ভিয়েতনামে কোরিয়ান অনুবাদ এবং ব্যাখ্যা প্রশিক্ষণের মানসম্মতকরণ

২৪-২৫ মে, ২০২৪ তারিখে, হ্যানয়ে, ইউনিভার্সিটি অফ সোশ্যাল সায়েন্সেস অ্যান্ড হিউম্যানিটিস (USSH), VNU, সেজং ফাউন্ডেশনের সহযোগিতায়, "ভিয়েতনামে কোরিয়ান অনুবাদ এবং ব্যাখ্যা প্রশিক্ষণের মানসম্মতকরণ" থিমের সাথে একটি আন্তর্জাতিক বৈজ্ঞানিক সম্মেলনের আয়োজন করে, যার মূল বিষয় ছিল "ভিয়েতনামে কোরিয়ান অনুবাদ এবং ব্যাখ্যা প্রশিক্ষণের মানসম্মতকরণ"। সম্মেলনে ভিয়েতনামের বিশ্ববিদ্যালয় এবং কোরিয়ার বুসান ইউনিভার্সিটি অফ ফরেন স্টাডিজ থেকে প্রায় ১০০ জন প্রতিনিধি, প্রভাষক এবং শিক্ষার্থী উপস্থিত ছিলেন।

আন্তর্জাতিক বৈজ্ঞানিক সম্মেলন "ভিয়েতনামে কোরিয়ান অনুবাদ এবং ব্যাখ্যা প্রশিক্ষণের মানসম্মতকরণ"।

ভিয়েতনামে কোরিয়ান স্টাডিজ অধ্যয়ন এবং গবেষণার প্রয়োজনীয়তার বিকাশ কোরিয়ান অনুবাদ এবং ব্যাখ্যা প্রশিক্ষণের ক্ষেত্রের প্রেক্ষাপটে ভিয়েতনামের প্রতি আগ্রহ ক্রমশ বাড়ছে, যাতে কোরিয়ান অনুবাদ এবং ব্যাখ্যা প্রশিক্ষণের বিষয়ে ভিয়েতনামে কোরিয়ান প্রশিক্ষণ প্রদানকারী শিক্ষা প্রতিষ্ঠানগুলির মধ্যে সহযোগিতা এবং অভিজ্ঞতা বিনিময়কে উৎসাহিত করা যায়। কর্মশালার লক্ষ্য ভিয়েতনামে কোরিয়ান অনুবাদ এবং ব্যাখ্যা প্রশিক্ষণের বর্তমান পরিস্থিতি সম্পর্কে জানা; ভিয়েতনামের কিং সেজং ইনস্টিটিউট ইউনিট এবং কোরিয়ান অনুবাদ এবং ব্যাখ্যা পড়ানো ভিয়েতনামী বিশ্ববিদ্যালয়গুলির মধ্যে অভিজ্ঞতা বিনিময় এবং বিনিময়; ভিয়েতনামের কিং সেজং ইনস্টিটিউট ইউনিটগুলিতে কোরিয়ান অনুবাদ এবং ব্যাখ্যা প্রশিক্ষণ বাস্তবায়ন এবং প্রচারের জন্য সমাধান অনুসন্ধান করা।

ভিএনইউ-এর সামাজিক বিজ্ঞান ও মানবিক বিশ্ববিদ্যালয়ের ভাইস রেক্টর, দাও থান ট্রুং উদ্বোধনী বক্তৃতা দেন।

