مسرحية تران نهان تونغ - عندما يمتزج فن السيرك مع كاي لونغ (الأوبرا الفيتنامية التقليدية).

في مساء يوم 8 ديسمبر، في هانوي، أقام المسرح الوطني الفيتنامي التقليدي، بالتعاون مع اتحاد السيرك الفيتنامي، بروفة عامة لعرض "تران نهان تونغ" - وهو مشروع فني تجريبي واسع النطاق.

تم إخراج عرض "تران نهان تونغ" من قبل الفنان الشعبي تونغ توان ثانغ، مدير اتحاد السيرك الفيتنامي، والفنان المتميز تران كوانغ خاي، استنادًا إلى نص من تأليف: الدكتور بوي هو دوك؛ تم تحويله إلى كاي لونغ (الأوبرا الفيتنامية التقليدية) من قبل الفنان المتميز فان نغوك تشي؛ تصميم المسرح من قبل الفنان الشعبي دات تانغ؛ تأليف وتوزيع الموسيقى من قبل الفنان الشعبي هوينه تو؛ تصميم الرقصات من قبل الأستاذة نغوين ثي تويت مينه؛ والأزياء من قبل الفنان المتميز ترونغ مينه هونغ.

مقتطف من مسرحية "تران نهان تونغ"

تُمثل مسرحية "تران نهان تونغ" نقلة نوعية في الفن المسرحي التقليدي، إذ تجمع بجرأة بين فن "كاي لونغ" (الأوبرا الفيتنامية التقليدية) وفنون السيرك. إنها تجربة جديدة، تعد بتقديم منظور أكثر حداثة وجاذبية لهذه الشخصية التاريخية العظيمة، موجهة بشكل خاص لجذب جمهور الشباب. تركز المسرحية على الفترة الممتدة من ولادة الملك تران نهان تونغ إلى بلوغه سن الرشد، ثم اعتلائه العرش، وقيادته لسلالة تران في دحر الغزاة المغول.

صرح الفنان الشعبي تونغ توان ثانغ، مدير اتحاد السيرك الفيتنامي، ومخرج عرض "تران نهان تونغ"، أن فكرة العرض قد تبلورت قبل أكثر من ثلاث سنوات، ويعود ذلك جزئياً إلى موقع اتحاد السيرك الفيتنامي في شارع تران نهان تونغ، وهو مكان يرتبط بالعديد من القيم الثقافية والروحية. سيُعرض العمل أولاً في مسرح السيرك المركزي، بمساحته المفتوحة التي تتيح الاستفادة القصوى من تقنيات الأداء مثل الترامبولين، والألعاب البهلوانية، وتسلق الشبكات، والشعوذة، وغيرها، بالإضافة إلى نظام إضاءة وصوت وعرض حديث.

مقتطف من مسرحية "تران نهان تونغ"

"نريد أن يختبر الجمهور المعركة أو لحظة صعود الملك ين تو ليس فقط بصريًا ولكن أيضًا عاطفيًا وعاطفيًا"، أكد الفنان الشعبي تونغ توان ثانغ.

تُجسّد مسرحية "تران نهان تونغ" مراحل حياة الملك تران تران تونغ، بدءًا من ولي العهد تران خام، مرورًا بالملك تران تران تونغ، وصولًا إلى الإمبراطور تران نهان تونغ المتقاعد، ثم إلى نبذه للحياة الدنيوية وبلوغه النيرفانا. تُركّز المسرحية على عهده لتصويره كحاكم حكيم وروح الوحدة الوطنية في دحر الغزاة المغول. في أوج مجد سلالة تران، قرر تران نهان تونغ أن يصبح راهبًا، مُسلّمًا مقاليد الحكم لابنه.

مقتطف من مسرحية "تران نهان تونغ"

صرح الفنان المتميز تران كوانغ خاي، المخرج المشارك لمسرحية "تران نهان تونغ": "تتمثل رغبة الفريق الإبداعي بأكمله في تقديم عمل فني ترفيهي ومؤثر في نفوس الشباب. ومن خلال هذه المسرحية، نعبر عن روح الوحدة الوطنية، ولا سيما حكمة ملك فيتنام. فعلى مر آلاف السنين، رسخت أفكار الإمبراطور تران نهان تونغ، وخاصة حكمة الملك تران نهان تونغ، قيماً نبيلة في حياتنا الاجتماعية. وقد أعددنا لهذا العمل بدقة متناهية من حيث النص والموسيقى والتصميم الحركي واللغة، وخاصة مزج فنون السيرك وفن الكاي لونغ (الأوبرا الفيتنامية التقليدية) لسرد القصة. يجب أن نضمن أن الجمهور، عند حضوره للعرض، لا يشاهد عرضاً سيركياً أو عرضاً للكاي لونغ، بل يختبر عملاً فنياً يجسد صورة الملك تران نهان تونغ."

مقتطف من مسرحية "تران نهان تونغ"

قال نغوين فوك نام دوونغ (25 عامًا، من هانوي )، وهو أحد الحضور الشباب: "بعد مشاهدة العرض، شعرتُ أن فن الكاي لونغ (الأوبرا الفيتنامية التقليدية) قد منحني تجربة سمعية حنينية، بينما أسعدني السيرك بصريًا. عندما يجتمع هذان الفنانان على خشبة مسرح واحدة، ينجح هذا العمل في أسر الحواس، وليس حواسي فقط. بالنسبة لعروض الكاي لونغ التقليدية، ربما لا يتحمس لها الكثير من الشباب لأن كلماتها وألحانها لا تتناسب تمامًا مع أذواقهم الترفيهية. ولكن عندما يُدمج هذا الفن مع السيرك، أعتقد أن هذا الشكل المسرحي التقليدي يعد بجذب جمهور أوسع."

مقتطف من مسرحية "تران نهان تونغ"

تُعد مسرحية "تران نهان تونغ" جزءًا من سلسلة مشاريع رئيسية بتكليف من وزارة الثقافة والرياضة والسياحة، والتي تهدف ليس فقط إلى إثراء ذخيرة المسرح ولكن أيضًا إلى خدمة السياحة والترويج للفن الفيتنامي التقليدي.

المصدر: https://bvhttdl.gov.vn/vo-dien-tran-nhan-tong-khi-nghe-thuat-xiec-ket-hop-cung-cai-luong-20251209085110617.htm