"ওয়ান রাউন্ড ভিয়েতনাম" গানটি তার কথার কথা নিয়ে বিতর্কে জড়িয়ে পড়েছে, লেখক কী বলেন?

"আ রাউন্ড অফ ভিয়েতনাম" হল সঙ্গীতশিল্পী ডং থিয়েন ডুকের সুর করা একটি গান, যা ২০২৩ সালের জুন মাসে ইউটিউবে তুং ডুওং প্রকাশ করেন। এক বছর পর, গানটি ১৮ মিলিয়ন ভিউ অর্জন করে, যা অনেক সামাজিক যোগাযোগ প্ল্যাটফর্মে ছড়িয়ে পড়ে। গানটি তুং ডুওং অনেক ছোট-বড় মঞ্চেও পরিবেশন করেন এবং বিপুল সংখ্যক দর্শকের সমর্থন পান।

সম্প্রতি, অনেক সঙ্গীত ফোরামে, মট ভং ভিয়েতনামও এর গানের কথা নিয়ে বিতর্কে জড়িয়ে পড়েছে। বিশেষ করে, একটি পদ্যে, ডং থিয়েন ডুক লিখেছেন: " ভিয়েতনামীদের ত্বক বাদামী, চোখ কালো এবং তারা পদ্মের ডালের মতো অদম্য।" কিছু শ্রোতা তাদের অসন্তোষ প্রকাশ করেছেন যে ভিয়েতনাম সম্পর্কে একটি গান ইংরেজি গান দিয়ে শেষ হয়েছে, যদিও কথা এবং সুর সুন্দর ছিল।

"ওয়ান রাউন্ড ভিয়েতনাম" গানটির মাধ্যমে গায়ক তুং ডুয়ং দুর্দান্ত সাফল্য অর্জন করেছেন। (ছবি: YTNV)

১৬ জুন বিকেলে, গানের সুরকার, ডং থিয়েন ডুক প্রতিক্রিয়া জানান। ভিয়েতনামী মানুষদের "বাদামী-চর্মযুক্ত" হিসাবে বর্ণনা করার বিষয়ে, তিনি ব্যাখ্যা করেছিলেন: "রূপকভাবে, আমি "বাদামী-চর্মযুক্ত" শব্দটি ব্যবহার করেছি কারণ গানের শুরুতে, আমি আমার মাকে উল্লেখ করেছি। হয়তো তিনি আমাকে এবং আমার ভাইবোনদের জন্ম দেওয়ার আগে, আমার মায়ের ত্বক হলুদ ছিল, কিন্তু কঠিন দিনগুলিতে, সূর্যের নীচে ঘুমিয়ে, বাতাস এবং বাতাসকে বাধা দিয়ে আমাদের বড় করার সময়, তার ত্বক গাঢ় বাদামী এবং ট্যান হয়ে গিয়েছিল। গানে "বাদামী-চর্মযুক্ত" শব্দটি ব্যবহার করা আমার বাবা-মা এবং সমস্ত ভিয়েতনামী মানুষের কাছে সবচেয়ে বেশি সম্মানের বিষয়।"

ইংরেজি সমাপ্তি সংযোজন সম্পর্কে, সঙ্গীতশিল্পী বলেন যে তিনি "এ রাউন্ড অফ ভিয়েতনাম" রচনা করেছিলেন একটি পর্যটন এবং রন্ধনসম্পর্কীয় অনুষ্ঠানের অনুরোধে যা বিদেশী বন্ধুদের কাছে স্বদেশ এবং ভিয়েতনামী জনগণের সৌন্দর্য পরিচয় করিয়ে দেওয়ার জন্য বিশেষায়িত। অতএব, অনুষ্ঠানের আয়োজকরা আন্তর্জাতিক পর্যটকদের কাছে গানের বার্তা আরও সহজে পৌঁছে দেওয়ার জন্য গানটিতে একটি ইংরেজি বাক্য যুক্ত করতে চেয়েছিলেন।

ডং থিয়েন ডুকের "ওয়ান রাউন্ড ভিয়েতনাম" গানটি গায়ক তুং ডুং পরিবেশন করেছেন। (ক্লিপ: ইউটিউব তুং ​​ডুং)

"প্রথমে, যখন আমি অনুষ্ঠান থেকে এই পরামর্শটি শুনেছিলাম, আমি অনেকবার আপত্তি জানিয়েছিলাম। হঠাৎ করেই আমার "সন্তান" অর্ধেক ইংরেজি এবং অর্ধেক ভিয়েতনামি ভাষা ঢোকালো। তাছাড়া, এটি স্বদেশের একটি গান। কিন্তু পিছনে ফিরে ভাবলে, দেশের উন্নয়ন এবং সংহতকরণ কেবল একজন ব্যক্তির কাজ নয়। আমার মতো একজন সঙ্গীতজ্ঞ গানের মাধ্যমে এটি প্রকাশ করতে বেছে নেবেন," সঙ্গীতশিল্পী শেয়ার করেছেন।

এর আগে, গায়ক তুং ডুওং বিতর্কিত গানের কথা ব্যাখ্যা করেছিলেন। তিনি বলেছিলেন যে এই বিশেষ ত্বকের রঙ কঠোর পরিশ্রম, পরিশ্রম এবং মানুষের কষ্ট ও কষ্টকে ভয় না পাওয়ার সৌন্দর্যকে বোঝায়: "কাজের সৌন্দর্য কেবল সুরেই নয়, গানের কথাতেও নিহিত। ভিয়েতনামী ভাষা এবং ভিয়েতনামী মানুষ সবসময় এমনই, তারা সর্বদা রূপক চিত্রের মাধ্যমে বার্তা তুলনা করে এবং ধারণ করে, ভিয়েতনামী মানুষের প্রকৃত সৌন্দর্যকে আরও সম্মান করে। ডুওং ভিয়েতনামী রক্তে রাঙানো পুত্রের মতো উদার এবং আবেগপ্রবণ মনোভাব এবং আজ দেশ গড়ার চেতনা নিয়ে গান গেয়েছেন।"

ডং থিয়েন ডুকের আসল নাম ড্যাং হুউ ডুক, তিনি ১৯৮৭ সালে বিন দিন-এর একটি পরিবারে জন্মগ্রহণ করেন যেখানে কোনও শৈল্পিক ঐতিহ্য ছিল না। প্রোগ্রামিং পেশা ছেড়ে দেওয়ার পর, ডং থিয়েন ডুক ধীরে ধীরে বিখ্যাত "হিট" গানের একটি সিরিজ দিয়ে নিজের স্থান তৈরি করেন যেমন: আগামীকাল মানুষ বিয়ে করবে; কে চিরকাল অনুগত; বিচ্ছেদের তালা...

সূত্র: https://danviet.vn/ca-khuc-mot-vong-viet-nam-vuong-tranh-cai-ve-ca-tu-tac-gia-noi-gi-20240617062337129.htm