مسرحية تران نهان تونغ - عندما يمتزج فن السيرك مع الأوبرا الإصلاحية

في مساء يوم 8 ديسمبر/كانون الأول، في هانوي، أقام المسرح الوطني التقليدي في فيتنام بالتعاون مع اتحاد السيرك الفيتنامي بروفة لمسرحية "تران نهان تونغ" - وهو مشروع فني تجريبي واسع النطاق.

تم إخراج مسرحية "تران نهان تونغ" بالاشتراك مع الفنان الشعبي تونغ توان ثانغ، مدير اتحاد السيرك الفيتنامي، والفنان المتميز تران كوانغ خاي، بناءً على السيناريو الذي كتبه: الدكتور بوي هو دوك؛ اقتباس كاي لونغ: الفنان المتميز فان نغوك تشي؛ تصميم المسرح: الفنان الشعبي دات تانغ؛ تأليف الموسيقى والتوزيع: الفنان الشعبي هوينه تو؛ تصميم الرقصات: المعلم نجوين ثي تويت مينه؛ الأزياء: الفنان المتميز ترونغ مينه هونغ.

مقتطف من مسرحية "تران نهان تونغ"

تُمثل مسرحية "تران نهان تونغ" نقلة نوعية في فن المسرح التقليدي، إذ تجمع بجرأة بين فن الأوبرا المُجدد وفن السيرك. إنها تجربة جديدة، تُبشر بتقديم منظور أكثر حداثة وجاذبية لهذه الشخصية التاريخية العظيمة، لا سيما لجذب الجمهور الشاب. تُركز المسرحية على الفترة من ميلاد الملك تران نهان تونغ حتى بلوغه سن الرشد، وصولاً إلى اعتلائه العرش وقيادته البلاد مع سلالة تران لهزيمة جيش يوان-مغول.

صرح الفنان الشعبي تونغ توان ثانغ، مدير اتحاد السيرك الفيتنامي، ومخرج مسرحية "تران نهان تونغ"، بأن فكرة عرض المسرحية بدأت منذ أكثر من ثلاث سنوات، ويعود ذلك جزئيًا إلى موقع اتحاد السيرك الفيتنامي في شارع تران نهان تونغ، وهو مكان يرتبط بالعديد من القيم الثقافية والروحية. ستُعرض المسرحية أولًا على مسرح السيرك المركزي في ساحة مفتوحة، تتيح الاستفادة القصوى من تقنيات الأداء، مثل القفز من المنصات، والألعاب البهلوانية، وتسلق الشباك، والشعوذة... إلى جانب أنظمة الإضاءة والصوت والعرض الحديثة.

مقتطف من مسرحية "تران نهان تونغ"

"نريد أن يشعر الجمهور بالمعركة أو اللحظة التي يخطو فيها الملك على ين تو ليس فقط بأعينهم ولكن أيضًا بمشاعرهم واهتزازاتهم الداخلية" - أكد الفنان الشعبي تونغ توان ثانغ

يعكس نص مسرحية تران نهان تونغ المراحل من عهد ولي العهد تران خام إلى الملك تران تران تونغ، وصولاً إلى الإمبراطور الأعظم تران نهان تونغ، ثم تحوله إلى راهب ووصوله إلى النيرفانا. تركز المسرحية على فترة حكمه، لتُظهر صورة الملك الحكيم وروح التضامن التي سادت أمة هزمت جيش يوان-مغول الغازي. في أزهى عصور سلالة تران، قرر تران نهان تونغ أن يصبح راهبًا، مُسلّمًا البلاد لابنه.

مقتطف من مسرحية "تران نهان تونغ"

قال الفنان المتميز تران كوانغ خاي، المخرج المشارك لمسرحية "تران نهان تونغ": "بفضل رغبة الفريق الإبداعي بأكمله في تقديم عمل فني، يُقدم العمل عناصر ترفيهية قريبة من الجمهور الشاب. كما يُجسد روح التضامن الوطني، لا سيما الملك الحكيم للشعب الفيتنامي. على مر آلاف السنين، أثمرت أفكار الملك بوذا تران نهان تونغ، وخاصةً الملك الحكيم تران نهان تونغ، قيمًا قيّمة في حياتنا الاجتماعية. لهذا العمل، أعددنا بعناية فائقة من حيث النص والموسيقى وتصميم الرقصات واللغة، وخاصةً السيرك والأوبرا المُعاد تشكيلها، بالإضافة إلى السرد القصصي. سيتعين علينا دمجها قدر الإمكان حتى لا يشاهد الجمهور العمل لمجرد مشاهدة سيرك أو أوبرا مُعاد تشكيلها، بل لركوب عمل فني، وبناء صورة للملك تران نهان تونغ".

مقتطف من مسرحية "تران نهان تونغ"

قال نجوين فوك نام دونغ (25 عامًا، هانوي )، وهو أحد الحضور الشباب الذين حضروا المسرحية: "بعد مشاهدتي للمسرحية، شعرتُ أن كاي لونغ منحتني تجارب سمعية حنينية، بينما جعلني السيرك أستمتع بالجانب البصري. عندما اجتمع هذان الفنان على خشبة المسرح نفسها، نجح هذا العمل في غزو الحواس، وليس فقط حواسي. بالنسبة لمسرحيات كاي لونغ التقليدية، لا يتحمس لها الكثير من الشباب، لأن كلماتها وألحانها لا ترقى إلى مستوى الترفيه التقليدي. ولكن عند دمجها مع السيرك، أعتقد أن هذا الشكل المسرحي التقليدي سيجذب المزيد من الجمهور."

مقتطف من مسرحية "تران نهان تونغ"

تعد مسرحية "تران نهان تونغ" جزءًا من سلسلة من المشاريع الرئيسية التي أمرت بها وزارة الثقافة والرياضة والسياحة، بهدف ليس فقط إثراء ذخيرة المسرحيات ولكن أيضًا خدمة السياحة وتعزيز الفنون الفيتنامية التقليدية.

المصدر: https://bvhttdl.gov.vn/vo-dien-tran-nhan-tong-khi-nghe-thuat-xiec-ket-hop-cung-cai-luong-20251209085110617.htm