কর্মশালার উদ্বোধন করে, ভিএনইউ-এর সামাজিক বিজ্ঞান ও মানবিক বিশ্ববিদ্যালয়ের ভাইস রেক্টর দাও থান ট্রুং এই অর্থবহ কর্মশালা আয়োজনের সমন্বয় সাধনের জন্য কোরিয়ান সেজং ফাউন্ডেশনকে ধন্যবাদ জানান। ভাইস রেক্টর দাও থান ট্রুং জোর দিয়ে বলেন যে, সামাজিক বিজ্ঞান ও মানবিক ক্ষেত্রে ভিয়েতনামের একটি শীর্ষস্থানীয় গবেষণা ও প্রশিক্ষণ কেন্দ্র হিসেবে, সামাজিক বিজ্ঞান ও মানবিক বিশ্ববিদ্যালয় - ভিএনইউ, ভিয়েতনামে কোরিয়ান অধ্যয়ন প্রশিক্ষণে অনেক গুরুত্বপূর্ণ অবদান রেখেছে, যা দুই দেশের মধ্যে বন্ধুত্বপূর্ণ সহযোগিতামূলক সম্পর্ককে উন্নীত করতে অবদান রাখছে। স্কুলটি কোরিয়ার অংশীদারদের সাথে অনেক সহযোগিতার নথি স্বাক্ষর করেছে এবং সর্বদা ভিয়েতনামে কোরিয়ান ভাষা ও সংস্কৃতি প্রশিক্ষণের উন্নয়নে সহায়তা করে। বছরের পর বছর ধরে, কিং সেজং একাডেমি, সরাসরি কিং সেজং একাডেমি হ্যানয় ১, সামাজিক বিজ্ঞান ও মানবিক বিশ্ববিদ্যালয়ের উপর ভিত্তি করে, ভিয়েতনামের তরুণ প্রজন্মের মধ্যে কোরিয়ান ভাষা ও সংস্কৃতি শেখার এবং গবেষণার প্রতি ভালোবাসা এবং আবেগ জাগিয়ে তুলতে ব্যবহারিক অবদান রেখেছে। কিং সেজং ইনস্টিটিউট কর্তৃক আয়োজিত ভিয়েতনামে কোরিয়ান অনুবাদ ও ব্যাখ্যা প্রশিক্ষণের মানসম্মতকরণ সংক্রান্ত আন্তর্জাতিক বৈজ্ঞানিক সম্মেলন ভিয়েতনামে কোরিয়ান অধ্যয়ন প্রশিক্ষণ ইউনিটগুলির বর্তমান প্রয়োজনীয়তা পূরণ করেছে।

মিঃ পার্ক সিওং মিন - ভিয়েতনামে অবস্থিত কিং সেজং একাডেমির প্রধান কার্যালয়ের পরিচালক

