال ما يقارب ١٥٠٠ يوم وليلة منذ هجوم تيت، حوّلت هذه البقعة من الأرض، التي يفوق طولها عرضها، إلى أرض من نار، حصن فولاذي منيع - "ثلث أرض، وثلثا فولاذ".
كانت قرية روك الصغيرة في كومونة فينه كيم لا تزال مغطاة بكثافة بالأشجار، مما وفر لنا مأوىً كافياً لإخفاء مركباتنا. لم تكن للمنازل أبواب، مما سمح لنا بإقامة "ثكناتنا"، ولم تكن للحدائق أسوار، مما منحنا حرية قطف الخضراوات الطازجة. وكانت الينابيع الصافية المتدفقة من التربة البازلتية كافية لنا للاستحمام، فشفينا جراح "هزيمتنا" الأولى، واستعدينا للمعركة الأخيرة.
قرية روك، فينه كيم! لأكثر من عشر سنوات، كنت أتجول بلا هدف في منطقة بينه تري ثين، ولم أزرها قط. ثم، مع إعادة تأسيس المقاطعة القديمة، أصبحت قرية روك بعيدة، قرية صغيرة في مقاطعة مجاورة، نقطة صغيرة في ذاكرتي تتلاشى مع مرور السنين...
بعد عبور النهر للمرة الثانية والثالثة، أصبحت دباباتنا البرمائية أكثر ثباتًا، وعادت إلى قاعدة فينه كيم بفخر أكبر من ذي قبل. وبينما كنت أعبر النهر للمرة الألف متجهًا إلى المعركة الأخيرة، كانت نظرة مذهولة تومض في ضوء القمر الخافت. هي! فتاة في السادسة عشرة من عمرها، نقية وبريئة، بعيون عميقة آسرة هزت قلبي، أنا الجندي المذهول الذي يقود دبابة. في العشرين من عمري، جندي، أُطعمتُ وتدربتُ في ظل "النظام العسكري الحديدي"، وأمتلك روحًا حرة اكتسبتها من عامين من دراسة الأدب في الجامعة، كيف لا يُسجن قلبي؟! لكن الأفق أمامي كان لا يزال مُغطى بضباب القنابل والموت. في الليل، بينما كانت الدبابات تزمجر خارجة من ملاجئها، تستعد للغوص في النهر، كانت هي، بثيابها الرقيقة الممزقة، تركض خلفها. والغريب، في ضوء القمر الفضي الخافت المتضائل، ما زلت أشعر بنظرة الذهول في عينيها عن قرب...
فينه لينه! كنت أعلم أنك لاجئ من معسكر K15، عبرت النهر من جيو لينه خلال عملية "التبييض" التي شنها العدو. بحثت عنك طويلًا، لكن المعلومات كانت هشة كخيط رفيع: مجرد اسم كامل لأناديك به! حياة رجل، حرب، عربة تجوب قرى لا تُحصى – كيف لي أن أجد تلك الآثار الباهتة للماضي، وعبء إعالة أسرتي ثقيل جدًا؟ لكن لم يكن لدي خيار. لقائي بك مجددًا في هيئة جديدة جعلني... أُحييك بحرارة: نادي سونغ هين للأغاني الشعبية، بمغنياته الرقيقات، أصواتهن صافية كصفاء مياه نهر هين لونغ، وأغانيهن الشعبية غنية وصادقة. كنت أنت! ليس واحدًا فقط، بل مجموعة كاملة من العيون، ريفية ونبيلة في آنٍ واحد، بينما تعلو ألحان وطننا الشعبية.
لحسن الحظ، أعادتني عملية الانتقال إلى مقاطعة أخرى أنا وأختي إلى مسقط رأسنا. شكرًا للمغنين الرائعين في نادي سونغ هين للأغاني الشعبية لمساعدتي في "العثور عليها" بشكل جديد، بعد أكثر من 50 عامًا.
" عندما نكون هنا، يكون مجرد مكان للعيش فيه؛ وعندما نغادر، تصبح الأرض فجأة جزءًا من روحنا." يا فينه لينه، يا محبوبة ومُعتز بها.
أرجو أن تنقلوا لي امتناني ومحبتي. سأعود قريباً إلى العشرينات من عمري.
نغوين ثي توونغ
المصدر: https://baoquangtri.vn/van-hoa/202604/vinhlinh-oitram-men-ngan-thuong-4517b6f/
تعليق (0)