ভিয়েতনামে অবস্থিত কিং সেজং একাডেমির পরিচালক মিঃ পার্ক সিওং মিন বলেন: বর্তমানে, ভিয়েতনাম হল বিশ্বের সবচেয়ে বেশি সংখ্যক কিং সেজং একাডেমির দেশ যেখানে মোট ২৩টি একাডেমি রয়েছে। যদিও এটি এমন একটি অঞ্চল যেখানে কিং সেজং একাডেমির সংখ্যা সবচেয়ে বেশি, তবুও একাডেমিগুলিতে ভিয়েতনামী অঞ্চলের মূল বৈশিষ্ট্য রয়েছে যা অনেকেই মনোযোগ দেন। অন্যান্য একাডেমির মতো যাদের অঞ্চল অনুসারে স্পষ্ট শিক্ষার লক্ষ্য রয়েছে, যেমন আগ্রহ অনুসারে বা বিদেশে পড়াশোনা করার জন্য, ভিয়েতনামী অঞ্চলের কিং সেজং একাডেমিগুলি বিভিন্ন উদ্দেশ্যে শিক্ষার্থীরা চায়। বিশেষ করে, অনুবাদ এবং ব্যাখ্যা প্রশিক্ষণ একই এবং এটি এই একাডেমিক সম্মেলনের বিষয়বস্তুও। অতএব, আগের চেয়েও বেশি, ভিয়েতনামে কোরিয়ান অনুবাদ এবং ব্যাখ্যা শিক্ষার প্রতি আগ্রহ বাড়ছে। একাডেমির পরিচালক বিশ্বাস করেন যে এই সম্মেলনের মাধ্যমে, এটি ভিয়েতনাম এবং কোরিয়ার দুটি সংস্কৃতির মধ্যে সংযোগ বৃদ্ধিতে অবদান রাখবে। এটি বিশেষ করে কিং সেজং একাডেমি ফাউন্ডেশন এবং সাধারণভাবে কোরিয়ার জন্য একটি অত্যন্ত অর্থবহ অনুষ্ঠান। এই প্রকল্পের মধ্যে রয়েছে অনুবাদ ও ব্যাখ্যা পাঠ্যক্রম নিয়ে গবেষণা এবং বিশ্বের ১২টি ভাষায় শিক্ষাদান উপকরণ তৈরি করা, যার মধ্যে ভিয়েতনামী ভাষাও রয়েছে, যা ২০২১ সাল থেকে গঠিত এবং বিকশিত হয়েছে এবং এখন পর্যন্ত কোরিয়ান অনুবাদ ও ব্যাখ্যার ক্ষেত্রে অনেক দেশে এর ব্র্যান্ড নিশ্চিত করেছে। কোরিয়ান অনুবাদ ও ব্যাখ্যা প্রশিক্ষণকে মানসম্মত করার জরুরি প্রয়োজন। সামাজিক বিজ্ঞান ও মানবিক বিশ্ববিদ্যালয়ের প্রাচ্য স্টাডিজ অনুষদের প্রধান, কিং সেজং একাডেমি হ্যানয় ১-এর পরিচালক, ডঃ লে থি থু গিয়াং ভিয়েতনামে কোরিয়ান অনুবাদ ও ব্যাখ্যা কাজের গুরুত্বের উপর জোর দিয়েছেন। যদি বিদেশী ভাষা সংস্কৃতিতে প্রবেশের দরজা হয়, তাহলে অনুবাদই সেই দরজা খোলার চাবিকাঠি।

ডঃ লে থি থু গিয়াং - কিং সেজং ইনস্টিটিউট হ্যানয় ১-এর পরিচালক, প্রাচ্য অধ্যয়ন বিভাগের প্রধান

কোরিয়ান অনুবাদ এবং ব্যাখ্যা শিল্পের জন্য, সম্প্রতি, আন্তর্জাতিক একীকরণের প্রবণতা এবং বিভিন্ন ক্ষেত্রে ভিয়েতনাম-কোরিয়া সম্পর্কের দ্রুত বিকাশের সাথে সাথে, কোরিয়ান অনুবাদ এবং ব্যাখ্যা দলের পরিমাণ এবং মানের চাহিদা বৃদ্ধি পাচ্ছে। এছাড়াও, বিজ্ঞান ও প্রযুক্তির বিকাশ, বিশেষ করে 4.0 বিপ্লব, অনুবাদ কাজের পাশাপাশি কোরিয়ান অনুবাদ এবং ব্যাখ্যা প্রশিক্ষণ শিল্পের জন্য এবং সাধারণভাবে অনুবাদ এবং ব্যাখ্যা শিল্পের জন্য অনেক নতুন চ্যালেঞ্জ তৈরি করছে। এটি কোরিয়ান অনুবাদ এবং ব্যাখ্যা প্রশিক্ষণ শিল্পের জন্য চ্যালেঞ্জ তৈরি করে, নতুন প্রেক্ষাপটের সাথে সামঞ্জস্যের প্রয়োজন হয়। প্রকৃতপক্ষে, অনুবাদ হল এমন একটি কার্যকলাপ যা একটি নির্দিষ্ট বিদেশী ভাষা শেখার শুরু এবং পুরো প্রক্রিয়ার সাথে ঘনিষ্ঠভাবে জড়িত যখন শিক্ষার্থীরা একটি নির্দিষ্ট বিদেশী ভাষা শেখার প্রক্রিয়ার সাথে ঘনিষ্ঠভাবে জড়িত থাকে যখন তারা শেখা বিদেশী ভাষা বুঝতে এক ভাষা থেকে অন্য ভাষাতে কোড স্যুইচিং করে যাতে তারা এটি ব্যবহার করতে পারে। অতএব, এটি নিশ্চিত করা যেতে পারে যে অনুবাদ এবং ব্যাখ্যা প্রশিক্ষণ, যদিও এটি প্রশিক্ষণ প্রোগ্রামে দেখানো হতে পারে বা নাও হতে পারে, সাধারণভাবে বিদেশী ভাষা শেখার ক্ষেত্রে সর্বদা একটি অপরিহার্য কার্যকলাপ। ডঃ লে থি থু গিয়াং ভিয়েতনামে শিক্ষক কর্মীদের ত্রুটি, অমানবিক শিক্ষাদান পদ্ধতি এবং অনুবাদ ও ব্যাখ্যা প্রশিক্ষণের সীমিত সুযোগ-সুবিধার কথাও তুলে ধরেন। অতএব, আগামী সময়ে, ভিয়েতনামে অনুবাদ ও ব্যাখ্যা প্রশিক্ষণের মান উন্নত করার জন্য, ডঃ লে থু গিয়াং প্রশিক্ষণের উদ্দেশ্য, প্রশিক্ষণ কর্মসূচি, প্রশিক্ষণ পদ্ধতি এবং শিক্ষক কর্মীদের কাছ থেকে কোরিয়ান অনুবাদ ও ব্যাখ্যা প্রশিক্ষণ কার্যক্রমের জন্য বেশ কয়েকটি সমাধান প্রস্তাব করেছেন, যাতে নতুন প্রয়োজনীয়তার মুখোমুখি হয়ে এই শিল্পের বর্তমান পরিস্থিতি এবং অন্তর্নিহিত চ্যালেঞ্জগুলি তুলে ধরা যায়, যার ফলে ভিয়েতনামে কোরিয়ান অনুবাদ ও ব্যাখ্যা প্রশিক্ষণ উদ্ভাবন ও মানসম্মত করার প্রয়োজনীয়তার তাৎপর্য নিশ্চিত হয়।

সম্মেলনের দৃশ্য

ভিয়েতনামে, সাধারণভাবে অনুবাদ ও ব্যাখ্যা প্রশিক্ষণ এবং বিশেষ করে কোরিয়ান অনুবাদ ও ব্যাখ্যা প্রশিক্ষণ প্রায়শই দুটি প্রধান লক্ষ্যের উপর লক্ষ্য রাখে: বিদেশী ভাষা শেখার জন্য জ্ঞান সজ্জিত করা এবং একটি পেশাদার পেশা হিসেবে অনুবাদ ও ব্যাখ্যা দক্ষতা বিকাশ করা। সম্মেলনে, অনেক দেশী ও বিদেশী বিশেষজ্ঞ বিষয়বস্তুর চারপাশে আবর্তিত প্রবন্ধ উপস্থাপন করেছিলেন: ভিয়েতনামে কোরিয়ান অনুবাদ ও ব্যাখ্যা প্রশিক্ষণের অন্তর্নিহিত চ্যালেঞ্জ; ভাষা অনুবাদ - মৌলিক তত্ত্ব এবং অনুশীলন (কোরিয়ান সাহিত্য অনুবাদের উপর দৃষ্টি নিবদ্ধ করা); অনুবাদ ও ব্যাখ্যার দিকে মনোনিবেশ করে কোরিয়ান ভাষা প্রশিক্ষণ অনুষদের ক্ষেত্রে প্রযোজ্য অনুবাদের মান মূল্যায়নের জন্য মানদণ্ড প্রস্তাব করা; ভিয়েতনামে ব্যবহারিক প্রয়োগের জন্য উপযুক্ত বিশ্ববিদ্যালয় পর্যায়ে একটি কোরিয়ান অনুবাদ ও ব্যাখ্যা পাঠ্যক্রম তৈরি করা; কোরিয়ান ভাষায় মেজরিং করা শিক্ষার্থীদের জন্য একটি সাংস্কৃতিক বিষয়বস্তু অনুবাদ কোর্স তৈরি করা (চলচ্চিত্র এবং ওয়েবটুন অনুবাদের ক্ষেত্রে মনোনিবেশ করা); ভিয়েতনামী শেখানোর অসুবিধা - মধ্যবর্তী এবং উন্নত স্তরে কোরিয়ান অনুবাদ ও ব্যাখ্যা - সামাজিক বিজ্ঞান ও মানবিক বিশ্ববিদ্যালয়ের শিক্ষাদান অনুশীলন থেকে দেখা যায়; কোরিয়ান অনুশীলন শেখানোর ক্ষেত্রে ৭ম অনুবাদ দক্ষতা একীকরণ পদ্ধতির ভূমিকা এবং কার্যকারিতা; দানাং বিশ্ববিদ্যালয়ের বিদেশী ভাষা বিশ্ববিদ্যালয়ে ৮ম কোরিয়ান ভাষা শিক্ষার্থীদের জন্য মৌখিক অনুবাদ অনুশীলন মডিউলের শিক্ষাদান পদ্ধতি; কিং সেজং একাডেমি হ্যানয় ২-এ নবম অনুবাদ এবং ব্যাখ্যা কোর্সের শিক্ষার্থীদের কোরিয়ান অনুবাদ ত্রুটির জরিপ; ভিয়েতনামী-কোরিয়ান মেশিন অনুবাদ ত্রুটির বিশ্লেষণ এবং কোরিয়ান অনুবাদ শেখানোর ক্ষেত্রে মেশিন অনুবাদ প্রয়োগের বিষয়ে কিছু সুপারিশ; ভিয়েতনামী-কোরিয়ান অনুবাদে ডিজিটাল অনুবাদ ত্রুটির বিশ্লেষণ।

ভিএনইউ-এর সোশ্যাল সায়েন্সেস অ্যান্ড হিউম্যানিটিস বিশ্ববিদ্যালয়ের ওরিয়েন্টাল স্টাডিজ অনুষদের কোরিয়ান স্টাডিজ বিভাগের শিক্ষার্থীদের বিশেষ পরিবেশনা সম্মেলনে কোরিয়ান সাংস্কৃতিক রঙ এনে দেয়।

অনেক প্রতিনিধি ভিয়েতনামে কোরিয়ান অনুবাদ এবং ব্যাখ্যার জন্য মানবসম্পদ এবং কার্যকর শিক্ষণ পদ্ধতি সম্পর্কে অনেক ধারণা বিনিময়, আলোচনা এবং অবদান রাখেন।

কোরিয়ান স্টাডিজ, ওরিয়েন্টাল স্টাডিজ অনুষদ, সামাজিক বিজ্ঞান ও মানবিক বিশ্ববিদ্যালয় , ভিএনইউ: প্রধান কোড 7310614।

এই স্কুলটি সামাজিক বিজ্ঞান এবং মানবিক বিষয়ে দৃঢ় ভিত্তি এবং কোরিয়ান অধ্যয়নের পদ্ধতিগত জ্ঞান সম্পন্ন স্নাতকদের প্রশিক্ষণ দেয়। এটি শিক্ষার্থীদের ব্যবহারিক দক্ষতা এবং কোরিয়ান ভাষার ব্যবহারের পাশাপাশি দৈনন্দিন জীবন এবং পেশাদার কার্যকলাপে প্রয়োজনীয় দক্ষতা প্রদান করে এবং কোরিয়া সম্পর্কিত কাজ সক্রিয়ভাবে পরিচালনা করে।

কোরিয়ান স্টাডিজে ব্যাচেলর ডিগ্রি আজীবন শিক্ষা, ব্যক্তিগত বিকাশ এবং উচ্চতর স্তরে পড়াশোনা চালিয়ে যাওয়ার ক্ষমতার ভিত্তি তৈরি করে।

ভিএনইউতে, কোরিয়ান ভাষার উপর একটি মাস্টার্স প্রোগ্রামও রয়েছে যা বিদেশী ভাষা বিশ্ববিদ্যালয়ে খোলা হয়েছে ।

সেজং কোরিয়ান ল্যাঙ্গুয়েজ সেন্টার হ্যানয় হল ইউনিভার্সিটি অফ সোশ্যাল সায়েন্সেস অ্যান্ড হিউম্যানিটিস , ভিএনইউ-এর অধীনে একটি ইউনিট, যা ২০১১ সালে প্রতিষ্ঠিত হয়েছিল । সেন্টার ফর কোরিয়ান ল্যাঙ্গুয়েজ অ্যান্ড কোরিয়ান স্টাডিজ এবং ইউনিভার্সিটি অফ সোশ্যাল সায়েন্সেস অ্যান্ড হিউম্যানিটিস এবং বুসান ইউনিভার্সিটি অফ ফরেন স্টাডিজ (কোরিয়া) এর মধ্যে সহযোগিতা চুক্তির ভিত্তিতে এই কেন্দ্রটি গঠিত হয়। এই কেন্দ্রটি ভিয়েতনামী জনগণের জন্য স্বল্পমেয়াদী প্রশিক্ষণ কোর্স, পরীক্ষা এবং আন্তর্জাতিক কোরিয়ান ভাষা সার্টিফিকেট (কেপিএল) প্রদানের জন্য দায়ী। ইউনিভার্সিটি অফ সোশ্যাল সায়েন্সেস অ্যান্ড হিউম্যানিটিস - একটি দীর্ঘ ঐতিহ্যবাহী প্রশিক্ষণ প্রতিষ্ঠান যা ভিয়েতনামে সামাজিক বিজ্ঞান ও মানবিক বিষয়ে জ্ঞান তৈরি ও প্রচারে নেতৃত্ব দেয় - এবং বুসান ইউনিভার্সিটি অফ ফরেন স্টাডিজ - কোরিয়ান ভাষা শিক্ষার ক্ষেত্রে কোরিয়ার অন্যতম মর্যাদাপূর্ণ বিশ্ববিদ্যালয়, সেজং কোরিয়ান ল্যাঙ্গুয়েজ সেন্টার হ্যানয় কোরিয়ান ভাষা ও সংস্কৃতি প্রশিক্ষণের ক্ষেত্রে আন্তর্জাতিক মানের লক্ষ্য অর্জনের লক্ষ্যে কাজ করছে। প্রশিক্ষণ কর্মসূচির বৈচিত্র্য এবং আধুনিকতা, কোরিয়ান শিক্ষক কর্মীদের উচ্চ স্তরের দক্ষতা, একটি সুবিন্যস্ত সাংগঠনিক কাঠামো সহ সংগঠন ও ব্যবস্থাপনায় পেশাদারিত্ব - এই সুবিধাগুলি হল সেজং কোরিয়ান ভাষা কেন্দ্র হ্যানয় প্রশিক্ষণ কোর্স, পরীক্ষা পরিচালনা এবং কোরিয়ান জাতীয় মানের মান পূরণ করে এমন কোরিয়ান ভাষা ও কোরিয়ান সংস্কৃতির সার্টিফিকেট প্রদানের জন্য ব্যবহার করে। একই সময়ে, সেজং কোরিয়ান ভাষা কেন্দ্র হ্যানয় বিদেশে পড়াশোনা এবং কোরিয়া ও ভিয়েতনামে কাজ করার জন্য একটি প্রোগ্রামও বাস্তবায়ন করে।

পিভি